Какво е " ПО-БЛАГОПРИЯТНИ РАЗПОРЕДБИ " на Румънски - превод на Румънски

• dispoziții mai favorabile
• dispoziţii mai favorabile
• dispoziții mai avantajoase

Примери за използване на По-благоприятни разпоредби на Български и техните преводи на Румънски

По-благоприятни разпоредби.
Dispoziţii mai favorabile.

Член 19- По-благоприятни разпоредби.
Articolul 19- Dispoziții mai favorabile.

Запазване на равнището на защита и по-благоприятни разпоредби.
Menținerea nivelului de protecție și dispoziții mai favorabile.

Държавите-членки могат да предвидят по-благоприятни разпоредби за ползвателите на платежни услуги.
(6) Statele membre pot stabili dispoziții mai avantajoase pentru utilizatorii serviciilor de plată.

(25) Настоящата директива определя минимални изисквания, като дава на държавите-членки възможността да приемат или поддържат по-благоприятни разпоредби.
(25) prezenta directivă stabileşte cerinţe minime, lăsând astfel statelor membre opţiunea de a introduce sau de a menţine dispoziţii mai favorabile.

Държавите-членки могат да прилагат или да въведат по-благоприятни разпоредби от тези, предвидени в настоящото споразумение.
Statele membre pot aplica sau introduce dispoziții mai favorabile decât cele prevăzute în prezentul acord.

Въвеждането и прилагането на по-благоприятни разпоредби в колективните трудови договори или други споразумения, сключени между работодателя и служителя.
Introducerea și punerea în aplicare a unor dispoziții mai favorabile în acordurile colective sau alte acorduri încheiate între angajator și angajat.

Като има предвид, че клауза 6. 1 от Рамковото споразумение предвижда, че държавите-членки и/или социалните партньори могат да поддържат или въвеждат по-благоприятни разпоредби;
Întrucât clauza 6 alineatul(1) din acordul-cadru prevede că statele membre și partenerii sociali pot menține sau introduce dispoziții mai favorabile;

Държавите членки могат да въведат или да запазят по-благоприятни разпоредби от тези в настоящата директива, доколкото те са съвместими с нея.
Statele membre pot adopta sau menține dispoziții mai favorabile decât cele ale prezentei directive, în măsura în care acestea sunt compatibile cu aceasta.

(36) Настоящата директива установява минимални изисквания, като по този начин не засяга правото на държавите членки да въвеждат или запазват по-благоприятни разпоредби.
(36) Prezenta directivă stabilește cerințe minime, ceea ce nu aduce atingere prerogativelor statelor membre de a introduce și de a menține dispoziții mai favorabile.

Приемат или продължат да изпълняват по-благоприятни разпоредби в интерес на жертвите на престъпления или на всяко друго лице, пострадало от престъпление;
(a) să adopte sau să mențină dispoziții mai favorabile, în interesul victimelor infracțiunilor sau oricărei alte persoane afectate de o infracțiune;

Настоящата директива и Споразумението определят минимални стандарти. Държавите-членки и/или социалните партньори могат да запазят или да въведат по-благоприятни разпоредби.
(15) Prezenta directivă şi acordul fixează norme minime; statele membre şi/sau partenerii sociali trebuie să poată menţine sau introduce dispoziţii mai favorabile.

(80) Настоящата директива въвежда минимални стандарти и държавите членки следва да имат право и да бъдат насърчавани да въведат или запазят по-благоприятни разпоредби по отношение на сигнализиращото лице.
(80) Prezenta directivă instituie standarde minime, iar statele membre ar trebui să aibă competența și să fie încurajate să introducă sau să mențină dispoziții mai favorabile pentru persoana care efectuează raportarea.

Правата, които вече са придобити към датата на влизане в сила на настоящата директива, следва да продължат да се прилагат, освен ако в настоящата директива са предвидени по-благоприятни разпоредби.
Drepturile deja dobândite la data intrării în vigoare a prezentei directive ar trebui să se aplice în continuare, cu excepția cazului în care prezenta directivă prevede dispoziții mai favorabile.

Макар директивата да предвижда правомощия на държавите членки да прилагат или въвеждат по-благоприятни разпоредби за защита на безопасността и здравето на работниците, тези правомощия не се отнасят за определението на понятието"работно време".
Deși directiva prevede competența statelor membre de a aplica sau de a introduce dispoziții mai favorabile protecției securității și sănătății lucrătorilor, această putere nu se aplică definiției conceptului de“timp delucru”.

Правата, придобити по силата на действащата правна уредба, следва да продължат да се прилагат, освен ако не бъдат въведени по-благоприятни разпоредби с настоящата директива.
Drepturile dobândite în temeiul cadrului juridic existent ar trebui să se aplice în continuare, cu excepția cazului în care prezenta directivă introduce dispoziții mai favorabile.

В член 19 се уточнява, че държавите членки запазват възможността да въвеждат или да запазват по-благоприятни разпоредби по отношение на сигнализиращите лица, при условие че тези разпоредби не са в противоречие с мерките за защита на засегнатите лица.
Articolul 19 precizează că statele membre au posibilitatea de a prevedea sau de a menține dispoziții mai favorabile pentru persoana care efectuează raportarea, cu condiția ca aceste dispoziții să nu interfereze cu măsurile de protecție a persoanelor vizate.

Ако искането по параграфи 4 или 5 се подаде след изтичането на крайния срок, посочен в параграф 6, правата, които не са изгубени или погасени по давност, се придобиват от датата на подаване на искането, освен ако са налице по-благоприятни разпоредби на законодателството на която и да е държава-членка.
(4) sau(5) este prezentată după expirarea termenului la care se face referire în alin.(6), drepturile care nu au devenit caduce sau nu au fost prescrise se dobândesc de la data la care a fost înaintată cererea, sub rezerva unor dispoziţii mai favorabile din legislaţia oricărui stat membru.

Директивата се прилага за граждани на държави извън ЕС, освен в случаите, когато се прилагат по-благоприятни разпоредби по двустранни или многостранни споразумения, сключени между ЕС или между ЕС и неговите държави членки, от една страна, и една или повече държави извън ЕС, от друга страна.
Directiva se aplică resortisanților țărilor terțe, cu excepția celor pentru care se aplică prevederi mai favorabile în temeiul acordurilor bilaterale sau multilaterale încheiate între UE sau UE și statele sale membre și una sau mai multe țări terțe.

Ако молбата по параграф 3 е подадена след изтичането на срока от две години, считано от 1 септември 1999 г., правата, които не са отнети или погасени по давност, се придобиват от датата на молбата, освен ако има по-благоприятни разпоредби по законодателството на която и да е държава-членка.
Dacă cererea menţionată în alin.(3) este prezentată după expirarea termenului de doi ani de la 1 septembrie 1999, drepturile care nu au devenit caduce sau care nu s-au prescris se dobândesc de la data cererii respective, sub rezerva unor dispoziţii mai favorabile ale legislaţiei oricărui stat membru.".

(106) Настоящата директива въвежда минимални стандарти и държавите членки следва да имат право да въведат или запазят по-благоприятни разпоредби по отношение на сигнализиращото лице, при условие че тези разпоредби не са в противоречие с мерките за защита на засегнатите лица.
(106) Prezenta directivă instituie standarde minime, iar statele membre ar trebui să aibă competența de a introduce sau de a menține dispoziții mai favorabile pentru persoana care efectuează raportarea, cu condiția ca aceste dispoziții să nu interfereze cu măsurile de protecție a persoanelor vizate.

Ако посочената в параграф 4 или 5 молба е подадена след изтичането на двугодишния срок след влизането в сила на настоящия регламент, правата, които не са изгубени или погасени по давност, влизат в сила от датата на подаване на молбата, освен ако не се прилагат по-благоприятни разпоредби на законодателството на която и да е държава-членка.
Dacă cererea prevăzută la alin.(4) sau(5) este depusă după expirarea termenului de doi ani după intrarea în vigoare a prezentului regulament, drepturile care nu au devenit caduce sau nu sunt prescrise sunt dobândite de la data depunerii cererii, sub rezerva dispoziţiilor mai favorabile ale legislaţiei oricărui stat membru.

(4) Настоящата директива определя минимални изисквания, което дава възможност на държавите-членки да запазят или да приемат по-благоприятни разпоредби за закрила на работниците, по специално да определят по-ниски стойности за дневната стойност за предприемане на действие или дневната гранична стойност на експозиция на вибрации.
(4) prezenta directivă stabileşte cerinţe minime, dând astfel statelor membre posibilitatea de a menţine sau de a adopta dispoziţii mai favorabile pentru protecţia lucrătorilor, în special stabilirea unor valori mai scăzute pentru valoarea zilnică de declanşare a unei acţiuni sau valoarea limită a expunerii zilnice la vibraţii.

Без да се засягат по-благоприятни разпоредби на националното право, лица, които имат местоживеене в държава-членка и които са преследвани в наказателните съдилища на друга държава-членка, на която не са граждани, за престъпление, което не е извършено умишлено, могат да бъдат защитавани от квалифицирани лица, дори ако те не се явят лично.
Fără a se aduce atingere dispozițiilor mai favorabile din legislațiile interne, persoanele domiciliate pe teritoriul unui stat membru care sunt urmărite în fața instanțelor penale dintr-un alt stat membru ai cărui cetățeni nu sunt, pentru o infracțiune săvârșită din culpă, pot fi judecate și în lipsă, cu condiția să fie reprezentate.

Ако молба, посочена в параграфи 4 или 5, е подадена след изтичането на двегодишния срок след 1 юни 1992 г., правата, които не са били загубени, или които не са погасени по давност, имат действие от датата, на която молбата е била подадена, с изключение на случаите, когато се прилагат по-благоприятни разпоредби от законодателството на която и да е държава-членка.
Dacă una din cererile la care se face referire în alin.(4) sau(5) este prezentată după expirarea perioadei de doi ani care curge de la data de 1 iunie 1992, drepturile care nu au devenite caduce sau care nu sunt prescrise se dobândesc de la data la care a fost înaintată cererea, cu excepţia cazului în care există dispoziţii mai favorabile în legislaţia unui stat membru.

Без да се засягат по-благоприятни разпоредби на националното право, лица, които имат местоживеене в държава-членка и които са преследвани в наказателните съдилища на друга държава-членка, на която не са граждани, за престъпление, което не е извършено умишлено, могат да бъдат защитавани от квалифицирани лица, дори ако те не се явят лично.
Fără a se aduce atingere dispoziţiilor mai favorabile ale legislaţiilor naţionale, persoanele domiciliate pe teritoriul unui stat membru care sunt urmărite în faţa instanţelor penale dintr-un alt stat membru ai cărui cetăţeni nu sunt, pentru o infracţiune săvârşită din culpă, pot fi judecate şi în lipsă, cu condiţia să fie reprezentate.

Ако посочената в параграф 4 или 5 молба е подадена след изтичането на двугодишния срок след влизането в сила на настоящия регламент, правата, които не са изгубени или погасени по давност, влизат в сила от датата на подаване на молбата, освен ако не се прилагат по-благоприятни разпоредби на законодателството на която и да е държава-членка.
Dacă solicitarea la care se face referire în paragrafele 4 şi 5 ale prezentului articol este depusă după expirarea perioadei de 2 ani care urmează datei de intrare în vigoare a prezentului acord, drepturile care nu au fost pierdute sau stinse prin prescripţie sunt dobândite de la data la care solicitarea a fost prezentată, cu excepţia cazului în care se aplică dispoziţii mai favorabile ale legislaţiei oricărei părţi contractante.

Член 15 По-благоприятни разпоредби Настоящата директива не засяга правото на държавите-членки да прилагат или въвеждат законови, подзаконови или административни разпоредби, които са по-благоприятни за защитата на безопасността и здравето на работниците, или да улесняват или разрешават прилагането на колективни трудови договори или споразумения между социалните партньори, които са по-благоприятни за защитата на безопасността и здравето на работниците.
Articolul 15 Dispoziții mai favorabile Prezenta directivă nu aduce atingere dreptului statelor membre de a aplica sau de a adopta și aplica acte cu putere de lege și acte administrative mai favorabile protecției securității și sănătății lucrătorilor sau de a favoriza sau a permite aplicarea unor convenții colective sau acorduri încheiate între partenerii sociali, care sunt mai favorabile protecției securității și sănătății lucrătorilor.

Съгласно член 15 от тази директива, озаглавен„По-благоприятни разпоредби“, същата не засяга правото на държавите-членки да прилагат или въвеждат законови, подзаконови или административни разпоредби, които са по-благоприятни за защитата на безопасността и здравето на работниците, или да улесняват или разрешават прилагането на колективни трудови договори или споразумения между социалните партньори, които са по-благоприятни за защитата на безопасността и здравето на работниците“.
În temeiul articolului 15 din această directivă, intitulat„Dispoziții mai favorabile”, aceasta„nu aduce atingere dreptului statelor membre de a aplica sau de a adopta și aplica acte cu putere de lege și acte administrative mai favorabile protecției securității și sănătății lucrătorilor sau de a favoriza sau a permite aplicarea unor convenții colective sau acorduri încheiate între partenerii sociali, care sunt mai favorabile protecției securității și sănătățiilucrătorilor”.