Какво е " ПО-СТРОГИ РАЗПОРЕДБИ " на Румънски - превод на Румънски

• dispoziții mai stricte
• dispoziţii mai stricte

Примери за използване на По-строги разпоредби на Български и техните преводи на Румънски

Всички по-строги разпоредби на настоящия регламент.“.
Tuturor dispozițiilor mai stricte din prezentul regulament.”.

Смята се, че експлозията може да бъде предотвратена чрез по-строги разпоредби.
Fenomentul ar putea fi însă stopat printr-o legislaţie mai aspră.

Джеламу добави, че ще има по-строги разпоредби относно движението на круизните кораби.
El a adăugat că vor exista reglementări mai stricte cu privire la circulația navelor de croazieră.

ЕИСК прие по-строги разпоредби в Правилника за дейността и Кодекса за поведение на членовете.
CESE adoptă dispoziții mai severe în Regulamentul de procedură și în Codul de conduită al membrilor săi.

Следователно държавите членки могат да приемат или да запазят по-строги разпоредби, доколкото те са съвместими с ДФЕС.
Prin urmare, statele membre pot adopta sau menține dispoziții mai stricte, cu condiția ca acestea să fie compatibile cu TFUE.

Държавите членки могат да приемат по-строги разпоредби, но те не биха могли да накърняват предвидените от законодателя на Съюза гаранции(8).
Statele membre pot adopta dispoziții mai stricte, însă acestea nu pot aduce atingere garanțiilor prevăzute de legiuitorul Uniunii(8).

Държавите членки следва да могат да приемат по-ниски прагове, допълнителни общи ограничения на използването на пари в брой и допълнителни по-строги разпоредби.
Statele membre ar trebui să fie în măsură să adopte praguri inferioare, limitări generale suplimentare ale utilizării numerarului și alte dispoziții mai stricte.

Знам, че някои от вас в Парламента биха искали по-строги разпоредби в тези предложения, а други упорито се противопоставят на това.
Știu că unii dintre cei prezenți în acest Parlament și-ar fi dorit dispoziții mai puternice în aceste propuneri, în timp ce alții s-au opus vehement.

Приветствам предложението за по-строги разпоредби, чиято цел е да бъде предотвратен незаконният превоз на такива отпадъци и да бъдат отстранени пропуските в законодателството.
Salut propunerea de prevederi mai solide care încearcă să prevină transporturile ilegale ale acestor deșeuri și să completeze lacunele din legislație.

Държавите-членки могат да приемат или да запазят по-строги разпоредби в областта, обхваната от настоящата директива, за защита на потребителя.
În domeniul reglementat de prezenta directivă, statele membre pot adopta sau menţine dispoziţii mai restrictive pentru a proteja consumatorul.

Законодателството на ЕС определя минимум изисквания за здраве и безопасност да ви защити на работното място, като същевременно позволи на държавите-членки да прилагат по-строги разпоредби.
Legislația UE stabilește cerințele minime de sănătate și siguranță pentru protecția la locul de muncă, permițând statelor membre să aplice dispoziții mai stricte.

Държавите-членки могат да приемат или да оставят в сила по-строги разпоредби в областта, обхваната от тази Директива, за да предотвратят прането на пари.
Statele membre pot adoptă sau reţine prevederile stricte în vigoare din domeniul aflat sub incidenţa acestei directive, pentru prevenirea spălării banilor.

С цел да се вземат предвид различните ситуации, които се случват в различните държави-членки, могат да решат да приемат по-строги разпоредби, за да се справят успешно с риска от големи плащания в брой.
Având în vedere diferitele situații din diverse state membre, statele membre pot decide să adopte dispoziții mai stricte, pentru a răspunde riscului aferent plăților importante în numerar.

Държавите-членки имат обаче право да въвеждат по-строги разпоредби за защита на своите работници(поради това следва да проверите конкретното законодателство, отнасящо се до оценката на риска във вашата страна).
Statele membre au însă dreptul de a adopta dispoziţii mai stricte pentru a-şi proteja lucrătorii(vă rugăm să verificaţi legislaţia specifică din ţara dumneavoastră)(3).

Правилата, определени в параграф 1, букви а- ж, се прилагат само доколкото няма по-строги разпоредби в съответното секторно законодателство, приложимо към доставчика на ОЕПЛПО.
Regulile prevăzute la alineatul(1) literele(a)-(g) se aplică doar în măsura în care nu există dispoziții mai stricte prevăzute de legislația sectorială relevantă aplicabilă furnizorului de PEPP.

Като има предвид, че държавите-членки трябва да имат възможността, като спазват разпоредбите на Договора, да въвеждат по-строги разпоредби с оглед опазване на здравето и на околната среда;
Întrucât statele membre ar trebui să aibă posibilitatea, respectând prevederile Tratatului, să introducă dispoziţii mai stricte pentru o mai bună protecţie a sănătăţii omului şi a mediului;

Настоящата директива не е пречка държавите-членки да запазят или да приемат по-строги разпоредби за защита на потребителите, съвместими със задълженията им по договора.
Prezenta directivă nu împiedică statele membre să menţină sau să adopte dispoziţii mai stricte pentru protecţia consumatorului care să fie în concordanţă cu obligaţiile care le revin în temeiul Tratatului.

Държавите-членки могат да приемат или да запазят в сила по-строги разпоредби в областта, обхваната от настоящата директива, за да предотвратяват изпирането на пари и финансирането на тероризъм.
Statele membre pot adopta sau menține în vigoare dispoziții mai stricte în domeniul reglementat de prezenta directivă, pentru a preveni fenomenul spălării banilor și finanțării terorismului.

С оглед на различните ситуации в различните държави-членки държавите-членки могат да решат да приемат по-строги разпоредби, за да се справят успешно с риска, свързан с изплащането на големи суми в брой.
Având în vedere diferitele situații din diverse state membre, statele membre pot decide să adopte dispoziții mai stricte, pentru a răspunde riscului aferent plăților importante în numerar.

Държавите-членки могат да запазят действащите, или да приемат по-строги разпоредби за информационните изисквания по параграф 1, при условие че тези разпоредби не противоречат на общностното право.
(5) Statele membre pot menţine sau adopta dispoziţii mai stricte privind cerinţele de informare menţionate în alin.(1), cu condiţia ca aceste dispoziţii să respecte dreptul comunitar.

Когато, която и да е държава-членка, счете, че при превози през тунели на нейна територия, подобни на тунела под Ламанша, следва да прилагат по-строги разпоредби, тя известява Комисията за това.
(b) Dacă un stat membru consideră că este necesar să se aplice dispoziţii mai stricte transportului prin tunelurile de pe teritoriul său, cu caracteristici similare tunelului din Canalul Mânecii, acesta informează Comisia.

Държавите-членки имат обаче право да въвеждат по-строги разпоредби за защита на своите работници(поради това следва да проверите конкретното законодателство, отнасящо се до оценката на риска във вашата страна).
Însă statele membre au dreptul de a introduce dispoziţii mai stricte pentru a-şi proteja lucrătorii(din acest motiv trebuie să verificaţi legislaţia specifică privind evaluarea riscurilor din ţara dumneavoastră).

По-строги разпоредби относно изчезналите деца и хората, нуждаещи се от закрила: националните органи ще могат да подават превантивни сигнали за лица, които се нуждаят от международна закрила, в допълнение към съществуващите сигнали за изчезнали лица.
Dispoziţii mai stricte privind copiii dispăruţi şi persoanele care au nevoie de protecţie: autorităţile naţionale vor fi în măsură să introducă semnalări preventive privind persoane care au nevoie de protecţie, în plus faţă de semnalările existente privind persoane dispărute;

До бъдещата хармонизация, държавите-членки могат да поддържат или въвеждат по-строги разпоредби за изискваната предварителна информация, когато тези разпоредби са в съответствие с правото на Общността.
În aşteptarea continuării armonizării, statele membre pot menţine sau introduce dispoziţii mai stricte privind condiţiile de informare prealabilă, când dispoziţiile sunt conforme cu dreptul comunitar.

А Всяка от държавите-членки може да прилага по-строги разпоредби, с изключение на производствени изисквания, относно превоз, извършван с превозни средства, които се регистрирани или въведени в експлоатация в пределите на нейната територия.
(a) Cu excepţia cerinţelor de construcţie fiecare stat membru poate aplica dispoziţii mai stricte în privinţa transportului efectuat cu vehicule înmatriculate sau puse în circulaţie pe teritoriul său.

До бъдещата хармонизация държавите членки могат да поддържат или въвеждат по-строги разпоредби за изискваната предварителна информация, когато тези разпоредби са в съответствие с правото на Общността“.
În așteptarea continuării armonizării, statele membre pot menține sau introduce dispoziții mai stricte privind condițiile de informare prealabilă, în cazul în care dispozițiile sunt conforme cu dreptul comunitar.”.

Държавите членки могат да приемат или да запазят в сила по-строги разпоредби в областта, обхваната от настоящата директива, за да предотвратяват изпирането на пари и финансирането на тероризма, в рамките на правото на Съюза.
Statele membre pot adopta sau menține în vigoare dispoziții mai stricte în domeniul reglementat de prezenta directivă pentru a preveni spălarea banilor și finanțarea terorismului, în limitele dreptului Uniunii.

От друга страна, държавите членки могат да приемат или запазят в сила по-строги разпоредби, за да гарантират още по-високо ниво на защита на потребителите, като специални правила за някои категории стоки.
Pe de altă parte, statele membre pot adopta sau menține în vigoare dispoziții mai stricte pentru a asigura un nivel mai ridicat de protecție a consumatorului, cum ar fi norme specifice pentru anumite categorii de bunuri.

Всяка държава-членка може по недискриминационен начин да приеме или да запази по-строги разпоредби в областта, уредена от настоящия член относно съдържанието и формата за съхраняване и съобщаване на данните, свързани със сделки:.
Fiecare stat membru poate adopta sau menţine în vigoare, în mod nediscriminatoriu, dispoziţii mai stricte în domeniul reglementat de prezentul articol, în ceea ce priveşte conţinutul şi forma de păstrare şi de raportare a informaţiilor privind tranzacţiile:.

Настоящата директива не следва да възпрепятства държавите членки да запазят или приемат по-строги разпоредби за защита на потребителите, при условие че тези разпоредби не противоречат на техните задължения съгласно правото на Съюза и настоящата директива.
Prezenta directivă ar trebui să nu împiedice statele membre să mențină sau să adopte dispoziții mai stricte cu scopul de a proteja consumatorii, cu condiția ca dispozițiile respective să fie coerente cu obligațiile care le revin în temeiul dreptului Uniunii și al prezentei directive.