Какво е " ПРАВНИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• obligațiile legale
• obligațiile juridice
• angajamentele juridice
• obligaţiilor legale
• obligațiilor legale
• angajamentelor juridice

Примери за използване на Правните задължения на Български и техните преводи на Румънски

Директива 94/33/ЕО на Съвета определя правните задължения на работодателите.
Directiva 94/33/CE a Consiliului stabilește obligațiile legale ale angajatorilor.

От нас се изисква да обработваме определени данни, за да спазим правните задължения.
Trebuie să procesăm anumite date pentru a ne îndeplini anumite obligații legale.

Като такива, това ръководство ще очертае правните задължения, изявленията и задълженията на Сайта.
Ca atare, acest ghid va descrie obligațiile legale, declarațiile și pasivele site-ului.

За 2008 финансова година всички държави-членки успяха да изпълнят правните задължения.
Pentru exercițiul financiar 2008, toate statele membre și-au putut îndeplini obligațiile legale.

Ще изпълняваме тези дейности, за да спазим правните задължения или защото имаме законен интерес.
Ne vom implica în aceste activități pentru a ne îndeplini o obligație legală sau deoarece avem un interes legitim.

Необходимо е личните данни да бъдат изтрити, за да бъдат изпълнени правните задължения на Дружеството;
Datele cu caracter personal trebuie șterse pentru ca obligațiile legale ale Companiei să fie îndeplinite;

Правните задължения за премахване на информация или за блокиране на използването на информация остават неоспорени.
Obligațiile legale privind înlăturarea informațiilor sau blocarea utilizării informațiilor rămân neschimbate.

Можем също така да обработваме основни данни, данни дейността и използването, за да изпълним правните задължения, които имаме;
Putem prelucra datele de bază, de performanță și utilizare, de asemenea, pentru respectarea obligațiilor legale la care suntem supuși;

Правните задължения могат да включват по-конкретно задължително разкриване на лични данни на(данъчните) органи.
Obligațiile legale pot include, în special, divulgarea obligatorie a datelor cu caracter personal către autoritățile(fiscale).

Ясно е, че налагането на изпълнението на правните задължения става по-трудно при дълги и сложни вериги от взаимосвързани компании.
În mod evident, punerea în aplicare a obligaţiilor legale devine mai dificilă în cadrul lanţurilor lungi şi complexe de întreprinderi interconectate.

Правните задължения могат да включват, по-конкретно, задължителното разкриване на лични данни на(данъчни) органи.
Obligațiile legale pot include, în special, divulgarea obligatorie a datelor cu caracter personal către autoritățile(fiscale).

Бюджетните кредити за поети задължения обхващат общия размер на правните задължения, поети през текущата финансова година.
(2) Alocaţiile pentru angajamente acoperă costurile totale ale angajamentelor juridice asumate în cursul exerciţiului financiar curent.

Правните задължения на производителите са пропорционални на класа в зависимост от риска на изделията, които произвеждат.
Obligațiile juridice ale producătorilor sunt proporționale cu clasa de risc în care se încadrează dispozitivele pe care le produc.

Съгласие: Съгласието е едно от правните основания за обработването на данни(както и договора, законния интерес, правните задължения и т. н.).
Consimțământul este unul dintre temeiurile legale pentru prelucrarea datelor(împreună cu contractul, interesul legitim, obligațiile legale etc.).

За да спазваме правните задължения(включително и предоставянето на Услугите); или, за да отговорим на исканията на публичните и държавни органи;
A respecta obligațiile legale(incluzând și furnizarea Serviciilor) sau a răspunde unor solicitări ale autorităților publice și guvernamentale;

Всяко допълнително намаление би означавало държавите-членки и Европейският парламент да нарушат правните задължения, поети по съществуващите договори.
Dacă s-ar coborî sub acest nivel, statele membre și Parlamentul European nu și-ar mai putea respecta angajamentele juridice asumate în baza contractelor existente.

За да спазваме правните задължения(включително и предоставянето на Услугите); или, за да отговорим на исканията на публичните и държавни органи;
A respecta obligatiile legale(incluzand si furnizarea Serviciilor) sau a raspunde unor solicitari ale autoritatilor publice si guvernamentale;

Затова е необходимо правилата относно лицензирането и надзора на ЦДЦК да бъдат включени в акта, в който се определят и правните задължения на участниците на пазара.
Este, prin urmare, necesar ca normele privind autorizarea și supravegherea CSD-urilor să fie incluse în același act ca și obligațiile legale impuse participanților de pe piață.

Правните задължения могат да включват по-конкретно задължително разкриване на лични данни на социалноосигурителни органи и(данъчни) органи.
Obligațiile legale pot include, în special, divulgarea obligatorie a datelor cu caracter personal organelor de asigurări sociale și autorităților fiscale.

Бюджетните кредити за поети задължения покриват пълната стойност на правните задължения, поети през финансовата година, при спазване на член 114, параграф 2.
(3) Creditele de angajament acoperă costurile totale ale angajamentelor juridice asumate în cursul exercițiului financiar, sub rezerva articolului 114 alineatul(2).

Освен това докладът ни включва предложения за промяна на спорните разпоредби. Те ще гарантират, че правителствата и ЕС спазват правните задължения, които са поели.
Documentul nostru sugerează, de asemenea, modul în care aceste dispoziții problematice ar putea fi modificate pentru a se asigura că guvernele și UE își respectă obligațiile legale.

(д) данните трябва да бъдат заличени, за да се изпълнят правните задължения в съответствие със законодателството на ЕС или законодателството на държавата-членка, към която се отнася доставчика.
(e) datele trebuie șterse pentru îndeplinirea obligațiilor legale în conformitate cu legislația UE sau cu legislația statului membru care se aplică furnizorului.

Постигнахме съгласие за по-голяма гъвкавост- дори за възможно най-голямата гъвкавост,- така че ще има адекватни бюджети кредити за плащания, с които да бъдат посрещнати правните задължения.
Am convenit asupra unei flexibilități sporite- chiar a unei„flexibilități maxim posibile”- astfel încât să există credite de plată adecvate pentru onorarea obligațiilor legale.

Бюджетните кредити за плащания обхващат плащанията в изпълнение на правните задължения, поети през текущата финансова година и/или предходни финансови години.
(3) Alocaţiile pentru plată acoperă plăţi efectuate pentru onorarea angajamentelor juridice asumate în cursul exerciţiului financiar curent şi/sau al exerciţiilor financiare anterioare.

Комисията призовава Испания да спази правните задължения относно управлението на отпадъците и необходимостта от опазване на човешкото здраве и околната среда.
Comisia atenționează Spania cu privire la nerespectarea obligațiilor juridice care îi revin cu privire la gestionarea deșeurilor și la necesitatea de a proteja sănătatea umană și mediul.

Съхраняване Съхраняваме информация толкова дълго, колкото е необходимо, за да предоставяме нашите продукти и услуги, да извършваме дейността си и да спазваме правните задължения.
Păstrarea informaţiilor Păstrăm informaţiile atât timp cât este necesar pentru a ne putea furniza produsele și serviciile, pentru a ne putea desfășura activitatea și pentru a ne conforma obligaţiilor juridice.

Подчертава правните задължения на ЕС с цел гарантиране на опазването на природата, включително чрез Директивата за птиците, Директивата за местообитанията и Рамковата директива за морска стратегия;
Subliniază angajamentele juridice ale UE de a asigura protecția naturii, inclusiv prin Directiva privind păsările, Directiva privind habitatele și Directiva-cadru„Strategia pentru mediulmarin”;

Личните данни се обработват допълнително, за да се изпълнят правните задължения, по-специално данъчните задължения, задълженията към други административни или съдебни органи, контролните органи и т. н.
Datele personale sunt prelucrate în continuare pentru a îndeplini obligațiile legale, în special obligațiile fiscale, obligațiile față de alte autorități administrative sau judiciare, autoritățile de control etc.

Да спазва правните задължения съгласно приложимите закони и подзаконови актове в областта на лекарствената безопасност и законните си интереси в осигуряването на целите на лекарствената безопасност(член 6 GDPR), като счита.
Pentru a respecta obligațiile legale care decurg din legislația și reglementările aplicabile privind Farmacovigilența și din interesele sale legitime privind asigurarea Scopurilor PV(art. 6 GDPR).

Националният план за действие е част от правните задължения, които държавите членки трябва да изпълнят при транспонирането на Директивата относно признаването на професионалните квалификации.
Planul național de acțiune face parte din obligațiile de natură juridică pe care statele membre trebuie să le îndeplinească în contextul transpunerii Directivei privind calificările profesionale.