Какво е " ПРЕДСТАВЯНО " на Румънски - превод на Румънски

• prezentată
• prezentat

Примери за използване на Представяно на Български и техните преводи на Румънски

В международните отношения Монако е представяно от Франция.
În ceea ce priveşte relaţiile internaţionale, Monaco este reprezentat de Franţa.

От тогава то често се появяваше в печата и беше нееднократно представяно на слушателите по радиото и в телевизионни предавания, но никой не му обръщаше внимание.
De atunci, a fost publicată de multe ori, și a fost prezentată pe larg publicului la radio și televiziune, dar nimeni nu i-a acordat mare atenție.

Сигурно е, че истинското му произношение не е това, което е представяно от думата Jehovah(Йехова);
Cert este că, pronunția adevărată a numelui său nu este cea reprezentată de cuvântul Yahweh(Iahveh);

Проучване в сектора показва, че средното покритие на страницата, представяно като процента от страницата, който съдържа тонер, за черно-бяла страница е между 4 и 5%.
Pagină de test standard Cercetările din domeniu au arătat că acoperirea medie a paginii, reprezentată ca procentaj al paginii care conţine toner, pentru o pagină alb-negru este cuprinsă între 4 şi 5%.

Вярно е, че предполагаемото чудодейно лечение никога не е било представяно в известното телевизионно шоу.
Este adevărat că pretinsa cura miracol nu a fost niciodată prezentată în bine-cunoscutul show TV.

Доколкото ми е известно обаче, името никога не е било представяно като блокиращ елемент за членството в НАТО," заяви Лело пред македонския парламент по време на посещение в Скопие.
Din câte ştiu, însă, numele nu a fost prezentat niciodată ca fiind un element ce ar bloca aderarea la NATO", a declarat Lello parlamentului macedonean în cursul unei vizite efectuate la Skopie.

И ако не са ни поправени отношенията между хората- всичко останало ще ни бъде представяно от природата в разрушен вид.
Daca nu corectam relatiile interumane, orice altceva ne va fi dezvaluit de Natura intr-o forma scindata, deficitara.

Кучето има националността на собственика си като то може да бъде представяно от водач с националност, различна от тази на собственика.
Câinele are naţionalitatea proprietarului şi poate să fi prezentat de către un conducător de altă naţionalitate.

Отново свиканият военен съд на г-н Спок продължи да изучава най-странното доказателство, представяно някога на космически кораб.
Reîntrunirea curţii marţiale pentru dl Spock şi cea mai ciudată dovadă ce a fost prezentată vreodată la bordul unei nave.

В превозното средство трябва да има заверено копие от лиценза, което да бъде представяно при всяко поискване от оправомощените длъжностни лица с контролни функции.
O copie legalizată după aceasta se află în vehicul şi trebuie prezentată la cerere oricărui agent de control.

Полицейският отряд отговаря за сигурността на кралицата, това е специално полицейско подразделение, представяно днес от лейтенант Франк Дребин.
De securitatea Reginei se va ocupa Brigada Specială, care este o secţie specială din cadrul Departamentului de Poliţie, reprezentată aici de locotenetul Frank Drebin.

В края на 2017 г. Холщайн- консервативният кмет на селище със 17 000 жители, представяно като"град модел" за интеграцията на мигрантите, избегна на косъм нападение с нож.
La sfârşitul anului 2017, Andreas Hollstein, primar conservator al unei localităţi cu 17.000 de persoane, prezentat ca‘oraş model' pentru integrarea migranţilor, a scăpat ca prin urechile acului de un atac cu cuţit.

Сръбският президент Борис Тадич каза, че след споразумението Косово няма да бъде представяно като незамисима държава на регионалните форуми.
Preşedintele sârb Boris Tadic a declarat că după acest acord, Kosovo nu va fi prezentat ca stat independent în forurile regionale.

Фокусно разстояние Представяно обикновено в милиметри(мм), фокусното разстояние определя каква част от сцената ще бъде заснета(зрителен ъгъл на обектива) и колко големи ще бъдат отделните елементи(увеличение).
Distanța focală Reprezentată de obicei în milimetri(mm), distanţa focală determină cât de mult din scenă se va înregistra(unghiul de câmp al obiectivului) şi cât de mari vor fi elementele individuale(magnificare).

Искаме пресни продукти за нашите потребители, продукти, чийто произход ни е известен, а не боклуци, внасяни от други държави: мляко на прах, представяно за прясно мляко от нашите производители.
Dorim produse proaspete pe mesele consumatorilor noştri, produse a căror origine să o cunoaştem, şi nu rebuturile pe care le primim din alte ţări: lapte praf prezentat în mod fals ca lapte proaspăt de la propriii noştri producători.

Протестираме срещу споразумението между Косово и Сърбия, което определя, че Косово няма да бъде представяно по регионалните форуми с пълното си име, Република Косово, а с бележка под линия, което понижава политическия и конституционалния статут на Косово.
Protestăm împotriva acordului dintre Kosovo şi Serbia, care stabileşte că Kosovo nu va fi reprezentat în forumurile regionale cu numele complet, Republica Kosovo, ci cu o notă de subsol care degradează poziţia politică şi constituţională a Kosovo.

Това, което е наричано“теория на рекапитулацията“, дълго време е било отричано от научната литература, но все още е представяно като научна действителност от някои еволюционни публикации.
Ceea ce se obişnuia să fie numit„teoria recapitulării“ a fost eliminat cu mult timp în urmă din literatura ştiinţifică, cu toate acestea această teorie mai este încă prezentată în anumite publicaţii evoluţioniste drept o realitate ştiinţifică.

Друг начин да разгледаме това твърдение е да се запитаме защо чувственото и субективното знание е толкова отдалечено от формалното, обективно знание, представяно ни от традиционното обучение.
Este axată prea mult pe sentimente și nu suficient pe conținuturi și idei O altă manieră de a privi această întrebare este a ne întreba de ce cunoașterea senzorială și subiectivă este așa de departe de cunoașterea formală, obiectivă, prezentată de educația tradițională.

На първо място, това е въпросът за глобализацията, свободната търговия, наложена в световен мащаб, както и международното разделение на труда, което бива погрешно представяно за панацея и което поражда изключително сериозни икономически и социални проблеми- не само в Европа, но също и в Латинска Америка.
În primul rând, este chestiunea globalizării, liberul schimb impus de la un capăt la altul al lumii, şi diviziunea internaţională a muncii, care este în mod greşit prezentată ca un panaceu şi care ridică probleme economice şi sociale extrem de grave, nu doar în Europa, ci şi în America Latină.

По отношение на обозначаването на хранителната стойност върху етикета, включването на информация за хранителната стойност обаче няма да е задължително в рамките на пет години след официалното приемане, въпреки че след три години посочването на хранителната стойност върху етикета ще трябва да бъде представяно в съответствие с новите правила.
Cu toate acestea, în ceea ce privește etichetarea nutrițională, obligația de a include informațiile nutriționale nu se va aplica decât după cinci ani de la adoptarea formală, deși după trei ani etichetarea nutrițională va trebui să fie prezentată în conformitate cu noile norme.

Според постигнатото решение Косово вместо да бъде представяно както досега като Косово-ЮНМИК, ще бъде представяно като Косово.* Бележка под линия уточнява,"Това наименование не засяга становищата за статута и е в съответствие с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и на Мнението на МС за обявяването на независимостта на Косово.".
Potrivit soluţiei găsite, în locul titlului Kosovo-UNMIK utilizat până în prezent, Kosovo va fi prezentat drept Kosovo*. O notă de subsol va preciza:"Acest nume nu aduce atingere poziţiilor privitoare la statut şi este în conformitate cu UNSC 1244 şi cu Opinia CIJ privitoare la Declaraţia de Independenţă a Kosovo".

Търговците следва да предоставят общо описание на основните параметри за класиране, в което се обясняват основните параметри по подразбиране, използвани от търговеца, и тяхната относителна важност в сравнение с други параметри, като това обаче не е необходимо да бъде представяно по персонализиран начин за всяка отделна заявка за търсене.
Comercianții ar trebui să furnizeze o descriere generală a principalilor parametri de clasificare care explică principalii parametri impliciți utilizați de comerciant și importanța lor relativă raportată la alți parametri, dar nu trebuie să fie prezentați într-un mod personalizat pentru fiecare căutare.

Тахири настоява, че Косово трябва да бъде представяно като независима и суверенна държава, с институции, които подписват регионални споразумения за сътрудничество, за разлика от периода, когато те се подписваха от ЮНМИК въз основа на Резолюция 1244 на ООН.„Ето защо не приемаме позоваване на резолюция 1244“, заяви тя, като подчерта, че Сърбия няма право да се позовава на резолюцията,„защото тя беше одобрена през 1999 г., когато Сърбия не съществуваше като държава.“.
Tahiri insistă că Kosovo trebuie să fie reprezentat ca stat independent şi suveran, cu instituţii care să semneze acorduri de cooperare regională, spre deosebire de zilele în care semna UNMIK, pe baza Rezoluţiei ONU 1244."Prin urmare, nu acceptăm nicio referinţă la Rezoluţia 1244", a afirmat ea, subliniind faptul că Serbia nu are dreptul de a face referire la rezoluţie"deoarece aceasta a fost aprobată în 1999, când Serbia nu exista ca stat".

Настоящото предложение за стратегия на Европейския съюз за киберсигурност, представяно от Комисията и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност(„върховния представител“), очертава вижданията на ЕС в тази област, изяснява ролите и отговорностите и определя необходимите действия въз основата на силна и ефективна защита и насърчаване на правата на гражданите с цел онлайн средата в ЕС да се превърне в най-безопасната онлайн среда в света.
Prezenta propunere de strategie de securitate cibernetică a Uniunii Europene, prezentată de Comisie și de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate(denumit în continuare„Înaltul Reprezentant”), prezintă viziunea UE în acest domeniu, clarifică roluri și responsabilități și stabilește acțiunile necesare, pe baza unei protecții și promovări solide și eficace a drepturilor cetățenilor, astfel încât mediul online al UE să devină cel mai sigur din lume.

Представям ви едничкото, което някога ще обичате.
Vă ofer singurul lucru pe care îl veţi iubi vreodată.

Детето си представя, че неговите фантазии са истина.
Un copil isi imagineaza ca ce isi imagineaza se intampla.

Просто си представях как ще изглежда живота ни сега.
Doar că am avut… Această imagine a modului în care ar arăta acum viața noastră.

Подготвя и представя отчетите в съответствие с дял VII;
(b) pregătirea și prezentarea conturilor în conformitate cu titlul VII;

Представям ви сержант О'Мали.
Aş vrea să-l cunoşti pe sergentul O'Malley.

Като нова функция, те представят търговията за 60 секунди.
Ca o caracteristică nouă, ei au introdus de tranzacţionarea in 60 secunde.

Как да използвам "представяно" в изречение

Курт прочее е име, което се използва от англичани и немци, а името на Кубрат е представяно и като Кроватос.

На 29 февруари (сряда), Ferrari ще представи F620 GT - дългоочакваният наследник на F599 GTB и най-мощното Ferrari представяно до сега.

Bulgarian Числителното бройно, намиращо се след четири и преди шест, представяно като V в римски цифри и като 5 в арабски.

[* Свръхестествено същество от персийската митология, първоначално представяно като зъл, а по-късно като добър дух, надарено с изключителна красота. — Б.пр.]

Мюзикълът „Котките“ е шестото най-дълго представяно шоу в историята на лондонския Уест енд и четвъртото най-дълго задържало се на бродуейска сцена шоу.

По думите му инвестиционно предложение за „Градска къпалня“ на този етап не е представяно пред Община Варна. Чул обаче за въпросния проект.

Mнозина православни читатели се смущават и съблазняват от това учение като явно отклонение от православната вяра, но, за съжаление, представяно като православно.

Нещото като кутия за НЛО, представяно като австрийски културен павилион – втори скъп и не безплатен дар за нас след Бронзовата ...

Рухна десетилетната загадка около мълвата, че Панагюрското съкровище е продадено в чужбина и е подменено с копие, представяно десетки години за оригинала.

слънцето Ра имал изгарящо око, символ на извечната природа. То се наричало Урея и било представяно (например в жезъла на фараоните) като