Какво е " ПРИЗОВАНО " на Румънски - превод на Румънски

• citată
• chemată
• invocată
• solicitat
• cerut

Примери за използване на Призовано на Български и техните преводи на Румънски

Момчето е призовано.
Băiatul este chemat.

То е било редовно призовано в това съдебно заседание и.
Aceasta a fost citată la ședința respectivă în mod legal și.

Злото беше призовано.
Diavolul a fost convocat.

Над който е призовано Моето име?
Asupra cărora este invocat numele meu,?

Този срок не се прилага, когато дадено лице е призовано като свидетел.
Acest termen nu se aplică în cazul în care persoana în cauză este citată ca martor.

Какво първо в интериора е призовано да добави комфорт и хармония?
Ce mai presus de toate în interior este chemat să adauge confort și armonie?

Силиконов уплътнител Силиконовото чудо може да бъде уверено призовано най-доброто нашето време.
Silicon miracol poate fi numit cu încredere cel mai bun timpul nostru.

Добре, но ако съществото е призовано, това означава, че някой го е призовал. Да.
Bine, dar dacă creatura a fost invocată, înseamnă că cineva a făcut asta.

Списък на въпросите, по които отделението по жалбите е призовано да се произнесе;
(e) o listă a problemelor asupra cărora camera de recurs a fost chemată să se pronunţe;

Комплексното строителство е призовано да въведе разнообразие в живота на човека.
Construcția complexă este chemată să introducă diversitatea în viața omului.

Лице, призовано като свидетел, трябва да се яви пред съда и да даде верни показания.
O persoană citată ca martor trebuie să se prezinte în fața instanței și să ofere probe veridice.

Когато демон махне своята маска той ще се върне на мястото, където за първи път е призовано".
Când un demon este demascat se va întoarce în locul în care a fost prima dată invocat.".

Убиецът, който видяхме е чудовище, призовано през 1865 година от конфедерален окулист на име Бут.
Criminalul căutăm Tis o creatură citată în 1865 de un ocultist confederat numit Booth.

Журито е призовано в тази институция, което прави възможно гражданите да участват в правораздаването.
Juriul este numit, în același timp, instituției care face posibil ca cetățenii să participe la Administrația de Justiție.

Божието благословение не може да бъде призовано върху часовете, прекарани в театъра или в танцувалния салон.
Binecuvântarea lui Dumnezeu nu poate fi invocată asupra timpului petrecut la teatru sau la dans.

Този конфликт трябва да бъде най-ужасният от ужасите и вероятно това поколение ще бъде призовано да жертва стотици хиляди живота.”.
Acest conflict va fi grozăvia grozăviilor şi este posibil ca această generaţie să fie chemată să sacrifice sute de mii de vieţi.”.

Правителството беше призовано обаче да ускори планираното съкращаване на държавната администрация.
Fondul a cerut însă guvernului să accelereze restructurarea planificată a administraţiei publice.

Всяко физическо лице, което не е страна по производството, е задължено да се яви в съда, ако е призовано и трябва да даде показания като свидетел.
Orice persoană fizică care nu este parte la procedură este obligată să apară în instanță dacă este citată și să depună mărturie în calitate de martor.

Всяко лице може да бъде призовано от съответния местен съд и разпитано там чрез видеоконференция.
Orice persoană poate fi citată de instanța locală și audiată la sediul acesteia prin videoconferință.

Всяко лице, призовано като свидетел, е задължено да се яви в отговор на призовката и трябва да свидетелства, освен ако съгласно ГПЗ не е предвидено друго.
Orice persoană citată ca martor este obligată să dea curs convocării și, cu excepția cazului în care se prevede altfel în ZPP, este obligată să depună mărturie.

Обществото в неговата цялост е призовано да се ангажира конкретно в борбата с тумора на корупцията в неговите различни форми.
Societatea în ansamblul său este chemată să se angajeze concret pentru a contrasta cancerul corupției în diferitele saleforme”.

Лице, което е призовано като свидетел, при неизпълнение на задълженията си да свидетелства носи отговорност съгласно закона(член 191), т. е. може да му бъде наложена глоба.
O persoană citată ca martor este răspunzătoare în temeiul legii pentru neîndeplinirea obligațiilor care revin unui martor(articolul 191), și anume i se poate impune plata unei amenzi.

Особено внимание на психолозите и учителите е призовано да се възползва от възпитанието и развитието на детето 3-4 години от живота. Въпрос.
O atenție deosebită a psihologilor și profesorilor este chemată să se bazeze pe creșterea și dezvoltarea copilului cu 3-4 ani de viață.

Това пастирското служение е призовано да събере въпросите на младите хора днес и с тяхна помощ, да допринесе за истински и честен диалог, чиято цел е да отвори живота им за Христос.
Pastorația tineretului este chemată să perceapă întrebările tinerilor de astăzi și, pornind de la ele, să înceapă un adevărat și onest dialog pentru a-l duce pe Cristos în viața lor.

Затова е от особена важност правителството на ДР Конго да бъде призовано да възвърне стабилността в държавата и след това да сложи началото на мирния процес.
Prin urmare, este esențial să solicităm guvernului RDC să reinstaureze stabilitatea și securitatea în țară, iar în acest fel să inițieze procesul de pace.

Едно дълбоко разединено общество беше призовано да даде гласа си- и това стана по начин, какъвто доскоро никой в Испания не можеше да си представи.
Unei societăţi profund scindate i s-a cerut să-şi exprime votul într-un mod considerat până acum de neconceput într-o ţară ca Spania.

Когато дадено лице е обвинено в престъпление, което не може или не е било сведено до престъпление, то е призовано да се яви пред наказателния съд, за да бъде съдено от жури от представители на народа.
Atunci când o persoană este acuzată de o infracțiune care nu poate sau nu a fost redusă la un delict, persoana este citată să se prezinte în fața curții cu jurați pentru a fi judecată de un juriu.

Ако решението е постановено срещу лице, което не е било надлежно призовано и не се е явило в съда, или ако правата на лице, което не е било страна по делото, са засегнати неблагоприятно от решението;
În cazul în care hotărârea a fost pronunțată împotriva unei părți care nu a fost citată corespunzător și care nu s-a prezentat în instanță sau în cazul în care drepturile unei persoane care nu a fost parte la proces sunt afectate de hotărâre.

Получателят и застрахователите сезират белгийските юрисдикции с иск, предявен на 30 август 2007 г., и Samskip е призовано да се яви на 16 октомври 2007 г. пред Rechtbank van koophandel te Antwerpen(съд по търговски спорове в Антверпен).
Destinatarul și asigurătorii au sesizat instanțele belgiene printr-o acțiune introdusă la 30 august 2007 și au solicitat Samskip să se înfățișeze, la 16 octombrie 2007, la rechtbank van koophandel te Antwerpen(Tribunalul Comercial din Anvers).

Amicus curiae се състои от лице или образувание, което е призовано или доброволно да се намеси в конкретен случай, в който те не участват, за да представят своето становище по въпроса, обсъден в Съда.
Ce este Amicus Curiae: Amicus curiae este alcătuit dintr-o persoană sau entitate care este chemată sau voluntar să intervină într-un caz particular în care nu este implicat, pentru a-și prezenta părerea cu privire la chestiunea discutată în Curte.

Как да използвам "призовано" в изречение

Освен това лицето Стойчев е призовано да се яви в районното управление в Царево в качеството на "свидетел за сведения" днес, 18 юни.

За проф. Силяновски, свидетел е „онова лице, което е призовано в процеса да даде възприети от него факти, настъпили преди възбуждането на процеса[80]“.

Съдът като взе предвид, че една от заинтересованите страни не е редовно призовано за днешното съдебно заседание и като взе предвид становищата на страните

Преследвачи, Чуващи, Лечители, Вкусващи, Зрящи и изключително редките Рефлектори. Всеки от тях има върху себе си Мастило, което може да бъде призовано към живот.

СЪДЪТ намира, че следва да предостави исканата възможност на адвокат Д. предвид невъзможността лицето да бъде призовано на регистрираните постоянен и настоящ адрес, поради което

Тъй като към момента същото не е конституирано и не е призовано за днешно съдебно заседание, то заседанието се явява нередовно, поради което и съдът

Не обърна ли се във вашите очи на разбойнишки вертеп този дом, над който е призовано Моето име? Ето, Аз съм, Аз видях това," казва Господ.

КОНСТИТУИРА като страна в процеса „Витатур инвест” АД, ЕИК 102815524, което да бъде призовано за следващо съдебно заседание по седалището и адреса на управление, записани в ТР.

Да бъде призовано вещото лице, като на същото се укаже, че при повторно неявяване без уважителни причини ще му бъде наложена санкция за неоснователно забавяне на делото.

Международното правосъдие е призовано да се произнесе по спора между Иран и САЩ в момент, когато Техеран се опитва да сложи край на възстановяването на американските санкции.