Какво е " РЕДИЦА ЗАДЪЛЖЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• o serie de obligații
• o serie de obligaţii
• un număr de sarcini

Примери за използване на Редица задължения на Български и техните преводи на Румънски

Кметът Макгинес е поел редица задължения когато става дума за осигуряване на пари.
Dl. primar McGuiness are multe obligaţii când vine vorba de adunatul banilor.

Управителят на банкрут на физическото лице също има редица задължения, като например:.
Managerul în faliment al unei persoane are un număr de sarcini, cum ar fi:.

Европейската комисия наложи на„Газпром“ редица задължения, с които се отстраняват изразените от Комисията опасения….
Comisia Europeană a adoptat o decizie prin care impune companiei ruse Gazprom o serie de obligaţii care răspund preocupărilor Comisiei….

Управителят на банкрут на физическото лице също има редица задължения, като например:.
Responsabilitățile unui manager financiar Managerul în faliment al unei persoane are un număr de sarcini, cum ar fi:.

Прилагане нA директиватA Държавите-членки имат редица задължения по ДШОС и трябва също да докладват определени данни пред Европейската комисия.
Conform DZA, statele membre au o serie de obligații și, de asemenea, trebuie să raporteze Comisiei Europene anumite informații.

В типичен TBI САЩ, получаващото правителство се ангажира с редица задължения на чуждестранни инвеститори.
Intr-un TBI tipic american, guvernul beneficiar se angajează într-o serie de obligații pentru investitorii străini.

Всеки нидерландски професионален футболен клуб има нужда от лиценз от KNVB, който получава само ако изпълнява редица задължения.
Orice club de fotbal profesionist din Țările de Jos trebuie să obțină o licență din partea KNVB, pe care o primește numai în cazul în care respectă diferite obligații.

За две години ККП налага на фермерите редица задължения, като групи за взаимопомощ, начални, напреднали кооперативи и народни комуни.
După numai doi ani, PCC a impus ţăranilor un număr de contrângeri: grupurile de ajutor reciproc, cooperativele primare, cooperativele avansate şi comunele populare.

(16a) Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета1a налага на доставчиците на аудиовизуални медийни услуги редица задължения.
(16a) Directiva 2010/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului1a impune o serie de obligații pentru furnizorii de servicii mass-media audiovizuale.

Тя обаче посочва редица задължения за оповестяване и ограничения на дейността, за да защити независимостта и безпристрастността на професията медиатор.
Cu toate acestea, directiva prevede o serie de obligații de divulgare și de restricții privind activitatea, pentru a proteja independența și imparțialitatea profesiei de mediator.

Производителят е отговорен за оценяването на съответствието на продукта и има редица задължения, включително по отношение на изискванията за проследимост.
Producătorul este responsabil de evaluarea conformității produsului și este supus unei serii de obligații, inclusiv unor cerințe în materie de trasabilitate.

Имайки касов апарат, той трябва да помни за редица задължения, свързани не само със служебната железопътна линия, но и с простото използване на касата.
Având un registru de numerar, el ar trebui să aibă grijă de o serie de obligații legate nu numai de calea ferată de servicii, dar și de utilizarea normală a casei de marcat.

В тази връзка Комисията припомня, че всеки нидерландски професионален футболен клуб получава лиценз от KNVB, по силата на който трябва да изпълнява редица задължения.
În această privință, Comisia reamintește că fiecare club de fotbal neerlandez profesionist primește o licență din partea KNVB, în temeiul căreia trebuie să respecte o serie de obligații.

Имайки касов апарат, трябва да помислите за редица задължения, свързани не само със служебната железопътна линия, но и с постоянното използване на касата.
Pentru a avea un registru de numerar, trebuie să aveți o serie de obligații legate nu numai de calea ferată de servicii, ci de utilizarea normală a casei de marcat.

Поради увеличаването на населението и броя на отговорностите, които се събират над отделните лица, хората често са изправени пред редица задължения, които трябва да изпълнят.
Datorită creșterii populației și a numărului de responsabilități care se compun asupra persoanelor fizice, oamenii se confruntă adesea cu o serie de îndatoriri pe care trebuie să le îndeplinească.

Тя обаче посочва редица задължения за оповестяване и ограничения на дейността, за да защити независимостта и безпристрастността на професията медиатор.
Cu toate acestea, aceasta prevede o serie de obligații în materie de divulgare de informații și de restricții asupra activității, pentru a proteja independența și imparțialitatea profesiei de mediator.

В допълнение, качеството на основните инструменти за мониторинг като статистиката на генерирането и управлението на отпадъци ще останат под оптималните и редица задължения за докладване ще останат сложни за изпълнение и без да имат голяма добавена стойност.
În plus, calitatea instrumentelor esențiale de monitorizare, cum ar fi statisticile privind generarea și gestionarea deșeurilor, va rămâne sub nivelul optim și o serie de obligații de raportare vor rămâne complexe fără a avea o valoare adăugată semnificativă.

Установени са обаче редица задължения за разкриване на информация и ограничения на дейността, за да се гарантира независимостта и безпристрастността на медиаторите.
Cu toate acestea, aceasta prevede o serie de obligații în materie de divulgare de informații și de restricții asupra activității, pentru a proteja independența și imparțialitatea profesiei de mediator.

Увреденото лице, гражданският ищец или свидетелят в наказателното производство също има редица задължения, произтичащи от необходимостта съдебните органи да установят истината по делото, а извършителят на престъплението да понесе наказателна отговорност:.
Dacă sunteți implicat în procesul penal în calitate de persoană vătămată, parte civilă sau martor, aveți și o serie de obligații, care pornesc din necesitatea ca organele judiciare să afle adevărul în dosar, iar persoana care a comis o infracțiune să răspundă pentru aceasta:.

Международното право поставя редица задължения, които държавите следва да спазват. Наша отговорност е също така, и по-специално на целия Европейски съюз, да гарантираме, че тяхното спазване ще бъде вписано в споразумението за асоцииране като начин за по-нататъшното им изпълнение.
Dreptul internațional instituie o serie de obligații pe care statele trebuie să le respecte și este şi responsabilitatea noastră, dar mai ales cea a întregii UE, să ne asigurăm că respectarea acestora face parte din Acordul de asociere, întărindu-l și mai mult.

За да получите достъп до Услугите, предлагани в този уебсайт, всичко, което не е безвъзмездно или налага редица задължения, Потребителят трябва да е навършил пълнолетие и да има необходимия законов капацитет и представителство, за да бъде правно задължен в своя случай.
Pentru accesul la Serviciile oferite pe această pagină Web, referitor la tot ceea ce nu este gratuit sau care se supune unor obligații, Utilizatorul trebuie să fie major și să dispună de capacitate legală și de reprezentarea necesară pentru a-și putea asuma răspunderea juridică, dacă este cazul.

(14) Директива 97/33/ЕО определя редица задължения за предприятията със значителна пазарна сила, а именно прозрачност, недопускане на дискриминация, отделна счетоводна отчетност, достъп и ценови контрол, включително ориентация към себестойността.
(14) Directiva 97/33/CE stabileşte o serie de obligaţii care trebuie impuse societăţilor cu o putere semnificativă pe piaţă, în special în ceea ce priveşte transparenţa, nediscriminarea, separarea contabilă, accesul şi controlul preţurilor, inclusiv orientarea preţurilor în funcţie de costuri.

Продължителната липса на информация относно местонахождението и здравето на задържаните е безспорно нарушение на редица задължения в областта на правата на човека, като забраната за произволно задържане и правото на всяко лице, лишено от свобода, да бъде третирано при зачитане на човешкото му достойнство.
Lipsa continuă a informațiilor privind locul unde se află deținuții și starea lor de sănătate reprezintă o încălcare clară a mai multor obligații în materie de drepturile omului, cum ar fi interzicerea detenției arbitrare și dreptul oricărei persoane private de libertate de a fi tratată cu demnitate umană.

Директива 97/33/ЕО определя редица задължения за предприятията със значителна пазарна сила, а именно прозрачност, недопускане на дискриминация, отделна счетоводна отчетност, достъп и ценови контрол, включително ориентация към себестойността.
Directiva 97/33/CE a stabilit o serie de obligații susceptibile să fie impuse întreprinderilor cu o putere semnificativă pe piață, în special în ceea ce privește transparența, nediscriminarea, separarea contabilă, accesul și controlul prețurilor, inclusiv orientarea prețurilor în funcție de costuri.

Продължителната липса на информация относно местонахождението и на достъп до медицинско обслужване на задържаните представлява явно нарушение на редица задължения в областта на правата на човека като забраната за произволно задържане и правото на всяко лице, лишено от свобода, да бъде третирано при зачитане на човешкото му достойнство.
Lipsa continuă a informațiilor privind locul unde se află deținuții și starea lor de sănătate reprezintă o încălcare clară a mai multor obligații în materie de drepturile omului, cum ar fi interzicerea detenției arbitrare și dreptul oricărei persoane private de libertate de a fi tratată cu demnitate umană.

Европейската комисия прие решение, с което налага на„Газпром“ редица задължения, с които се отстраняват изразените от Комисията опасения по отношение на конкуренцията и се позволява свободният пренос на газ на конкурентни цени на пазарите на газ в Централна и Източна Европа в полза на европейските потребители и предприятия.
Comisia Europeană a adoptat o decizie prin care impune Gazprom o serie de obligații care răspund preocupărilor Comisiei în ceea ce privește concurența și permit fluxul liber al gazelor naturale la prețuri competitive pe piețele gazelor naturale din Europa Centrală și de Est, în beneficiul consumatorilor și al întreprinderilor europene.

Продължителната липса на информация относно местонахождението и на достъп до медицинско обслужване на задържаните представлява явно нарушение на редица задължения в областта на правата на човека като забраната за произволно задържане и правото на всяко лице, лишено от свобода, да бъде третирано при зачитане на човешкото му достойнство.
Lipsa continuă a informaţiilor privind locul unde se află deţinuţii şi accesul acestora la asistenţă medicală reprezintă o încălcare clară a mai multor obligaţii în materie de drepturile omului, cum ar fi interzicerea detenţiei arbitrare şi dreptul oricărei persoane private de libertate de a fi tratată cu demnitate umană.

Следва да се отбележи, че дори доставчикът, ръководител на мрежата, да може да наложи редица задължения на оторизираните си дистрибутори по силата на договорното отношение, което ги обвързва, и по този начин да осъществява известен контрол върху каналите за дистрибуция на тези продукти, то той не може да упражнява контрол върху дистрибуцията на продуктите, която се осъществява чрез платформи на трети лица.
Trebuie subliniat că, în timp ce furnizorul, conducător al rețelei, este în măsură să impună anumite obligații distribuitorilor autorizați în temeiul raportului contractual dintre aceștia și astfel să exercite un anumit control asupra canalelor de distribuție a produselor sale, nu este în măsură să exercite un control asupra distribuirii produselor care se efectuează prin intermediul platformelor unei părți terțe.

Напротив, за постигане на определената в член 1, параграф 1 от Директива 95/46 цел за защита на данните член 25 от нея налага редица задължения на държавите членки и Комисията(44) и въвежда принципа, че когато трета страна не предоставя достатъчна степен на защита, прехвърлянето на лични данни към тази страна трябва да бъде забранено(45).
Dimpotrivă, în vederea atingerii obiectivului de protecție a datelor stabilit la articolul 1 alineatul(1) din Directiva 95/46, articolul 25 din aceasta impune o serie de obligații statelor membre și Comisiei(44), iar acest articol 25 prevede principiul potrivit căruia, atunci când o țară terță nu oferă un nivel de protecție adecvat, transferul datelor cu caracter personal către această țară trebuie interzis(45).