Какво е " РЕФЕРЕНТНИТЕ ПЕРИОДИ " на Румънски - превод на Румънски

• perioadele de referinţă
• perioadele de referință

Примери за използване на Референтните периоди на Български и техните преводи на Румънски

Ограничения за дерогации от референтните периоди.
Limitări ale derogărilor la perioadele de referință.

Референтните периоди на тези изследвания са посочени в членове 2 и 3.
Perioadele de referinţă ale acestor anchete sunt prevăzute în art. 2 şi 3.

Референтна година за изследване“ означава календарна година, към която се отнасят референтните периоди;
(e)„anul de referință al anchetei” înseamnă anul calendaristic la care se referă perioadele de referință.

Референтните периоди, интервали и срокове на предоставянето на данни.
(c) Perioade de referinţă, intervale şi termene pentru furnizarea datelor.

Данните се предоставят в съответствие със сроковете, интервалите и референтните периоди, определени в приложенията или в делегирани актове.
Datele se furnizează în termenele stabilite, la intervalele prevăzute și pentru perioadele de referință indicate în anexe sau în acte delegate.

Делени референтните периоди, интервалите и сроковете за предоставяне на данните.
(c) Perioade de referinţă, intervale şi termene pentru furnizarea datelor.

За да се предотврати злоупотреба с режима, не се разрешава на организациите на производителите да сменят референтните периоди, докато трае програмата;
În vederea evitării abuzurilor în aplicarea procedurii, organizaţiile de producători nu trebuie să fie autorizate să schimbe perioadele de referinţă în cursul programului.

Референтните периоди, интервалите и сроковете за предоставяне на други събирания на данни се съгласуват и определят съвместно с държавите-членки.
Perioadele de referinţă, intervalele şi termenele pentru furnizarea celorlalte colecţii de date vor fi specificate şi agreate împreună cu statele membre.

Iii списъците с характеристиките, на базата на които се събира статистическа информация за областите, посочени в член 2, както и референтните периоди за тези характеристики;
(iii) lista caracteristicilor pentru care trebuie elaborate statistici pentru domeniile enumerate în art. 2 şi a perioadelor de referinţă pentru aceste caracteristici;

Референтните периоди, определени за традиционните търговци и новопристигналите следователно трябва да завършат преди да започнат тези кризи.
Perioadele de referinţă fixate pentru comercianţii tradiţionali şi nou veniţi ar trebui, de aceea, să se încheie înainte de începerea acestor crize.

Подпомага Комисията, като предоставя релевантна информация за изготвянето на цели за ефективност, валидни за целия Европейски съюз, преди референтните периоди и за наблюдение по време на референтния период..
Sprijină Comisia prin furnizarea informațiilor relevante pentru elaborarea obiectivelor de performanță la nivelul Uniunii Europene înainte de începerea perioadelor de referință și pentru monitorizarea acestora pe durata perioadei de referință..

В случаите, когато по време на референтните периоди се е прилагал член 3, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1259/1999, сумите се изчисляват като суми, които са били изплатени преди приложението на тази разпоредба.
(2) din Regulamentul(CE) nr. 1259/1999 în timpul perioadelor de referinţă, sumele se calculează conform aceleiaşi metode ca şi sumele care ar fi fost acordate înainte de aplicarea dispoziţiei menţionate anterior.

Спазването на количествените ограничения, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 300 от Договора, се осигурява на базата на лицензии за износ, издадени за референтните периоди, които се прилагат за съответните продукти.
Respectarea limitelor referitoare la volumele rezultate din acorduri încheiate în conformitate cu art. 228 din Tratat se asigură pe baza licenţelor de export emise pentru perioadele de referinţă prevăzute în acelaşi Tratat şi aplicabile produselor vizate.

Мерките по отношение на референтните периоди, интервалите и сроковете за предоставяне на другите събрани данни се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 2.
Măsurile referitoare la perioadele de referință, intervalele și termenele pentru furnizarea celorlalte culegeri de date se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 10 alineatul(2).

По отношение на член 16, буква б, дерогирането, посочено в алинея първа се допуска при условие, че референтните периоди не надвишават 12 месеца през първата част на преходния период, определен в алинея пета, и шест месеца след това.
În ceea ce priveşte art. 16 lit.(b), derogările prevăzute în primul paragraf sunt permise în măsura în care perioada de referinţă nu depăşeşte 12 luni în timpul primei părţi a perioadei de tranziţie prevăzute în al cincilea paragraf şi şase luni ulterior.

Спазването на границите за обемите, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 228 от Договора, се гарантира на база на износните лицензиите, издадени за референтните периоди, предвидени в тях и приложими към съответните продукти.
Respectarea limitelor referitoare la volumele rezultate din acorduri încheiate în conformitate cu art. 228 din Tratat se asigură pe baza licenţelor de export emise pentru perioadele de referinţă prevăzute în acelaşi Tratat şi aplicabile produselor vizate.

Данните се предоставят в съответствие със сроковете, интервалите и референтните периоди, определени в приложенията или в мерките за прилагане, приети съгласно процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 2.
Datele sunt furnizate conform termenelor stabilite, la intervalele prevăzute și respectându-se perioadele de referință indicate în anexe sau în măsurile de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 10 alineatul(2).

Спазването на количествените ограничения, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 300 от Договора, се осигурява на базата на лицензии за износ, издадени за референтните периоди, които се прилагат за съответните продукти.
(13) Respectarea limitelor privind volumul rezultate din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 300 din Tratat se asigură pe baza licențelor de export emise pentru perioadele de referință prevăzute în acest articol și aplicabile produselor respective.

Променливи със слабо или нулево присъствие в държава-членка могат да бъдат изключени от регионалните статистически данни, при положение че държавата-членка информира Комисията за всички растителни култури от този вид и за приложимия праг при слабо присъствие на всяка култура от този вид до края на календарната година, непосредствено предшестваща всеки от референтните периоди.
(3) Variabilele cu o prevalență slabă sau inexistente într-un stat membru pot fi excluse din statistici, cu condiția ca statul membru în cauză să informeze Comisia cu privire la toate astfel de culturi și la pragul aplicabil pentru prevalența slabă a fiecărei astfel de culturi, până la sfârșitul anului calendaristic imediat precedent fiecăreia dintre perioadele de referință.

Спазването на количествените ограничения, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 300 на Договора, се осигурява на базата на лицензии за износ, издадени за референтните периоди, които се прилагат за съответните продукти.
Respectarea limitelor de volum care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu art. 300 din Tratat este asigurată pe baza certificatelor de export eliberate pentru perioadele de referinţă prevăzute care sunt aplicabile pentru produsele respective.

След като една или повече страни са станали държави-членки и съответните им национални централни банки са станали част от ЕСЦБ, референтните периоди, които трябва да бъдат използвани за статистически данни за населението и брутния вътрешен продукт по текущи пазарни цени са идентични с тези, приложени при коригирането за последния петгодишен период, както е определено в членове 29. 1 и 29. 3 от Устава.
Când una sau mai multe ţări devin state membre şi băncile lor centrale naţionale intră în SEBC, perioadele de referinţă care vor fi utilizate în datele statistice privind populaţia şi produsul intern brut la preţurile curente de piaţă sunt identice cu cele aplicate pentru ultima ajustare cincinală, conform definiţiei de la pct. 29.1 şi 29.3 din statut.

Съблюдаването на количествените ограничения, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 300 от Договора, се осигурява на базата на износните лицензии, издадени за референтните периоди, предвидени в тях, които се прилагат за конкретните продукти.
(11) Respectarea limitelor de volum care rezultă din acordurile încheiate în conformitate cu art. 300 din Tratat se asigură pe baza autorizaţiilor de export emise pentru perioadele de referinţă prevăzute pentru acestea care se aplică produselor în cauză.

Допускат ли референтните периоди по член 1, параграф 1, буква а, подточки i и ii от Директива 98/59/ЕО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите членки в областта на колективните уволнения тълкуване, което позволява да се вземат предвид уволненията или прекратяванията на трудови договори, настъпили в рамките на период от 30 или 90 дни, обхващащ спорното уволнение?
Perioadele de referință stabilite la articolul 1 alineatul(1) litera(a) punctele(i) și(ii) din Directiva 98/59/CE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la concedierile colective admit o interpretare care permite să se ia în considerare concedierile sau încetările contratului de muncă realizate într-o perioadă de 30 sau de 90 de zile, concedierea care face obiectul litigiului având loc în una dintre perioadele respective?

Коефициентът на агро-икономическо развитие, използван за определянето на европейската единица за размер, както е предвидено в приложение III, дял А, точка 2 към Решение 85/377/ЕИО, е фиксиран на 1, 2 за развитието между референтните периоди"1980" и"1986".
Se stabileşte prin prezenta coeficientul tendinţei agro-economice, utilizat la definirea unităţii de mărime europene, în conformitate cu anexa III(A) alin.(2) la Decizia 85/377/CEE, pentru tendinţa dintre perioadele de referinţă"1980" şi"1986", la valoarea de 1,2.

Референтният период и източникът на информация трябва да бъдат ясно посочени;
Perioada de referință și sursa informațiilor trebuie precizate cu exactitate;

Референтният период се отчита като годината, в която е започнало събирането на реколтата.
Perioada de referință trebuie raportată ca fiind anul în care a început recoltarea.

Предходна седмица" означава референтния период от четвъртък до сряда;
Săptămână precedentă" reprezintă perioada de referinţă care începe joi şi se încheie miercuri;