Какво е " СЕ ОПРЕДЕЛЯ ИЗКЛЮЧИТЕЛНО " на Румънски - превод на Румънски

• este determinată exclusiv

Примери за използване на Се определя изключително на Български и техните преводи на Румънски

Формата на таблетките се определя изключително от лекуващия лекар;
Forma tabletei este desemnată exclusiv de medicul curant;

Политиката на ЕС в областта на търговията се определя изключително на равнище ЕС.
Politica comercială a UE se decide exclusiv de către instituţiile europene.

Силата на Verlaven не се определя изключително от добавянето на колоидно сребро.
Rezistența Verlaven nu este determinată exclusiv prin adăugarea de argint coloidal.

Продължителността на терапията се определя изключително от лекаря.
Durata tratamentului este determinată exclusiv de către medic.

Количеството лекарства се определя изключително от лекаря, зависи от състоянието на бъбреците на пациента.
Cantitatea de medicamente este determinată exclusiv de către medic, depinde de starea pacientului în rinichi.

Дневно, докато продължителността на лечението се определя изключително от лекуващия лекар.
Pe zi, în timp ce durata tratamentului este determinată exclusiv de medicul curant.

Съставът на този инструмент се определя изключително от естествени компоненти, така че е напълно безвреден….
Compoziția acestui instrument este determinată exclusiv de componente naturale, deci este complet inofensiv….

Продължителността на курса на лечение(колко дни да приемате лекарството) се определя изключително от лекуващия лекар.
Durata cursului tratamentului(câte zile să luați medicamentul) este determinată exclusiv de către medicul curant.

Лечението се определя изключително от лекар и зависи от параметрите на образованието, възрастта на пациента и желанието за отглеждане на деца.
Tratamentul este numit exclusiv de către un medic și depinde de parametrii educației, vârsta pacientului și dorința de a avea copii.

Като следствие от това националното право, приложимо към потребителски договори в обхвата на проекта за директивата, ще се определя изключително от регламента.
Prin urmare, dreptul naţional aplicabil contractelor cu consumatorii, conform proiectului de directivă, va fi determinat exclusiv de regulament.

Схемата на терапията, продължителността на лечението, нуждата от поставяне в болница се определя изключително след диагностицирането от специалист.
Schema de tratament, durata tratamentului, necesitatea plasării pacienților într-un spital este determinată exclusiv după diagnosticarea de către un specialist.

Съставът на този инструмент се определя изключително от естествени компоненти, така че е напълно безвреден и подходящ за всички хора, независимо от тен и възраст.
Compoziția acestui instrument este determinată exclusiv de componente naturale, deci este complet inofensivă și potrivită pentru toți oamenii, indiferent de ten sau vârstă.

При правосъдието за непълнолетни деца(на възраст между 14 и 18) медиацията се определя изключително като средство за превъзпитание на малолетните и непълнолетните деца.
În domeniul justiției juvenile(tineri cu vârste cuprinse între 14 și 18 ani), medierea este prevăzută în mod expres ca mijloc de reeducare a minorilor.

Амнезия при възрастни хора, как да се лекува, се определя изключително от специалист и след задълбочен диагностичен преглед, включително инструментални изследвания и тестване, е в състояние да оцени функцията на паметта и да определи вида на амнезията.
Amnezia la vârstnici, modul de tratare, este determinată exclusiv de un specialist și după efectuarea unui diagnostic aprofundat, inclusiv examinări instrumentale și teste, capabil să evalueze funcția memoriei și să determine tipul de amnezie.

При правосъдието за непълнолетни деца(на възраст между 14 и 18) медиацията се определя изключително като средство за превъзпитание на малолетните и непълнолетните деца.
În ceea ce privește justiția pentru minori(cu vârste cuprinse între 14 și 18 ani), medierea este definită în mod expres drept mijloc de reeducare a minorului.

Няма международна конвенция, която определя гражданството или гражданския статус на дадено лице, което се определя изключително от националните закони, които се различават и могат да бъдат несъвместими помежду си.
Nu există o convenție internațională care să determine statutul de cetățean sau de cetățenie al unei persoane, definită exclusiv de legile naționale, care variază și pot fi inconsistente unele cu altele.

Данните за достъп се определят изключително за лична употреба от съответния потребител.
Datele de acces sunt stabilite exclusiv pentru utilizarea personală de către utilizatorul respectiv.

Трудовите договори и правоотношения се определят изключително от правото на държавата-членка, което е приложимо към трудовия договор;
Contractelor și relațiilor de muncă sunt reglementate exclusiv de legea statului membru aplicabilă contractului de muncă;

В случая на самостоятелно предприятие данните, включително броят на персонала, се определят изключително въз основа на счетоводните отчети на това предприятие.
(1) În cazul întreprinderilor autonome, datele, inclusiv numărul de angajați, se stabilesc exclusiv pe baza situațiilor financiare ale întreprinderii respective.

Специфичното търговско наименование на лекарствата за първи избор, схемата на приемането му и други параметри се определят изключително от лекуващия лекар!
Denumirea comercială specifică a medicamentelor de prima alegere, schema de primire și alți parametri sunt stabilite exclusiv de către medicul curant!

В случая на самостоятелно предприятие данните, включително броя на персонала, се определят изключително въз основа на счетоводните отчети на това предприятие.
În cazul unei întreprinderi autonome, toate datele, inclusiv numărul de angajați, sunt determinate în mod exclusiv pe baza evidențelor contabile ale întreprinderii respective.

Въпреки различните области на използване на термина, много видове толерантност се определят изключително в социално-психологическата сфера, защото в техническата и медицинската област всичко е все по-строго регламентирано.
În ciuda diferitelor domenii de utilizare a termenului, multe tipuri de toleranță sunt definite exclusiv în sfera socio-psihologică, deoarece în domeniul tehnic și medical, totul este tot mai strict reglementat.

Договорите за предоставяне на право на ползване или за придобиване на недвижимо имущество се определят изключително от правото на държавата-членка, на чиято територия се намира недвижимото имущество.
(b) unui contract care conferă dreptul de a folosi sau a dobândi bunuri imobiliare sunt reglementate numai de legislaţia statului membru pe al cărui teritoriu este situat bunul imobiliar.

Правата по отношение на недвижимо имущество, кораб или въздухоплавателно средство, които подлежат на вписване в обществен регистър, се определят изключително от правото на държавата-членка, под чиято юрисдикция се води регистърът.
(c) drepturilor privind un bun imobil, o navă sau un avion sub rezerva înregistrării într-un registru public sunt reglementate numai de legislaţia statului membru sub a cărui autoritate se află registrul.

Бб„управлявани среди“ се определят изключително като услуги, подобни на кабелната телевизия или на телевизията през интернет протокол, със защитен и ограничен достъп, когато препредаващият оператор предоставя услуга за препредаване, криптирана от край до край, на договорно упълномощените ползватели на своята услуга.
(bb)„mediilegestionate” sunt definite exclusiv ca servicii de tip cablu sau servicii de tip IPTV cu acces securizat și restricționat, în cadrul cărora un operator de retransmisie furnizează utilizatorilor săi autorizați prin contract un serviciu criptat de retransmisie de la un capăt la altul.

Дозите, производствените методи и други характеристики на използваните лекарства трябва да се определят изключително от лекуващия лекар.
Dozele, metodele de fabricare și alte caracteristici ale medicamentelor utilizate trebuie determinate exclusiv de către medicul curant.

Съдът вече е установил, че тези граници трябва да се определят изключително въз основа на орнитоложки критерии(42).
Curtea s‑a pronunțat deja în sensul că această delimitare trebuie să se facă exclusiv în funcție de criterii ornitologice(42).

За лечение на всички заболявания от алергичен характер се използват няколко групи от изпитани с времето лекарства, редът, дозировката и комбинацията от които се определят изключително от лекуващия лекар, въз основа на всяка конкретна ситуация.
Pentru tratamentul tuturor bolilor de natură alergică sunt mai multe grupuri folosite testate medicamente, proceduri, doza și combinație de care numai un medic determină, pe baza fiecare situație.

Шофиране в нетрезво състояние се определя като сериозно или изключително тежко престъпление и да се обвързва с глоба в размер на 200 евро.
Potabila si de conducere este clasificat ca o infracțiune gravă sau deosebit de gravă și atrage o amendă de 200 de euro.

Докладът Lyon определя изключително добре тези задачи на общата селскостопанска политика и изрично признава нейната структура от два стълба.
Raportul Lyon defineşte aceste misiuni ale politicii agricole europene comune extrem de bine şi confirmă în mod explicit structura cu doi piloni a politicii agricole comune.