Какво е " СЕ ПРЕПОРЪЧВА ПРОСЛЕДЯВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• se recomandă monitorizarea
• se recomandă urmărirea

Примери за използване на Се препоръчва проследяване на Български и техните преводи на Румънски

След завършването му се препоръчва проследяване на пациента.
După finalizare, se recomandă urmărirea pacientului.

Освен това се препоръчва проследяване на кръвното налягане, особено в началото на лечението.
În plus, se recomandă monitorizarea tensiunii arteriale, în particular la începutul tratamentului.

След лечението пациентът се препоръчва проследяване на неврохирург.
După tratament, pacientului i se recomandă urmărirea la un neurochirurg.

Поради това се препоръчва проследяване на нивата на липидите.
De aceea, se recomandă monitorizarea valorilor concentraţiilor plasmatice de lipide.

Трябва да се подхожда с внимание към лечението на тези пациенти и се препоръчва проследяване на ВОН.
Se recomandă prudenţă în cazul tratamentului acestor pacienţi şi monitorizare strictă a PIO.

Въпреки това се препоръчва проследяване на креатинкиназата.
Cu toate acestea, se recomandă monitorizarea creatin kinazei.

Не се препоръчва проследяване след 6 месеца при пациенти, при които на 6- ия месец общият серумен калций е в нормалните граници.
Nu este recomandată monitorizarea peste 6 luni la pacienţii al căror calciu seric total s- a situat în limite normale la 6 luni.

При тези пациенти се препоръчва проследяване на нивото на кръвната захар.
La aceşti pacienţi se recomandă monitorizarea glicemiei.

Ето защо, като част от рутинните грижи при пациентите с диабет, се препоръчва проследяване за нарушения на кожата, като поява на мехури или улцерации.
Astfel, în conduita de îngrijire a pacientului cu diabet zaharat, se recomandă monitorizarea bolilor cutanate, cum sunt pustulele sau ulceraţia.

Ако имате диария се препоръчва проследяване на телесното тегло, за да се предотврати.
Dacă prezentaţi diaree, se recomandă monitorizarea greutăţii dumneavoastră pentru a evita.

Поради това, при рутинните грижи за пациента с диабет се препоръчва проследяване за кожни нарушения, като образуване на мехури, улцерация или обрив.
De aceea, în îngrijirea de rutină a pacienților cu diabet se recomandă monitorizarea afecțiunilor cutanate cum sunt veziculele, ulcerațiile și erupțiile.

По време на лечение се препоръчва проследяване на чернодробната функция при пациенти с известно или подозирано чернодробно нарушение.
Se recomandă monitorizarea funcţiei hepatice în timpul tratamentului la pacienţii cu afecţiuni hepatice cunoscute sau suspectate.

При пациенти лекувани с други лекарствени средства, свързани с чернодробна токсичност, се препоръчва проследяване на чернодробните ензими.
La pacienţii care sunt trataţi cu alte medicamente care pot determina toxicitate hepatică este recomandată, de asemenea, monitorizarea enzimelor hepatice.

При пациенти с диария се препоръчва проследяване на теглото, за да се избегне прекалена.
La pacienţii care prezintă diaree se recomandă urmărirea greutăţii corporale pentru a evita.

Поради това се препоръчва проследяване на пикочната киселина в серума 1- 2 седмици след началото на лечение с мощен индуктор на глюкуронирането.
De aceea, se recomandă monitorizarea concentraţiei serice de acid uric timp de 1- 2 săptămâni de la începerea tratamentului cu un inductor puternic al glucuronoconjugării.

При пациенти, които получат диария се препоръчва проследяване на телесното тегло с цел да се избегне възможно прекомерно отслабване.
La pacienţii care au prezentat diaree, se recomandă monitorizarea greutăţii pentru a evita o posibilă scădere excesivă a greutăţii.

Ако тези вещества трябва да се приемат едновременно с комбинацията телмисартан- хидрохлортиазид, се препоръчва проследяване на калиевите нива в плазмата.
Dacă aceste substanţe urmează să fie prescrise împreună cu asocierea hidroclorotiazidă- telmisartan, se recomandă monitorizarea concentraţiilor plasmatice de potasiu.

При пациентите, които имат диария, се препоръчва проследяване на теглото с цел да се избегне възможното прекомерно намаляване на телесното тегло.
La pacienţii care au prezentat diaree, se recomandă monitorizarea greutăţii pentru a evita o posibilă scădere excesivă a greutăţii.

Затова при пациентите с установена хипертония и/или друго сърдечно заболяване, се препоръчва проследяване на кръвното налягане, по време на първия месец лечение.
Ca urmare, la pacienţii cu hipertensiune arterială şi/sau alte boli cardiace cunoscute, se recomandă monitorizarea tensiunii arteriale, în special în prima lună de tratament.

По тази причина се препоръчва проследяване на ефекта при започване и коригиране на лечението с фуроземид, за да се избегне възможна нерационална употреба в клинични условия на обемно натоварване.
Prin urmare, se recomandă monitorizarea efectelor la iniţierea şi ajustarea tratamentului cu furosemid pentru a evita eventuala utilizare subterapeutică în situaţiile clinice de supraîncărcare lichidiană.

Въпреки това, при пациенти, лекувани с ибандронова киселина, се препоръчва проследяване на бъбречната функция, серумния калций, фосфатите и магнезия според клиничната оценка на отделния пациент.
Cu toate acestea, la pacienții tratați cu acid ibandronic, în funcție de evaluarea clinică individuală a fiecărui pacient, se recomandă ca funcția renală, calcemia, fosfatemia și magneziemia să fie monitorizate.

Фенитоин Едновременното приложение на ципрофлоксацин и фенитоин може да доведе до повишаване или понижаване на серумните нива на фенитоин, поради което се препоръчва проследяване на нивата на този продукт.
Fenitoină Administrarea simultană a ciprofloxacinei şi fenitoinei poate determina creşterea sau reducerea nivelelor serice ale fenitoinei, astfel încât se recomandă monitorizarea nivelelor serice ale medicamentelor.

При пациенти с тежко сърдечно-съдово заболяване(особено при коронарна недостатъчност) се препоръчва проследяване на кръвното налягане, особено в началото на лечението, поради риск от хипотония.
Pacientii cu boli cardiovasculare severe(in special insuficienta coronariana) trebuie tratati cu atentie; se recomanda monitorizarea tensiunii arteriale, in special la initierea tratamentului(datorita riscului de hipotensiune arteriala posturala).

При такива пациенти се препоръчва проследяване нивата на витамините A, D и E и оценка на статуса по отношение на витамин К, чрез измерване на коагулационните параметри, като при необходимост се назначава добавка от тези витамини.
La aceşti pacienţi se recomandă monitorizarea concentraţiilor vitaminelor A, D şi E şi evaluarea statusului vitaminei K prin măsurarea parametrilor de coagulare; dacă este necesar, trebuie prescrise suplimente de vitamine.

Едновременното прилагане на EVOTAZ с варфарин може да предизвика сериозно и/или животозастрашаващо кървене поради повишените плазмени концентрации на варфарин, затова се препоръчва проследяване на международното нормализирано съотношение(INR)(вж. точка 4.5).
Administrarea concomitentă de EVOTAZ cu warfarină poate determina sângerări grave și/sau care pun viața în pericol din cauza creșterii concentrațiilor plasmatice ale warfarinei și se recomandă monitorizarea INR(raport internațional normalizat)(vezi pct. 4.5).

Независимо от това други лекарства, които повлияват системата ренин- ангиотензин, могат да повишат стойностите на кръвната урея и серумния креатинин при пациенти с едностранна стеноза на бъбречната артерия, поради което се препоръчва проследяване на бъбречната функция при пациентите, лекувани с валсартан.
Cu toate acestea, deoarece alte medicamente care interferă cu sistemul renină- angiotensină pot creşte ureea sanguină şi creatinina plasmatică la pacienţi cu stenoză unilaterală de arteră renală, se recomandă monitorizarea funcţiei renale pe durata tratamentului cu valsartan.