Какво е " СОЦИАЛНИТЕ ЦЕННОСТИ " на Румънски - превод на Румънски

• valorile sociale
• valorilor sociale

Примери за използване на Социалните ценности на Български и техните преводи на Румънски

Дервиши отдава този спад и на промяната в социалните ценности, особено сред професионалистите.
Dervishi mai atribuie acest declin şi schimbării valorilor sociale, în special în rândul profesioniştilor.

Тази антипатия към социалните ценности може да изглежда в разрез с експлозията на програми в служба на общността.
Această aversiune faţă de valorile sociale pare a nu se potrivi cu explozia de programe de servicii în folosul comunităţii.

За мен обаче е спорно да се предлагат за следване на днешния свят социалните ценности на средновековното общество.
Ceea ce mi se pare însă discutabil este faptul de a propune lumii de azi, drept viabile, valori sociale ale lumii medievale.

(2) критично разбиране на социалните ценности и значения на поведението в различни социални ситуации;
(2) o înțelegere critică a valorilor sociale și a semnificațiilor comportamentului în diferite situații sociale;.

С помощта на приемствеността от семейството до семейството, семейните традиции, културното минало, социалните ценности се прехвърлят.
Cu ajutorul continuității de la familie la familie, tradițiile familiale, trecutul cultural, valorile sociale sunt transferate.

С други думи, преходът на социалните ценности и други традиции се осъществява между три близки поколения- от дядовци до внуци.
Cu alte cuvinte, tranziția valorilor sociale și a altor tradiții se realizează între trei generații apropiate- de la bunicii la nepoți.

AIT ще обслужва нуждите от човешки ресурси за развитие на развиващите се страни в Азия, като се вземат предвид техните специфични приоритети за развитие, равенството между половете и социалните ценности.
AIT vor servi nevoilor de resurse umane de dezvoltare ale țărilor în curs de dezvoltare din Asia, luând în considerare prioritățile lor specifice de dezvoltare, probleme de gen și valori sociale.

Ние поеме ангажимента да помогне да се промени основната ни отношение и подобряване на социалните ценности, които не са в съответствие с необходимостта да се запази нашата planet's устойчивостта и околната среда.
Ne asumăm angajamentul de a contribui la schimbarea atitudinii noastre de bază și la îmbunătățirea valorilor sociale care nu sunt în concordanță cu necesitatea de a menține durabilitatea și mediul nostru.

Професиите на комуникацията(стратегически, творчески) се раждат на практика на терена, променяйки се с течение на времето в отговор на промените на пазара, фирмите и организациите, социалните ценности и потребностите на потребителите.
Profesiile de comunicare(Strategic, Creativ) s-au născut în realitate pe teren, schimbându-se de-a lungul timpului ca răspuns la schimbările de pe piață, companii și organizații, valorile sociale și nevoile consumatorilor.

Ние поемаме ангажимента да помогнем да променим нашето основно отношение и да подобрим социалните ценности, които не са в съответствие с необходимостта да се поддържа устойчивостта и околната среда на планетата ни.
Ne asumăm angajamentul de a contribui la schimbarea atitudinii noastre de bază și la îmbunătățirea valorilor sociale care nu sunt în concordanță cu necesitatea de a menține durabilitatea și mediul nostru.

Социалните ценности на обществото ни, изразяващо се във вечна война, корупция, потискащи закони, социално разделение, несвързани суеверия, екологично разрушение и деспотична, социално безразлична, печалбарски ориентирана управляваща класа е фундаменталния резултат на всеобщо невежество.
Valorile sociale ale societatii noastre, care s-au manifestat prin razboi continuu, coruptie, legi nedrepte, stratificare sociala, superstitii irelevante, distrugerea mediului, si o clasa conducatoare despotica, indiferenta fata de societate, orientata spre profit;

Емоционалната страна на този процес е изследвана и потвърдена от множество изследвания, които изразяват факта, че социалните ценности могат да се възприемат не само от съзнание, интелектуално мислене, но и от чувства и емоционалност.
Partea emoțională a acestui proces a fost cercetată și confirmată de numeroase studii care exprimă faptul că valorile sociale pot fi percepute nu numai prin conștiință, gândire intelectuală, ci și prin sentimente și emoții.

Вниманието към този въпрос, който сме обсъждали нееднократно в комисията след сформирането на настоящия състав на Парламента, е от съществено значение за недопускане усилията на Европа за хуманно отношение към животните- нашите усилия, г-жо член на Комисията- да бъдат обезсмислени от пазар, който не е в състояние да разпознае социалните ценности, които са обвързани с хранителните продукти.
Rezolvarea acestei probleme, pe care am discutat-o de câteva ori în comisie de la începutul legislaturii, este esențială pentru a preveni ca eforturile Europei cu privire la bunăstarea animalelor- eforturile noastre, doamnă comisar- să devină inutile din cauza unei piețe care este incapabilă să recunoască valorile sociale legate de produsele alimentare.

Социалните ценности на обществото ни, изразяващо се във вечна война, корупция, потискащи закони, социално разделение, несвързани суеверия, екологично разрушение, и деспотична, социално безразлична, печалбарски ориентирана управляваща класа; е фундаменталния резултат на всеобщо невежество към две от най-елементарните прозрения на хората за реалността.
Valorile sociale ale societăţii noastre, care s-au manifestat prin război continuu, corupţie, legi nedrepte, stratificare socială, superstiţii irelevante, distrugerea mediului şi o clasă conducătoare despotică, indiferentă faţă de societate, orientată spre profit; sunt rezultatul ignoranţei colective ale două din cele mai elementare percepţii pe care oamenii le pot avea despre realitate.

Молитвата означава, че догматичните заклинания на примитивната религия са достигнали такова ниво, на което човешкият разум осъзнава реалността на благотворителните сили или същества, способни да повишат социалните ценности и да разширят нравствените идеали, както и това, че тези сили са свръхчовешки и различни от вътрешното“аз” на самоосъзнаващия се човек и неговите смъртни събратя.
Rugăciunea semnifică faptul că incantaţiile premagice ale religiei primitive au atins, prin evoluţie, nivelul la care mintea umană recunoaşte realitatea puterilor sau a fiinţelor binefăcătoare capabile să reînsufleţească valorile sociale şi să ocrotească idealurile morale; pe de altă parte, el recunoaşte că aceste influenţe sunt supraomeneşti şi distincte de egoul uman conştient de sine şi de semenii lui muritori.

Има образователни функции и насърчава основни социални ценности.
Este educativ și promovează valori sociale esențiale.

Формирането на съответните културни и социални ценности.
Formarea culturii și a valorilor sociale corespunzătoare.

Тези актриси може би твърдят, че го правят заради социални ценности.
Actriţele ar putea spune că fac asta pentru înălţătoare valori sociale.

С тях имаме обща история и споделяме едни и същи социални ценности.
Împărtăşim o istorie comună şi valori sociale.

Здравето е социална ценност, а не стока за търгуване.
Sănătatea este o valoare socială, nu o marfă comercială.

Социалната ценност на даването е била позната в цялата човешка история.
Valoarea socială a darului a fost recunoscută de mult timp în istoria omenirii.

Умения, работни помещения и предприятия, напълно приспособени към новите технологии, в съответствие с европейските социални ценности;
Competențe și spații de lucru pe deplin adaptate la noile tehnologii, în concordanță cu valorile sociale europene;

Търсим работник с добри социални ценности и предишен опит на работа с хората в напреднала възраст на длъжност: Гледач/ка в старчески дом.
Căutăm un angajat cu bune valori sociale și cu experiență de lucru cu persoane în vârstă la funcția de: Îngrijitor/oare la domiciliu a persoanelor în vârstă.

Религиозният нихилизъм е бунт, бунт срещу религията, негативно отношение към духовните социални ценности.
Nihilismul religios este o rebeliune, o revoltă împotriva religiei, o atitudine negativă față de valorile sociale spirituale.

Ние се ангажираме да ви помогне да се развие в отговорни, ентусиазирани възрастни със силни социални ценности.
Ne-am angajat să vă ajute să se dezvolte în fond, adulți entuziaști cu valori sociale puternice.

Умения и работни помещения, напълно приспособени към новите технологии, включително към ергономичността, и които са в съответствие с европейските социални ценности и потребности;
Competențe și spații de lucru pe deplin adaptate la noile tehnologii, inclusiv din punctul de vedere al ergonomiei, care sunt în concordanță cu valorile sociale și nevoile europene;

Демократизация: премахва се авторитарният стил на възпитание, личността на детето се възприема като най-високата социална ценност, правото на свобода, признаването на индивидуалността.
Democratizarea: stilul autoritar al educației este abolit, personalitatea copilului este percepută ca fiind cea mai înaltă valoare socială, dreptul la libertate, manifestarea individualității este recunoscută.

Свободата на изразяване и информация, включително свободата на изразяване на мнение и свободата на получаване и разпространяване на информация без упражняване на намеса или натиск са социални ценности, за които много хора са се борили през годините, включително и в Португалия.
Libertatea de exprimare și de informare, inclusiv libertatea de a exprima opinii și libertatea de a primi și a comunica informații fără imixtiuni sau presiuni sunt valori sociale pentru care mulți s-au luptat de-a lungul anilor, inclusiv în Portugalia.

Годините на историята показват, че хиляди студенти, служители и учители участват в иновативен образователен проект и фокусирани върху лидерите на обучение, основан на пазарните изисквания и социални ценности.
Anii de istorie arată că mii de studenți, personal și cadrele didactice sunt implicate într-un proiect educațional inovativ și axat pe liderii de formare, pe baza cerințele pieței și valori sociale.

Необходимо е да се направи повече относно трите опорни точки на знанието, като приемем рамка за реформи, необходими, за да стане знанието социална ценност, и като укрепим връзките между предприятията и университетите, както е случаят с Общностите на познания и новаторство към Европейския институт за технологии(EIT).
Trebuie să depunem mai multe eforturi în ceea ce priveşte triunghiul cunoaşterii, să adoptăm un cadru pentru reformele necesare pentru a face din cunoaştere o valoare socială şi să consolidăm legăturile dintre mediul de afaceri şi universităţi, cum este cazul Comunităţilor pentru cunoaştere şi informaţie ale Institutului european de inovare şi tehnologie(EIT).