Примери за използване на Строгия на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Свети Карло Боромео, строгия администратор.
Şi Sf. Carlo Borromeo austerul administrator.Мисля че строгия родител се получава.
Строгия тъмничен затвор кара и възрастните да полудеят.
Девата предпочита строгия стил без излишни детайли.
Всички стоманени пръстени и шевове са в съответствие със строгия стандарт на нашата фабрика.
Toate inelele de oțel și cusăturile sunt în conformitate cu standardele stricte ale fabricii noastre.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
строга диета
по-строги правила
строги ограничения
строги изисквания
строга политика
строги стандарти
по-строги мерки
по-строг контрол
по-строги изисквания
строги критерии
Повече
Когато жената заема позицията на строгия лидер или на„майката“ в семейството, сексуалното влечение към нея изчезва.
Atunci când femeia ocupă poziția de lider dur sau poziția“mamei” în familie, atracția s*xuală pentru ea dispare.Гледал ли си"Великият Сантини"? Със строгия баща и изплашените деца?
The Great Santini-, cu tatal dur si copiii speriati?Тези действия не би навредило да се направи“Universal Пръстенът на Мрака”, под строгия надзор“зелен”.
Опрощаващия греха и Приемащия покаянието, Строгия в наказанието, Владетеля на благодатта.
Iertătorul păcatului, Primitorul căinţei, Aprigul la pedeapsă, Largul la mână.Употребата на лекарството в периода на кърменее възможна само по сериозни причини под строгия контрол на лекар.
Utilizarea medicamentului în perioada alăptării este posibilănumai din motive serioase, sub supravegherea strictă a unui medic.В строгия интериор на спалнята, ако желаете, можете да добавите ярко червено, синьо или лилаво мат в подножието на леглото.
În interiorul strict al dormitorului, dacă se dorește, puteți adăuga un covor roșu, albastru sau violet aprins la poalele patului.Освен това те знаят също какви ресурси да търсят,за да направят къщата ви по-привлекателна и красива въпреки строгия бюджет.
Acesta stie, de asemenea, toate resursele pe care sa le foloseasca pentru a-tiface casa mai atragatoare cu un buget strict.Ние си позволихме малка отстъпка, като някакво право на отдих,след издържания подвиг на строгия живот, който водехме дотогава.
Ne-am ingaduit o anumita destindere, ca si cum am fi avutdreptul la odihna dupa nevointa vietii aspre pe care o duseseram pana atunci.Въпреки това анализаторите често отбелязват, че поради строгия им характер условията Altmark са трудни за изпълнение(38).
Cu toate acestea, autorii de specialitate au observat adesea că, din cauza naturii lor restrictive, condițiile Altmark sunt dificil de îndeplinit(38).Обезболяващите, независимо от"силата" на активните съставки,трябва да бъдат поставени под строгия контрол на лекуващия лекар!
Injectările de injecție, indiferent de"puterea" componentelor active,trebuie plasate sub supravegherea strictă a medicului curant!Цялото производство и качество на продуктите е на най-високо ниво под строгия надзор на компанията Pfizer от Белгия в Истанбул.
Toată producția șicalitatea produselor sunt la cel mai înalt nivel sub supravegherea strictă a companiei Pfizer din Belgia în Istanbul.Както и противоречивото съчетание на интериорна декорация, мебели, аксесоари,цветна палитра е точно обратното на строгия минимализъм.
O combinație controversată de decor interior, mobilier, accesorii,paletă de culori este exact opusul minimalismului strict.Но преди да се гмурнем в жизнерадостното море на рококо,искам да кажа нещо за строгия идеал, който го предхождал- класицизмът.
Înainte de a plonja în această mare de bunădispoziţie a rococo-ului,trebuie să spun ceva şi despre idealul auster care a precedat-o- clasicismul.Ако сте прекарали известно време в Лондон и обичате строгия му стил в интериора, тези малки(само тридесет и седем квадратни метра!).
Dacă ați petrecut ceva timp în Londra și i-ați iubit stilul strict în interior, aceste apartamente mici(doar treizeci și șapte de metri pătrați!).Ако гъбичката се е развила и причинява усложнения,тогава лечението на този проблем трябва да се извършва под строгия надзор на специалист.
Dacă ciuperca s-a dezvoltat și provoacă complicații,atunci tratamentul acestei probleme trebuie efectuat sub supravegherea strictă a unui specialist.Елда- лидер в броя на продажбите в магазините, въпреки че в строгия смисъл на думата не принадлежи към групата на зърнените култури и е тревно растение.
Hrișcă- lider în numărul de vânzări în magazine, deși în sensul strict nu aparține grupului de cereale și este o plantă erbacee.Тези продукти са произведени с най-новитенаучни технологии за използване на висококачествени суровини под строгия надзор на нашите експерти.
Aceste produse sunt fabricate cu cele mai recente tehnologii științificefolosind materiale de calitate premium prime sub stricta supraveghere a experților noștri.Излизайки от председателството на Труман и строгия контрол на Сталин, Студената война ще задълбочи още повече напрежението между двете страни.
Părăsirea președinției lui Truman și un control strict al lui Stalin, Războiul Rece va aprofunda și mai mult tensiunile dintre cele două țări.Отбелязва се, че само 30 норвежки предприятия вече ще предлагат риба за руския пазар итяхната продукция ще бъде под строгия контрол на Руската ветеринарна служба.
Se menţionează că doar 30% din întreprinderile norvegiene vor exporta peşte şi produse piscicole şiproducţia lor de află sub controlul sever al serviciului veterinar rus.Сигурността на Шенгенското пространство зависи от строгия и ефективен контрол от страна на всяка държава-членка на нейните външни граници.
Securitatea zonei Schengen depinde de rigoarea și eficiența cu care fiecare stat membru își desfășoară verificările la propriile frontiere externe.И след това температурата на строгия контрол, общият контрол на скоростта на нагряване не надвишава 40 градуса, температурата на маслото не надвишава 80 градуса;
Și apoi temperatura de control strict, controlul general al ratei de încălzire nu depășește 40 de grade, temperatura uleiului nu depășește 80 de grade;Естествено, всички сделки с лога трябва да бъдат държани под строгия надзор на адвокатите, че никой не може да се изкуши да те обвинява в кражба.
Bineînțeles, toate tranzacțiile cu logo-urile trebuie să aibă loc sub supravegherea strictă a avocaților, că nimeni nu fi tentat să te acuze de furt.Проектът е разработен в рамките на строгия бюджет от~ 120 000 рубли, в който студиото напълно отговаря, напълно задоволяващо изискванията на клиента.
Proiectul a fost dezvoltat în limita strictului bugetar de~ 120.000 de ruble, în care studioul sa întâlnit perfect, satisfăcând pe deplin cerințele clientului.Безопасният превоз и безупречното качество са гарантирани, благодарение на строгия контрол върху експлоатацията и поддръжката, през който преминава авиационната флота на Ellinair.
Transportul in siguranta si nivelul inalt decalitatea sunt garantate datorita operatiunilor stricte de control si intretinere a flotei Ellinair, respesctand cele mai inalte standarde internationale de siguranta.Увеличението на маржа на оперативната търговска печалба се дължи на строгия контрол на фиксираните разходи, по-ниските производствени разходи, резултатите от управлението на портфейла и по-ниските разходи за обезценка.
Creşterea marjei profitului operaţional s-a datorat controlului strict al costurilor fixe, costurilor de producţie mai mici, rezultatelor administrării portofoliului şi costurilor cu deprecierea mai mici.
