Какво е " СТРУКТУРНИ МЕРКИ " на Румънски - превод на Румънски

• măsuri structurale
• măsurile structurale

Примери за използване на Структурни мерки на Български и техните преводи на Румънски

Структурни мерки и туризъм 4.
Măsurile structurale şi turismul 4.

Освен това са необходими структурни мерки.
Pe lângă aceasta, avem nevoie de măsuri structurale.

Също трябва да обърнем специално внимание на нуждите на планинските региони, когато планираме и прилагаме структурни мерки.
De asemenea, trebuie să acordăm o atenție deosebită nevoilor zonelor de munte, pe măsură ce planificăm și punem în aplicare măsuri structurale.

Мерките, посочени в параграф 2, включват всички структурни мерки от сектора в следните области:.
Măsurile menţionate la alin. 2 includ toate măsurile structurale din cadrul sectorului în următoarele domenii:.

Начало на широк дебат относно потенциалните структурни мерки.
Lansarea unei ample dezbateri privind măsurile structurale posibile.

Членове 81 и 82 позволяват също така прилагане на широки по обхват структурни мерки като средство за коригиране на нарушенията.
De asemenea, articolele 81 şi 82 permit aplicarea unor măsuri structurale de mare anvergură pentru a descuraja infracţiunile.

Съвместимостта на проектите с политиките на Общността и тяхната съгласуваност с останалите структурни мерки на Общността.
Compatibilitatea proiectelor cu politicile comunitare şi armonizarea lor cu alte măsuri structurale comunitare.

За определяне на обменните курсове, приложими към определени помощи и структурни мерки или мерки в околната среда през 2002 година.
De stabilire a cursului de schimb aplicabil anumitor ajutoare directe şi măsuri structurale sau ecologice pentru anul 2004.

Проектите бяха уточнени през 2006 г. През 2007 г. ще бъдат сключени договори с метрополиси, които ще получат финансова помощ от държавата, за изпълнението на структурни мерки.
În 2007 vor fi executate contracte metropolitane care beneficiază de sprijinul financiar al statului pentru realizarea unor acțiuni structurale.

Правителството има воля да атакува коренните причини за проблема, предприемайки необходимите структурни мерки и ограничавайки прахосването на средства в публичния сектор.".
Guvernul este dispus să ţintească la rădăcina problemei, adoptând măsurile structurale necesare şi stopând cheltuielile excesive din sectorul public".

Същевременно Комисията представя варианти на възможни структурни мерки, които могат да осигурят устойчиво решение на въпроса с излишъка в по-дългосрочен план.“.
În același timp, Comisia prezintă opțiuni privind posibile măsuri structurale care pot constitui o soluție sustenabilă pentru eliminarea excedentului pe termen lung.''.

Структурни мерки в сектора на рибарството- Финансов инструмент за ориентиране на рибарството(ФИОР) и Европейски фонд за рибарство- неоперативна техническа помощ.
Acţiuni structurale în sectorul pescuitului- Instrumentul financiar pentru orientarea pescuitului(IFOP) și Fondul european pentru pescuit(FEP)- Asistenţă tehnică neoperaţională.

Заявленията за съвместни проекти и структурни мерки трябва да бъдат представени на ЕАСЕА не по-късно от 26 март 2013 г., 12, 00 ч. на обяд брюкселско време.
Cererile de subventie pentru proiecte comune si masuri structurale trebuie sa fie depuse la Agentia Executiva(EACEA) pana cel tarziu la 26 martie 2013, 12.00 la pranz(ora Bruxelles-ului).

При подходящи обстоятелства тези инициативи биха могли да придружат другите структурни мерки или мерки за поведение, които биха били изисквани по принцип от бенефициера.
Astfel de inițiative ar putea, în circumstanțe adecvate, să însoțească celelalte măsuri structurale sau comportamentale care ar fi impuse, în mod normal, beneficiarului.

Структурни мерки, включително предложения за график и за срокове за продажбата на активи или дъщерни дружества/клонове или други корекционни мерки..
Măsuri structurale, inclusiv propuneri privind planificarea și stabilirea termenelor pentru dezinvestirea activelor sau cedarea filialelor/sucursalelor sau alte măsuri de remediere.

Но безопасността в железопътните тунели не зависи само от структурни мерки- тя може да бъде подобрена и чрез мерки по отношение на подвижния състав и експлоатацията.
Dar siguranţa în tuneluri nu depinde doar de măsuri structurale- ea poate fi sporită de asemenea prin măsuri privind materialul rulant şi măsuri operaţionale.

Като има предвид, че акцентът следва да бъде поставен върху уменията в областта на ИКТ и да бъдат въведени структурни мерки, за да се помогне на хората да придобиват и валидират съответните умения;
Întrucât ar trebui să se pună accentul pe competențele TIC și să se introducă măsuri structurale pentru a ajuta persoanele să dobândească și să valideze aceste competențe;

Всяко законодателно предложение за структурни мерки, направено от Комисията в светлината на обществения дебат, ще бъде предмет на публична консултация и пълна оценка на въздействията от него.
Orice propunere legislativă de măsuri structurale prezentată de Comisie în lumina dezbaterii publice va face obiectul unei consultări publice și al unei evaluări cuprinzătoare a impactului.

Комисията също така прие днес доклад за състоянието на европейския пазар на права за емисии на СО2, в който е представен спектър от възможни структурни мерки, които могат да бъдат предприети за справяне с излишъка.
Totodată, Comisia a adoptat astăzi un raport privind situația pieței europene a carbonului, in care sunt prezentate o serie de măsuri structurale posibile pentru rezolvarea excedentului de certificate.

Разбира се, налице са и многобройните структурни мерки, но не желая да се спирам твърде дълго върху тази тема: Единното европейско небе е в процес на изграждане, както и железниците например.
Bineînţeles că avem şi numeroasele măsuri structurale, dar nu doresc să vorbesc prea mult despre acestea: cerul unic european, care se află în construcţie, şi, de asemenea, căile ferate, de exemplu.

Тези структурни мерки изискват значителни инвестиции в съчетание с прозрачни и справедливи правила за финансиране, за да бъдат подкрепени нововъведенията и да се повиши конкурентоспособността на европейските пристанища.
Aceste măsuri structurale necesită investiţii semnificative, combinate cu norme de finanţare transparente şi echitabile în vederea sprijinirii inovării şi creşterii competitivităţii porturilor europene.

Основната цел на политиката на солидарност е да подкрепя завършването на единния пазар и да коригира дисбалансите чрез структурни мерки в помощ на изоставащите райони или на срещащите трудности промишлени отрасли.
Scopul principal al politicilor de solidaritate este acela de a sprijini finalizarea pieţii unice şi de a corecta orice dezechilibre prin măsuri structurale, venind astfel în sprijinul regiunilor defavorizate sau al sectoarelor industriale care întâmpină dificultăţi.

Структурни мерки допринасят за развитието и реформирането на институциите на висшата образователна система в страните-партньори, да се подобри тяхното качество и значение и да се увеличи сближаването им в ЕС.
Măsurile structurale contribuind la dezvoltarea şi reforma instituţiilor şi sistemelor de învăţământ superior în ţările partenere, la creşterea calităţii şi a relevanţei, cât şi la creşterea convergenţei lor cu dezvoltările din plan european.

Подчертавайки, че програмите за икономическо стимулиране не трябва да продължават по-дълго, отколкото е необходимо, той каза, че те могат да бъдат продължавани само ако са придружени от структурни мерки"за ограничаване на бъдещия растеж на програмите за субсидиране".
Accentuând că programele de stimulare a economiei nu ar trebui să se desfăşoare mai mult decât este necesar, Blanchard afirmă că acestea pot fi prelungite doar dacă sunt însoţite de măsuri structurale„care să limiteze dezvoltarea ulterioară a programelor desubvenţionare”.

Структурни мерки: проекти, насочени към съдействие за развитие и реформа на системите за висше образование в държавите партньорки, както и към подобряване на качеството и значението им, и към по-голямо доброволно сближаване с достиженията на ЕС.
Masuri structurale: proiecte care sunt destinate sa contribuie la dezvoltarea si reforma sistemelor de invatamant superior din tarile partenere, sa imbunatateasca gradul lor de calitate si relevanta si sa creasca convergenta voluntara cu evolutiile comunitare.

Предложените тавани на цените служат само като защита за потребителите, докато Комисията очаква предложените структурни мерки за засилване на конкуренцията да доведат до новаторски оферти на общоевропейско равнище и до цени, които са значително по-ниски от защитните тавани.
Plafoanele tarifare propuse ale prețurilor cu amănuntul reprezintă simple plase de siguranță pentru consumatori, în timp ce Comisia estimează că măsurile structurale propuse vizând stimularea concurenței vor avea ca rezultat oferte inovatoare paneuropene și prețuri reduse, cu mult inferioare plafoanelor tarifare de protecție.

Предложеният регламент с пряко правно обвързване за пръв път въвежда структурни мерки за насърчаване на конкуренцията, като предоставя възможност на клиентите, които имат желание, от 1 юли 2014 г. да подписват отделно от договора си за национални мобилни услуги по-изгоден договор за роуминг, като запазват номера си.
Regulamentul propus, obligatoriu în mod direct, ar introduce pentru prima dată măsuri structurale de stimulare a concurenței, permițând clienților care doresc acest lucru să încheie, de la 1 iulie 2014, un contract mai ieftin de servicii mobile în roaming, separat de contractul de servicii de comunicații mobile naționale, utilizând același număr de telefon.

Предложените тавани на цените на дребно служат само като мярка за защита на потребителите, докато Комисията очаква предложените структурни мерки за оживяване на конкуренцията да доведат до новаторски оферти на общоевропейско равнище и по-ниски цени, значително под заложените тавани.
Plafoanele tarifare propuse ale prețurilor cu amănuntul reprezintă simple plase de siguranță pentru consumatori, în timp ce Comisia estimează că măsurile structurale propuse vizând stimularea concurenței vor avea ca rezultat oferte inovatoare paneuropene și prețuri reduse, cu mult inferioare plafoanelor tarifare de protecție.

Напомняне: предложените тавани на цените на дребно служат само като обезопасителна мярка за потребителите, докато Комисията очаква предложените структурни мерки за оживяване на конкуренцията да доведат до новаторски оферти на общоевропейско равнище и по-ниски цени, значително под заложените тавани.
Se reamintește că plafoanele tarifare ale prețurilor cu amănuntul propuse nu constituie decât simple plase de siguranță pentru consumatori, în timp ce Comisia estimează că măsurile structurale propuse vizând stimularea concurenței vor avea ca rezultat oferte inovatoare paneuropene la prețuri reduse, cu mult inferioare plafoanelor tarifare de salvgardare.