Какво е " СЪГЛАСНО ДЯЛ " на Румънски - превод на Румънски

• în temeiul titlului
• în conformitate cu titlul
• conform titlului

Примери за използване на Съгласно дял на Български и техните преводи на Румънски

Мерките, предвидени в настоящия член, се финансират съгласно дял III от Решение 90/424/ЕИО.
Punerea în aplicare a măsurilor prevăzute de prezentul articol finanţează conform Titlului III din Decizia 90/424/CEE.

Границите на концентрациите, посочени при одобрено вписване в списъка за класификация и етикетиране, създаден съгласно дял XI от настоящия регламент;
Limitele de concentrație indicate într-o înregistrare aprobată în inventarul clasificării și etichetării stabilit în conformitate cu titlul XI din prezentul regulament;

Всеки документ за произход съдържа надпис"издаден съгласно дял II A на Регламент(ЕО) № 1439/95".
(5) Fiecare document de provenienţă trebuie să poarte menţiunea"eliberat în conformitate cu titlul II din Regulamentul(CE) nr. 1439/95".

Съгласно дял 17, Кодекса на САЩ, раздел 512(с)(2), уведомления за твърдения за нарушения на авторското право трябва да се изпращат до посочения от доставчика на услуги агент.
Conform Titlului 17 din Codul Statelor Unite, Secțiunea 512(c)(2), notificările privind încălcarea drepturilor de autor trebuie trimise Agentului Desemnat al Furnizorului de Servicii.

При издаването си всяка лицензия съдържа в клетка 20 надписа"издадена съгласно дял II. Б на Регламент(ЕО) № 1439/95.".
(6) La emitere, fiecare licenţă de import poartă în rubrica 20 observaţia"eliberată în conformitate cu titlul II. B. din Regulamentul(CE) nr. 1439/95".

Държавите-членки могат да вземат решение всички заявления за помощи съгласно дял III и IV от Регламент(ЕО) № 73/2009 да бъдат обхванати от единното заявление.
Statele membre pot decide includerea în cererea unică a tuturor cererilor de ajutor depuse în conformitate cu dispozițiile titlurilor III și IV din Regulamentul(CE) nr. 73/2009.

При издаването си, всяка лицензия за внос съдържа в клетка 20 забележката"издадена съгласно дял II A на Регламент(ЕО) № 1439/95".
(3) La emitere, fiecare licenţă de import poartă în rubrica 20 observaţia"eliberată în conformitate cu titlul II. A din Regulamentul(CE) nr. 1439/95".

Без да се засягат задълженията им по други актове, приети съгласно дял VI от Договора, и по-специално Решението от Прюм:.
(1) Fără a aduce atingere angajamentelor care le revin în baza altor acte adoptate în conformitate cu titlul VI din tratat, în special Decizia Prüm:.

Съгласно дял 17 от Кодекса на Съединените щати, раздел 512(c)(2), уведомления относно твърдени нарушения на авторски права трябва да бъдат изпращани на определения за този сайт представител.
În temeiul Titlului 17, Codul Statelor Unite, secţiunea 512(c)(2), notificările privind încălcarea drepturilor de autor trebuie trimise agentului desemnat pentru Site.

Страна на произход" означава страната, от която произхождат стоките съгласно дял ІІ, глава 2, раздел 1 от Регламент(ЕИО) № 2913/92;
(a)"ţară de origine" reprezintă ţara în care mărfurile îşi au originea în conformitate cu titlul II, capitolul 2, secţiunea 1 din Regulamentul(CEE) nr. 2913/92;

(а) когато Съветът действа съгласно Дял V от Договора за Европейския съюз, с единодушно решение на Съвета или на Комитета на постоянните представители(Coreper), взето по искане на един от неговите членове;
(a) când Consiliul acţionează în conformitate cu titlul V din Tratatul privind Uniunea Europeană, prin decizie unanimă a Consiliului sau a Coreper adoptată la cererea unuia dintre membrii acestora;

Вещества в самостоятелен вид, в препарати или в изделия, които са били регистрирани съгласно дял II, и които са възстановени в Общността.
Substanțele ca atare, în preparate sau în articole, care au fost înregistrate în conformitate cu titlul II și care sunt recuperate în Comunitate.

За тази цел те удостоверяват по-специално автентичността и съответствието на използваните документи и това, че документите са били използвани от оператори, регистрирани съгласно дял II.
În acest scop, acestea verifică, în special, autenticitatea şi conformitatea documentelor utilizate şi dacă documentele au fost utilizate de operatorii înregistraţi în conformitate cu Titlului II.

Вещества в самостоятелен вид, в ►M3 смеси ◄ или в изделия, които са били регистрирани съгласно дял II, и които са възстановени в Общността.
(d) substanțele ca atare, în ►M3 amestecuri ◄ sau în articole, care au fost înregistrate în conformitate cu titlul II și care sunt recuperate în Comunitate.

Без да се засягат коригиращите действия или мерки съгласно дял V, компетентният орган на държавата членка по произход отнема лиценза при някое от следните обстоятелства, когато ЦДЦК:.
(1) Fără a aduce atingere eventualelor acțiuni sau măsuri de remediere prevăzute la titlul V, autoritatea competentă din statul membru de origine retrage autorizația în oricare dintre următoarele situații, în cazul în care CSD-ul:.

При изпълнението на задълженията си по параграф 4 дистрибуторите могат да използват класифицирането на вещество или смес, извършено съгласно дял II от участник във веригата на доставки.
(5) În vederea îndeplinirii responsabilităţilor prevăzute la alineatul(4), distribuitorii pot utiliza clasificarea unei substanţe sau a unui amestec rezultată, în conformitate cu titlul II, stabilită de către un operator din lanţul de aprovizionare.

Hoechst подчертава, че изключването на значителното намаляване на глобата за предприятията, изпълнявали водеща роля, съгласно дял Б от Известието относно сътрудничеството от 1996 г. не било възпроизведено в Известието относно сътрудничеството от 2002 г.
Hoechst subliniază că excluderea unei reduceri semnificative a amenzii în privința conducătorilor, potrivit titlului B din Comunicarea privind cooperarea din 1996, nu a fost reluată în Comunicarea privind cooperarea din 2002.

Не пречи на вътрешния пазар съгласно определението в член 14, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност или на икономическото и социалното сближаване съгласно дял ХVІІ от посочения Договор;
Să nu dăuneze pieței interne așa cum este definită în articolul 14 alineatul(2) din Tratatul de instituire a Comunității Europene, și nici coeziunii economice și sociale stabilite în conformitate cu titlul XVII din același tratat.

Лицензия или сертификат не се изискват и не могат да се представят, когато продуктите са пуснати в свободно обращение съгласно дял VІ, глава 2 на Регламент(ЕИО) № 2913/92, уреждащ третирането на върнати стоки.
Nu se solicită şi nu este posibil să se prezinte o licenţă sau un certificat dacă produsele sunt puse în liberă circulaţie conform titlului VI capitolul 2 din Regulamentul(CEE) nr. 2913/92 de reglementare a regimului mărfurilor reintroduse pe teritoriul Comunităţii.

В такъв случай съвместните митнически операции следва да се провеждат в рамките на мандата, определен от съответната работна група на Съвета в областта на митническото сътрудничество съгласно дял VI от Договора за Европейския съюз.
În acest caz, operațiunile vamale comune ar trebui să fie desfășurate în temeiul mandatului stabilit de grupul de lucru al Consiliului responsabil cu cooperarea vamală în conformitate cu titlul VI din Tratatul privind Uniunea Europeană.

Ако са обезпечени с активи, които не биха могли да бъдат определени като ликвидни активи съгласно дял II, с изключение на сделки в обхвата на буква г, подточка ii от настоящия параграф, или ако кредитор е централна банка.
În cazul în care sunt garantate cu active care nu s-ar califica drept active lichide în conformitate cu titlul II, cu excepția tranzacțiilor vizate la prezentul alineat litera(d) punctul(ii) sau dacă creditorul este o bancă centrală.

В случаите когато производителят е задължен, съгласно дял II от Регламент(EО) № 1493/1999 или съгласно настоящия регламент, да дестилира някакъв продукт, нито дестилацията, нито дестилатът се ползват с финансова помощ от страна на Общността.
Dacă unui producător i se cere, conform titlului II din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 sau din prezentul regulament, să distileze orice produs, nici operaţiunile de distilare şi nici produsul distilat nu beneficiază de vreun ajutor financiar din partea Comunităţii.

Наблюдение на използването на регистрирани наименования за описание на пуснат на пазара продукт, в съответствие с член 13, за наименованията, регистрирани съгласно дял II и, в съответствие с член 24, за наименованията, регистрирани съгласно дял III.
Supravegherea utilizării denumirilor înregistrate pentru a descrie produsele plasate pe piaţă, în conformitate cu articolul 13 în cazul denumirilor înregistrate în temeiul titlului II şi în conformitate cu articolul 24 în cazul denumirilor înregistrate în temeiul titlului III.

Когато лични данни се обработват за целите на мониторинга и оценката съгласно дял VII, като се използва сигурната електронна система, посочена в член 136, те се анонимизират и се обработват единствено в обобщен вид.
(2) În cazul în care sunt prelucrate în scopuri de monitorizare și evaluare, în conformitate cu titlul VII, folosind sistemul electronic securizat menționat la articolul 85, datele cu caracter personal devin anonime și sunt prelucrate exclusiv în formă agregată.

(ii) относно обезщетенията в натура съгласно дял III, глава 1, за болест, за майчинство и съответните им обезщетения за гледане на малко дете от бащата, всяко лице, определено за член на семейството или признато за член на домакинството от законодателството на държавата-членка, където пребивава лицето;
(ii) în ceea ce privește prestațiile în natură în temeiul titlului III, capitolul 1 pentru boală, maternitate și prestațiile de paternitate asimilate, orice persoană definită sau recunoscută ca membru de familie sau desemnată ca membru al gospodăriei de către legislația statului membru în care este rezidentă;

Сътрудничи и с контролните органи за защита на данните, които са учредени съгласно дял VI от Договора за Европейския съюз, по-специално с оглед подобряване на последователността в прилагането на правилата и процедурите, за чието спазване те съответно отговарят;
Cooperează, de asemenea, cu organele de supraveghere privind protecția datelor, instituite în temeiul titlului VI din Tratatul privind Uniunea Europeană, în special pentru îmbunătățirea coerenței în aplicarea normelor și procedurilor de care sunt direct răspunzătoare pentru a asigura conformarea;

Ii относно обезщетенията в натура съгласно дял III, глава 1 при болест, дългосрочни грижи, обезщетения за гледане на малко дете за майката и съответно за бащата, всяко лице, определено за член на семейството или признато за член на домакинството от законодателството на държавата членка, където пребивава лицето;
(ii) în ceea ce privește prestațiile în natură în temeiul titlului III, capitolul 1 pentru boală, îngrijirea pe termen lung și prestațiile de paternitate asimilate, orice persoană definită sau recunoscută ca membru de familie sau desemnată ca membru al gospodăriei de legislația statului membru în care este rezidentă;

ENISA допринася за създаването и поддържането на европейската рамка за сертифициране на киберсигурността съгласно дял III от настоящия регламент, с цел постигане на повече прозрачност в увереността за киберсигурността на ИКТ продукти, ИКТ услуги и ИКТ процеси като по този начин се укрепва доверието в цифровия вътрешен пазар и неговата конкурентоспособност.
ENISA contribuie la instituirea și menținerea unui cadru de certificare europeană a securității cibernetice în conformitate cu titlul III din prezentul regulament, pentru a crește transparența securității cibernetice a produselor TIC, a serviciilor TIC și a proceselor TIC, consolidând astfel încrederea în piața internă digitală și în competitivitatea acesteia.

Агенциите и органите на ЕС, създадени съгласно дял V, глава 2 от Договора за Европейския съюз(ДЕС), Европол и Евроюст прилагат в рамките на вътрешната си организация основните принципи и минимални стандарти, установени в настоящото решение за защита на КИЕС, съгласно предвиденото в собствените им учредителни актове.
Organismele și agențiile Uniunii instituite în temeiul titlului V capitolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană(TUE), Europol și Eurojust ar trebui să aplice, în cadrul organizării lor interne, principiile de bază și standardele minime stabilite în prezenta decizie pentru protecția IUEC, în cazul în care actul de înființare a acestora prevede astfel.