Какво е " ТВЪРДЕ ГОЛЯМО ЗНАЧЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• prea multă importanță
• o importanță prea mare
• prea mare importanţă

Примери за използване на Твърде голямо значение на Български и техните преводи на Румънски

Твърде голямо значение.
Prea relevant.

Отдава му се твърде голямо значение.
Pun prea mare importanţă pe ea.

Преувеличаваш, придаваш твърде голямо значение.
Exagerezi, dai prea mare importanţă lucrurilor.

Придаваш твърде голямо значение на това.
Daţi prea multă importanţă acestui subiect.

Мисля, че му даваш твърде голямо значение.
Cred că îl estimezi prea mult.

Да придавате твърде голямо значение на минали неуспехи.
Dai prea multă importanţă eşecurilor anterioare.

Но сякаш не искаш да му отдаваш твърде голямо значение.
De aceea el nu vrea să-i acorde prea mare importanţă.

Да придавате твърде голямо значение на минали неуспехи.
Acorzi prea multă importanță greșelilor din trecut.

Придаваме твърде голямо значение на това, което другите мислят за нас и поради това ни липсват възможности да живеем така, както винаги сме мечтали.
Acordăm mult prea multă importanță opiniilor celorlalți despre noi și, drept consecință, ratăm oportunități de a avea viața la care visăm.

Но аз мисля, че се придава твърде голямо значение на подобно нещо.
Dar cred ca se da prea mare importanta acestui aspect.

Той придава твърде голямо значение на това, което другите мислят за него.
El acordă prea multă importanță ceea ce gândesc ceilalți despre el.

Така че каквото и да правите, трябва да мислите за Дафа преди всичко и да не придавате твърде голямо значение на собствените си неща.
Deci oricare ar fi lucrurile pe care le faceți, voi trebuie să considerați Dafa în primul rând și să nu acordați prea multă importanță chestiunilor personale.

Той не придава твърде голямо значение на много неща.
El nu acordă prea multă importanță multor lucruri.

Че влагате твърде голямо значение в материални предмети и недостатъчно в справедливостта.
Pui prea mare preţ pe obiectele materiale şi prea puţin pe justeţe.

Външната важност също се създава от самия човек, когато придава твърде голямо значение на обект или събитие, от външния свят.
Marimea importantei exterioare este creata, de asemenea, in mod artificial de individ atunci cand acorda prea mare insemnatate unui obiect sau eveniment din lumea exterioara.

Мисля, че придаваш твърде голямо значение на нещо, което всъщност не се е случило.
Interpretezi prea mult ceva ce nu cred că s-a întâmplat.

В крайна сметка обаче Общият съд потвърждава преценката на Комисията в оспорваното решение за изпълнение и по този начин отдава твърде голямо значение на наличието на тревисти растения като меродавно условие за класифициране на дадена площ като„постоянно пасище“(67).
Cu toate acestea, Tribunalul a confirmat în final aprecierea efectuată de Comisie în decizia de punere în aplicare atacată, acordând astfel o importanță excesivă valorii de indiciu a vegetației de plante erbacee ca o condiție determinantă pentru calificarea unui teren drept„pășun[e] permanent[ă]”(67).

Вашият живот е от твърде голямо значение, за да го оставяте на случайността!
Restul vieţii voastre este prea important ca să fie lăsat la voia întâmplării!

Много хора отделят твърде голямо значение на собствения си труд, те мислят, че работят повече от колеги, инвестират повече в дома и семейството си от останалата част от семейството.
Mulți oameni acordă prea multă importanță muncii lor, ei cred că lucrează mai mult decât un coleg, investesc mai mult în casă și în familie decât restul familiei.

Фокусираният ефект е когнитивно отклонение, което се случва, когато хората отдават твърде голямо значение на един аспект от определено събитие или информация, а това води до грешка в точното прогнозиране на полезността на един бъдещ резултат.
Concentrarea asupra efectului este o eroare cognitiva care apare atunci cand oamenii acorda o prea mare importanta unui aspect al unui eveniment, cauzand o eroare in estimarea cu exactitate a utilitatii urmarilor pe care le va avea.

Обаче, мнозина отдават твърде голямо значение на„библейската нумерология“ като се опитват да открият специално значение зад всяко число в Библията.
Totuși, mulți oameni dau prea multă semnificație„numerologiei biblice", încercând să găsească un înțeles special în spatele fiecărui număr din Biblie.

Така че ние със сигурност сме сред онези, които особено силно подкрепят чешкото председателство, и не възнамеряваме да отдаваме твърде голямо значение на проблеми, предизвикани от неопитност- доста едностранчивата първоначална позиция относно конфликта в Газа и становището на чешкия президент, че социалните и екологични стандарти са твърде високи, вече бяха споменати.
Astfel, ne aflăm cu siguranţă printre cei care sprijinim în special preşedinţia cehă şi nu avem intenţia să acordăm prea multă importanţă problemelor de început- poziţia iniţială mai degrabă unilaterală privind conflictul din Gaza şi opinia preşedintelui Cehiei, conform căreia standardele sociale şi de mediu sunt prea înalte, au fost deja menţionate.

Когато човек придава твърде голямо значение на някакви събития и нещо се обърка, отсъствието на тези събития причинява различни видове депресия в него.
Atunci când o persoană acordă o importanță prea mare oricărui eveniment și ceva nu merge bine, absența acestor evenimente cauzează diferite tipuri de depresie în el.

Независимо от това твърдение, ние сме склонни да отдадем твърде голямо значение на неща, които не заслужават- говорим за недостатъците на фигурата или за онези от нейните характеристики, които само ни изглеждат недостатъци….
În ciuda acestei declarații, avem tendința să acordăm prea multă importanță lucrurilor care nu-l merită- vorbim de deficiențele de figura, sau acele caracteristici ale acesteia care apar doar pentru noi… dezavantaje.

Много хора отделят твърде голямо значение на собствения си труд, те мислят, че работят повече от колеги, инвестират повече в дома и семейството си от останалата част от семейството.
Mulți oameni acordă o importanță prea mare investițiilor lor de muncă, cred că lucrează mai mult decât un coleg, dau mai multă energie în casă și în familie decât alți membri ai familiei.

Преди да говорите и избирате какво да ядете(твърде голямо значение!!), е необходимо и фундаментално да практикувате конкретни упражнения, които позволяват на нашата Лимфна система(прахосмукачка на човешкото тяло) да функционира ефективно.
Înainte de a vorbi și de a alege ce să mănânce(prea multă importanță!), Este necesar și fundamental să exersăm exerciții specifice care să permită sistemului nostru limfatic(aspirator al corpului uman) să funcționeze eficient.

Твърде много хора не отдават голямо значение на гърлото на пациента, отписване на тези слаби признаци на инфекция несериозни.
Prea mulți oameni nu acordă o mare importanță la gâtul pacientului, scris de pe acest semne slabe de infecție frivol.

Който придава голямо значение на мнението на хората им отдава твърде голяма чест.
Cel care acordă o mare importanță părerii oamenilor, le face prea multă onoare.

Има моменти, когато човек, който притежава обида, се държи твърде предизвикателно, той отдава голямо значение на личността си, понякога той манипулира човека, който го е обидил, и демонстрира, че няма да му прости.
Există cazuri în care o persoană care are o infracțiune se comportă prea sfidător, acordă o mare importanță personalității sale, uneori el manipulează persoana care la ofensat, demonstrează că nu o va ierta.

Кара те да изглеждаш снизходителен и елитарен, което честно казано няма голямо значение, защото съм твърде разсеяна от.
Te face să pari amabil şi elitist, lucru care sincer nici nu prea contează, pentru că- sunt distrasă de…- Costumul cu dungi fine.