Какво е " ТОЙ СМЯТАЛ " на Румънски - превод на Румънски

• el credea
• el considera

Примери за използване на Той смятал на Български и техните преводи на Румънски

Вероятно той смятал, че има основателни причини.
Probabil considerase că avea motive întemeiate.

Той смятал тази част от живота си за най-щастливата:.
L-a considerat cel mai fericit capitol din viaţa lui.

Преди всичко това, през 1951 г. той смятал, че е видял извънземен космически кораби.
Cu toate acestea, înainte de toate, în 1951, el credea că a văzut o navă spațială extraterestră.

Той смятал, че нищо не може да наруши законите на природата.
El avea convingerea că nimic nu poate să violeze legile naturii.

През Ноември 1915 г. Айнщайн завършил общата теория на относителността, която той смятал за своя шедьовър.
În anul 1915, fizicianul a terminat teoria generală a relativității, pe care o considera capodopera sa.

Той смятал, че вечното спасение на хората зависи единствено от Божията воля.
A susținut că salvarea omului depinde numai de divinitate.

През Ноември 1915 г. Айнщайн завършил общата теория на относителността, която той смятал за своя шедьовър.
În noiembrie 1915, Einstein a reuşit să definitiveze teoria generală a relativităţii, ceea ce a fost considerată drept încununarea cercetării sale.

Той смятал, че пространството и времето били обяснени от Исак Нютон--.
Credea că spațiul și timpul erau explicate de legile lui Isaac Newton:.

За Коносуке Мацушита, основател на Panasonic, бедността била огромно зло и той смятал, че целта на бизнеса е да сложи край на това нещастие.
Konosuke Matsushita, fondatorul companiei Panasonic, a înţeles sărăcia drept un rău şi a considerat că scopul afacerii este de a-i pune capăt.

Той смятал, че всеки, който работи, заслужава да има покрив над главата си.
El credea că fiecare om care lucrează, merită să aibă un acoperiş deasupra.

Когато войната се обърнала срещу Германия той смятал за виновни пацифистите и кръшкачите тоест хората които се опитвали да избягат от дълга си.
Pe măsură ce războiul se întorcea împotriva Germaniei, el credea că pacifiştii şi cei care se eschivau, adică acei oameni care încercau să scape de a-şi face datoria.

Той смятал, че спасителната мисия е невъзможна, защото не е знаел къде я държат.
El credea că o misiune de salvare era nepractică pentru că nu ştia unde era fetiţa ţinută.

Когато Чингис Хан завладял Китай той смятал, че китайците са много мъдри и интелигенти хора, които няма да се поддадат на новия владетел.
Atunci când a cucerit China Gingis Han, el a considerat chinezii să fie un popor foarte înțelept, inteligent, care nu ar permite ei înșiși să fie subjugați.

Той смятал, че хората се събирали там, за да заговорничат срещу самия него.
El a suspectat că în astfel de locuri, oamenii se întâlnesc pentru a conspira împotriva lui.

Съзнавайки, че Гърция се изтощава от вътрешните войни, той смятал, че тя трябва да сложи край на разприте и да предприеме под единно командване завоеванието на персийска Азия.
Conştient de faptul că Grecia se vlăguia în lupte intestine, el considera că trebuie să pună capăt acestor certuri spre a începe, sub un comandament unic, cucerirea Asiei persane.

Той смятал, че слуша Бога, докато гласът му казвал да прави завои един след друг.
El credea că asculta de Dumnezeu atunci când vocea îi spunea să schimbe direcţia de mai multe ori.

След дългогодишни изчисления той смятал, че е намерил точните стойности на кръговата орбита на Марс, която съвпадала с 10 от наблюденията на Тихо Брахе в рамките на двеминутна дъга.
După ani de calcule el a crezut că a găsit valorile pentru mişcarea circulară a lui Marte, care se potriveau cu zece din observaţiile lui Tycho Brahe cu o diferenţă mai mică de două minute de arc.

Той смятал, че там има планета Х, която смущава орбитите на Уран и Нептун.
Credea că acolo se află o planetă necunoscută care perturba orbitele lui Uranus şi Neptun. Înainte de a găsi planeta fugară.

До самия край той смятал, че за Европа е щяло да бъде по-добре, ако е била обединена под неговото ръководство.
Până în final, a susţinut că Europei i-ar fi fost mai bine dacă ar fi fost unită sub sceptrul sau.

Той смятал, че неговите свещеници били повече от подходящи за нуждите на украинските заселници.
El era convins că preoții săi erau mai mult decât corespunzători pentru nevoile populației ucrainene.

Но Виктор отказал, той смятал, че преподавателите само ще изкривят непредубеденото му естествено виждане за природата, както вече се случило с брат му, затова учил в обикновено училище за лесничеи и станал горски.
Dar Victor a refuzat, el credea că profesorii denatureze numai de viziune obiectivă natural al naturii, aşa cum sa întâmplat cu fratele său, aşa că a plecat sa studieze la scoala forestiere convenţionale şi a devenit un pădurar.

Той смятал, че пространството и времето били обяснени от Исак Нютон-- те били абсолютни, те просто били там завинаги.
Credea că spațiul și timpul erau explicate de legile lui Isaac Newton: erau absolute, existau veșnic.

Той смятал, както и аз, че ако погледнем вселената достатъчно задълбочено, ще разберем какво всъщност се случва.
El a crezut, ca şi mine, că, dacă te-ai uitat la Univers suficient de atent, ai putea discerne ceea ce se întâmplă de fapt.

Той смятал, че неженените мъже са по-добри войници, така че решил да превърне в закон това младите мъже да не могат да се женят.
El s-a gandit ca barbatii necasatoriti erau mai buni soldati, asa ca a decis sa faca o lege ca tinerii barbati sa nu se casatoreasca.

Той смятал, че ако построи най-голямата арена и осигури зрелища, ще укрепи властта на династията си през следващите векове.
El credea ca, daca va ridica cea mai buna arena si va da cele mai bune spectacole, va asigura succesul dinastiei sale pentru multe generatii.

Той смятал, че двете числа са свързани, и че причината да има само шест планети е че има само пет правилни триизмерни фигури.
Socotea că cele două numere se aflau în legătură, că motivul pentru că erau numai şase planete era acela că erau doar cinci corpuri regulate.

Той смятал, че автомобилната индустрия е пренебрегнала голяма част от потенциални клиенти, които искат малък и стилен градски автомобил.
El considera că industria automobilelor ignoră un segment de potențiali clienți, care ar putea fi interesați de o mașină mică și elegantă, de oraș.

Той смятал, че спасението ни се корени в бягство от градовете, че най-доброто у човека залинява и погива когато живият плет се превърне в улица.
El credea ca rascumpararea noastra depindea de fuga din orase, ca ceea ce avea mai bun natura umana se ofilea cand gardul viu se transforma in strada.

Той смятал, че Земята е била топка от газове, която се охлажда и свива, при което изхвърля пръстен от газове, който се сраства и образува Луната.
El a presupus că Terra a apărut dintr-o sferă gazoasă care s-a răcit, s-a contractat şi a emis un inel gazos, care s-a agregat şi a format Luna.

Той смятал, че целият свят- с изключение на бог и човешката душа- действат механично и следователно всички природни явления могат да бъдат обяснени с механични принципи.
El credea că principiul de funcţionare a întregii lumi- cu excepţia lui Dumnezeu şi a sufletului omenesc- este mecanic, şi că prin urmare toate evenimentele naturale pot fi explicate prin cauze mecanice.