Какво е " ТРАНСГРАНИЧНИ ОПЕРАЦИИ " на Румънски - превод на Румънски

• operațiunile transfrontaliere
• tranzacțiile transfrontaliere
• operaţiuni transfrontaliere

Примери за използване на Трансгранични операции на Български и техните преводи на Румънски

Подобряване на рамката за трансгранични операции на дружества в ЕС.
Ameliorarea cadrului pentru operațiunile transfrontaliere ale societăților din UE.

Осигурява се качеството на услугите и подкрепа за заинтересованите страни, участващи в трансгранични операции.
Este necesar să se asigure calitatea serviciilor și sprijinul pentru părțile implicate în tranzacții transfrontaliere.

Анкара спорадично провежда трансгранични операции в Северен Ирак през последните десетилетия.
Turcia a efectuat sporadic operațiuni transfrontaliere în nordul Irakului împotriva PKK în ultimii ani.

Години след създаването на единния пазар компаниите и потребителите все още са изправени пред 28 различни режима на ДДС при трансгранични операции.
La 25 de ani de la crearea pieței unice, companiile și consumatorii se confruntă încă cu 28 de regimuri de TVA diferite la operațiuni transfrontaliere.

Европол и Евроюст следва да участват системно в големите трансгранични операции и да бъдат информирани при създаването на съвместни екипи за разследване.
Europol și Eurojust ar trebui să fie implicate în mod sistematic în operațiunile transfrontaliere majore și să fie informate în momentul în care sunt constituite JITs.

Тази дейност обаче може да се извършва единствено ако ННБ разполагат с национална регулаторна уредба, която дава възможност за интернационализация и трансгранични операции.
Cu toate acestea, o astfel de activitate nu poate fi executată decât dacă BNP-ul dispune de un cadru național de reglementare care să permită internaționalizarea și operațiunile transfrontaliere.

Голямата административна тежест при осъществяване на трансгранични операции и неадаптираните европейски стандарти възпрепятстват малките предприятия да се възползват от един по-голям пазар.
Sarcinile administrative mari generate de operațiunile transfrontaliere și neadaptarea standardelor europene împiedică întreprinderile mici să profite de o piață mai vastă.

Служителите за връзка от всички държави-членки на ЕС и потенциално оперативни партньори за сътрудничество ще работят още по-тясно, за да идентифицират мрежи, да дадат приоритет, да подготвят и изпълняват трансгранични операции.
Ofiţerii de legătură din toate statele membre ale UE şi potenţialii parteneri de cooperare vor colabora pentru identificarea reţelelor, stabilirea priorităţilor, pregătirea şi executarea operaţiunilor transfrontaliere.

TNA ще осигури на данъчните органи бърз и лесен достъп до информация за трансгранични операции, което на свой ред ще ускори вземането на съответни мерки, в случай че бъде заподозряна измама с ДДС.
Instrumentul TNA va permite accesul rapid şi uşor al autorităţilor fiscale la informaţii privind tranzacţiile transfrontaliere, permiţând astfel intervenţia rapidă în cazul în care se depistează o posibilă fraudă în materie de TVA, conform Agerpres.

Моделите за надзор имаха национална гледна точка и не се адаптираха към глобализацията, която беше възникнала в рамките на финансовата система, където различни финансови групи, осъществяват трансгранични операции със системните рискове.
Modelele de supraveghere aveau o perspectivă naţională şi nu s-au adaptat la globalizarea care s-a produs în sistemul financiar, în care diferite grupuri financiare îşi desfăşoară operaţiunile peste graniţe, cu riscurile sistemice aferente.

TNA, който държавите членки използваха днес за първи път, ще осигури на данъчните органи в страните бърз и лесен достъп до информация за трансгранични операции, което на свой ред ще ускори вземането на съответни мерки, в случай че бъде заподозряна измама с ДДС.
Instrumentul TNA, pe care statele membre îl utilizează începând de astăzi, va permite accesul rapid și ușor al autorităților fiscale la informații privind tranzacțiile transfrontaliere, permițând astfel intervenția rapidă în cazul în care se depistează o posibilă fraudă în materie de TVA.

Моделите за надзор имаха национална гледна точка и не се адаптираха към глобализацията, която беше възникнала в рамките на финансовата система, където различни финансови групи, осъществяват трансгранични операции със системните рискове.
Modelele de supraveghere au avut o perspectivă națională și nu s-au adaptat la globalizarea care s-a produs în sistemul financiar, unde diferite grupuri financiare își desfășoară operațiunile transfrontalier, cu riscurile sistemice aferente.

Към момента преките трансгранични операции в областта на финансовите услуги на дребно са ограничени, като потребителите закупуват тези продукти предимно на вътрешния си пазар, а предприятията оперират в повечето случаи на пазари, на които са физически установени.
În momentul de faţă, nivelul actual al tranzacțiilor transfrontaliere directe în sectorul serviciilor financiare cu amănuntul este limitat: consumatorii cumpără astfel de produse din piaţa lor, iar firmele îşi oferă produsele în mod preponderent pe piețele„de origine” în care sunt stabilite fizic.

САЩ предадоха на Йордания последната партида хеликоптери„Блек Хоук“ с цел подсилване на граничната й защита и разширяване на способностите й за включване в трансгранични операции срещу ислямисти, предава Reuters.
SUA au livrat Iordaniei ultima tranşă de elicoptere Black Hawk care vor consolida forţa de reacţie rapidă a acestei ţări pentru apărarea graniţelor şi participarea la operaţiuni transfrontaliere împotriva luptătorilor islamişti, transmite luni Reuters, potrivit agerpres.

Към момента преките трансгранични операции в областта на финансовите услуги на дребно са ограничени, като потребителите закупуват тези продукти предимно на вътрешния си пазар, а предприятията оперират в повечето случаи на пазари, на които са физически установени.
In momentul de fata, nivelul actual al tranzactiilor transfrontaliere directe in sectorul serviciilor financiare cu amanuntul este limitat: consumatorii cumpara astfel de produse din piata lor, iar firmele isi ofera produsele in mod preponderent pe pietele"de origine" in care sunt stabilite fizic.

Моделите за надзор имаха национална гледна точка и не бяха приспособени към процеса на глобализация, който настъпи във финансовата система, където различните финансови групи провеждат своите трансгранични операции наред със свързаните с това системни рискове.
Modelele de supraveghere au avut o perspectivă națională și nu s-au adaptat la globalizarea care s-a produs în sistemul financiar, unde diferite grupuri financiare își desfășoară operațiunile transfrontaliere, cu riscurile sistemice aferente.

В случай на участъци между границите и гари, разположени в близост до границите, и определени за трансгранични операции, машинисти на влакове, експлоатирани от дадено железопътно предприятие, могат да бъдат освободени от управителя на инфраструктурата от изискванията по т. 2, при условие че се прилага следната процедура:.
În cazul secţiunilor dintre frontiere şi în cazul staţiilor situate în apropierea graniţelor şi desemnate pentru operaţiuni transfrontaliere, mecanicii trenurilor exploatate de un operator de transport feroviar pot fi scutiţi de administratorul de infrastructură de la cerinţele prevăzute la pct.

Iii"трансгранични чекове" са чековете на хартиен носител, дефинирани в Женевската конвенция от 19 март 1931 г., която предвижда еднообразни закони за чековете, издадени от институции в рамките на Общността и използвани за трансгранични операции в рамките на Общността;
(iii)"cecuri transfrontaliere" sunt cecurile pe suport de hârtie, definite în Convenţia de la Geneva din 19 martie 1931, care stabileşte legi unitare cu privire la cecuri, trase asupra unei instituţii situate în interiorul Comunităţii şi utilizate pentru operaţii transfrontaliere în interiorul Comunităţii;

Относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар(“Директива за нелоялни търговски практики”)(6) от всички държави-членки като основен инструмент, гарантиращ защитата на потребителите при трансгранични операции.
De către toate statele membre, a Directivei 2005/29/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piaţa internă faţă de consumatori(" Directiva privind practicile comerciale neloiale")(6), ca un instrument cheie care garantează protecţia consumatorilor în tranzacţiile transfrontaliere;

Миналата седмица парламентът прие предложение, което разрешава трансгранична операция.
Parlamentul a adoptat săptămâna trecută o moţiune care autorizează o operaţiune transfrontalieră.

Това изискване е в нарушение на Директивата за ДДС, защото засяга главно трансграничните операции в ЕС и въвежда административни формалности, свързани с преминаването на границите.
Această cerință încalcă Directiva privind TVA, deoarece ea afectează, în primul rând, tranzacțiile transfrontaliere din cadrul UE și introduce formalități administrative legate de trecerea frontierei.

Бизнес средите ще се възползват също така от намаляването на бюрокрацията и нарастването на правната сигурност при трансграничните операции.
Întreprinderile vor beneficia, de asemenea, de reducerea birocrației și de o mai mare certitudine juridică în tranzacțiile transfrontaliere.

Комисията потвърждава, че изискванията по EKAER нарушават правилата за ДДС, защото засягат главно трансграничните операции в ЕС и въвеждат административни формалности, свързани с преминаването на границите.
Această cerință încalcă Directiva privind TVA, deoarece ea afectează, în primul rând, tranzacțiile transfrontaliere din cadrul UE și introduce formalități administrative legate de trecerea frontierei.

Подпомагане на растежа и конкурентоспособността на дружествата- трансграничните операции на европейските предприятия и особено малките и средните предприятия трябва да бъдат опростени.
Susținerea dezvoltării societăților și a competitivității acestora- este necesară simplificarea operațiunilor transfrontaliere ale întreprinderilor europene, în special în cazul întreprinderilor mici și mijlocii.

Мобилността на данъкоплатците, броят на трансграничните операции и глобализацията на финансовите инструменти значително се промениха.
Mobilitatea contribuabililor, numărul de tranzacţii transfrontaliere şi globalizarea instrumentelor financiare au evoluat în mod considerabil.

Турската асоциация на лекарите осъди трансграничната операция с призива„Не на войната, мир веднага“.
Asociaţia Medicală Turcă a denunţat operaţiunea transfrontalieră în provincia siriană Afrin săptămâna trecută, declarând„Nu războiului, pace imediat''.

Krungsri банка на Тайланд успешно проведе трансгранична операция“в рамките на няколко секунди” в банка от Сингапур с помощта на blockchain.
Banca Krungsri Thailanda a efectuat cu succes o tranzacție transfrontalieră“într-o chestiune de secunde” cu o bancă din Singapore, folosind un blockchain.

Съединените щати предупредиха Турция, че една трансгранична операция би могла да застраши регионалната стабилност.
Statele Unite au avertizat Turcia că o acţiune transfrontalieră ar putea periclita stabilitatea regională.

Умран предупреди още да не се допуска трансгранична операция, заявявайки, че това би нарушило суверенните права на Ирак.
Umran a lansat de asemenea un avertisment împotriva unei operaţiuni transfrontaliere, declarând că aceasta ar încălca suveranitatea Irakului.