Примери за използване на Участващата на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Когато е приложимо, посочете името на участващата група:.
Dacă este cazul, denumirea grupului de participanţi:.Всички машини за самообслужване за внасяне на пари в брой в участващата държава-членка, управлявани от кредитни институции(1).
Toate echipamentele de tip cash-in utilizate de clienți în statul membru participant, gestionate de instituțiile de credit(1).Загубата на натоварване е загубата на натоварване при номиналния ток и участващата температура.
Всички машини за самообслужване за обработка на банкноти за последваща употреба в участващата държава-членка, управлявани от кредитни институции(1).
Toate echipamentele de tip cash-in utilizate de clienți în statul membru participant, gestionate de instituțiile de credit(1).Участваща национална централна банка'(участваща НЦБ) означава националната централна банка на участващата държава-членка.
Bancă centrală naţională participantă"(BCN participantă) reprezintă banca centrală naţională a unui stat membru participant.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
участващите държави-членки
участващи страни
възможност да участватучастващи в процеса
участващи в проекта
участва в производството
участва в образуването
участва в синтеза
участва в метаболизма
участват в управлението
Повече
Използване със наречия
Повече
Получените отчети от администриране на Q12 принадлежат на участващата компания или организация.
ДФС се плаща на данъчните органи на участващата държава членка, на чиято територия се смята, че е установена финансовата институция.
TTF este datorată autorităților fiscale din statul membru participant pe teritoriul căruia se consideră că este stabilită instituția financiară.Всички дружества за транспортиране на пари и ценности, установени в участващата държава-членка, които транспортират касови наличности(2)(3).
Toate societățile de transport de fonduri(cash in transit companies- CIT)care transportă numerar, înființate în statul membru participant(2)(3).Всяко изменение или адаптация на оперативния план изисква съгласието на изпълнителния директор,на приемащата държава членка и на участващата държава членка.
Orice modificare sau adaptare a planului operativ necesită acordul directorului executiv,al statului membru gazdă și al statelor membre participante.За да бъде отнесено дело къмВърховния съд, заинтересованата или участващата страна трябва да подаде молба за разрешение за обжалване срещу решение на съда.
Pentru trimiterea unei cauze la Curtea Supremă,partea interesată sau partea implicată trebuie să solicite autorizația pentru recurs împotriva unei hotărârii emise de o instanță judecătorească.(19а) Като общо правило заявлениятаза получаване на безвъзмездни средства следва да се подават до националната агенция на държавата, в която е установена участващата организация.
(21a) Ca regulă generală,cererea Така за сделки с някои финансови инструменти участващите лица следва да бъдат смятани за установени в участващата държава членка, в която инструментът е бил издаден.
Astfel, pentru tranzacțiile cu anumite instrumente financiare,este necesar să se considere că persoanele implicate sunt stabilite în statul membru participant în care a fost emis instrumentul.Дейностите на задължената, участващата или изпълняващата страна следва действително да допринасят за постигането на декларираните икономии на енергия, за да се осигури изпълнението на изискването за материалност.
Acțiunile părții obligate, participante sau mandatate ar trebui să contribuie efectiv la realizarea economiilor revendicate pentru a se asigura îndeplinirea cerinței privind importanța.Нумизматични монети“(Collector coins): означава евромонети,които представляват законно платежно средство единствено в участващата държава-членка по емитирането им и не са предназначени за обращение.
Monede metalice decolecție”( collector coins): înseamnămonede metalice euro care sunt mijloc legal de plată doar în statul membru participant emitent și nu sunt destinate circulației.(iii) участващата кооперация, регулирана от система от този вид, има преди регистрацията на ЕКД най-голямо действащо дялово участие по смисъла на член 2, буква к от съответните участващи кооперации.
(iii) cooperativa participantă, reglementată de un asemenea sistem, are cea mai mare proporţie de participare, în sensul art. 2 lit.(k), în cooperativele participante interesate, înainte de înregistrarea SEC.В случай че до указания по-горе час не се получи отговор от страна на ЕЦБ, се счита, че операцията е била разрешена при условията,посочени от съответните публични органи на участващата държава-членка.
În cazul în care, până la acea oră nu s-a primit nici un răspuns de la BCE, se consideră că tranzacţia a fost autorizată conform proceduriispecificate de autoritatea publică a statului membru participant în cauză.Когато такива нередности бъдат констатирани повторно, участващата кланица следва да бъде изключена за период от поне една година от правото да издава декларации или сертификати, валидни за премии.
Dacă se constată asemenea neregularităţi a doua oară,abatorul implicat este exclus pentru o perioadă de cel puţin un an de la dreptul de a face declaraţii şi de a emite certificate valabile în vederea acordării primelor.В случай на щети, претърпени от трети страни поради провеждането на спасителни акции,държавата заявител и участващата страна, която оказва помощ, си сътрудничат за намаляване на обезщетението за тези щети.
(2) În cazul unor daune suferite de terţi în urma intervenţiilor de asistenţă,statul solicitant şi statul participant care acordă asistenţa trebuie să coopereze în vederea facilitării acordării de compensaţii pentru daunele în cauză.За дейностите, посочени в членове 7, 8 и 11, участващата организация следва да получи знак за качество като предварително условие за получаване на финансиране по линия на Европейския корпус за солидарност.
În cazul activităților menționate la articolul 7 alineatul(1) litera(a), organizația participantă obține o etichetă de calitate ca o condiție prealabilă pentru a beneficia de finanțare în cadrul Corpului european de solidaritate.Когато клонът е по-малко значим по смисъла на член 6, параграф 4 от Регламента за ЕНМ, правомощията на компетентния орган наприемаща държава членка се упражняват от НКО на участващата държава членка, в която е установен клонът.
(2) Atunci când o sucursală este mai puțin semnificativă în sensul articolului 6 alineatul(4) din Regulamentul privind MUS,ANC din statul membru participant în care își are sediul sucursala exercită prerogativele autorității competente din statul membru gazdă.При изпълнението на горните условия участващата НЦБ, посочена по-горе, може да предостави разрешение за периода, за който гореспоменатото споразумение между страните е оперативно, съгласно разпоредбите на параграф 4 от настоящия Член.
Sub rezerva condiţiilor de mai sus, BCN participantă menţionată anterior poate acorda permisiunea pe durata de valabilitate a contractului între părţi, conform dispoziţiilor din alin.(4) din prezentul articol.Ако съответният бенефициер не възстанови сумите,управляващият орган предявява искане към участващата държава, в която е установен съответният бенефициер, да възстанови неправомерно изплатените суми в съответствие с член 74, параграфи 2- 5.
Dacă beneficiarul în cauză nu restituie aceste sume,autoritatea de management solicită țării participante pe al cărei teritoriu este situat beneficiarul în cauză să ramburseze sumele plătite necuvenit, în conformitate cu articolul 74 alineatele(2)-(5).Всички касови центрове, установени в участващата държава-членка, които са собственост на кредитни институции, дружества за транспортиране на пари и ценности и други лица, работещи с пари в брой на професионална основа(2)(3).
Toate centrele de procesare a numerarului înființate în statul membru participant ce aparțin instituțiilor de credit, societăților de transport de fonduri și altor entități care operează, cu titlu profesional, cu numerar(2)(3).Всяко значимо поднадзорно лице, което желае да установи клон на територията на друга участваща държава членка, уведомява за намерението си НКО на участващата държава членка, в която се намира главното управление на значимото поднадзорно лице.
(1) Orice entitate supravegheată semnificativă care dorește să înființeze o sucursală pe teritoriul altui stat membru participant notifică intenția sa ANC din statul membru participant în care entitatea supravegheată semnificativă își are sediul principal.В случай на по-малко значима поднадзорна група, съответният НКО на участващата държава членка, в която е установено предприятието майка, определено на най-високото равнище на консолидация в участващите държави членки, извършва този преглед.
În cazul unui grup supravegheat mai puțin semnificativ, ANC relevantă din statul membru participant în care își are sediul întreprinderea-mamă, stabilită la nivelul cel mai înalt de consolidare din statele membre participante, efectuează această verificare.Шаблонът за отчета и елементите на Q12 представляват защитения с авторски права материал на Gallup и не могатда бъдат възпроизвеждани или използвани, освен в рамките на участващата компания, без изричното разрешение на Gallup.
Şablonul raportului şi elementele Q12 constituie materiale asupra cărora compania Gallup deţine drepturi de autor şi nu pot fi reproduse sau utilizate,cu excepţia situaţiilor în care sunt reproduse sau utilizate în cadrul companiei participante, fără permisiunea expresă acordată de Gallup.Сключените от управляващия орган договори съдържат клауза,чрез която Комисията или участващата държава, в която е установен бенефициерът, събира всички суми, дължими на управляващия орган, ако последният не успее да ги събере.
(5) Contractele încheiate de către autoritatea de management conțin o clauză care permite Comisiei sauțării participante în care este stabilit beneficiarul să recupereze sumele datorate autorității de management pe care aceasta din urmă nu a fost în măsură să le recupereze.Когато дадена институцияпречи на събирането и/или проверката на информация, участващата държава-членка, в която се намират съответните помещения, предоставя необходимата помощ, включително осигурява достъп до помещенията на институцията, така че горепосочените права да могат да бъдат упражнени.
Atunci când oinstituţie se opune strângerii şi/sau verificării informaţiilor, statul membru participant în care se află sediile acestuia acordă sprijinul necesar, în special prin asigurarea accesului în interior, pentru ca drepturile mai sus menţionate să poată fi exerciate.При приемането на ангажимент за доброволческа дейност,участниците в Европейския корпус за солидарност подписват договор за солидарност с участващата организация, в който се описват подробно условията на тяхната дейност в съответствие с принципите на Хартата на Корпуса.
Când acceptă să se implice într-o activitate de voluntariat, participanții din cadrul Corpului de solidaritate semnează un contract de solidaritate cu organizația participantă, care detaliază condițiile de desfășurare a activității, în conformitate cu principiile Cartei Corpului european de solidaritate.Държавите-членки, които издават или признаватсертификат за освобождаване от задължения, работят заедно с участващата приемаща държава или администрация на държавата на флага, за да разрешат всяко разногласие относно уместността на освобождаванията преди първоначалната специфична инспекция.
Statele membre care emit saurecunosc un certificat de scutire lucrează împreună cu statul gazdă implicat sau cu administraţia statului al cărui pavilion îl arborează nava pentru a rezolva orice dezacord privind oportunitatea scutirii înaintea expertizei specifice iniţiale.
