Какво е " A CRITERIILOR " на Български - превод на Български

• на критериите
• на критерии

Примери за използване на A criteriilor на Румънски и техните преводи на Български

O altă dimensiune care este promovată în pericopa evanghelică de astăzi şi care oglindeşte o altă problemă este tocmai aceea a criteriilor Judecăţii.
Едно друго измерение, което се изтъква в конкретното място и което отразява един друг проблем, са именно критериите на Съда.

De stabilire a criteriilor de eligibilitate a materiei prime în cadrul regimului de ajutoare pentru producţie din Regulamentul(CE) nr. 2201/96.
За определяне на критерии за допустимост на суровините в рамките на режима на производствена помощ в Регламент(ЕО) № 2201/96.

Printre obstacolele care până acum puneau probleme se numără documentaţia stufoasă, schimbarea continuă a criteriilor de eligibilitate sau termenele scurte de depunere a dosarelor.
Пречките, които досега предизвикваха проблеми, включват неразбираема документация, чести промени на критерии за избираемост или кратки срокове за представяне на документите.

De stabilire a criteriilor comunitare pentru planurile naţionale de accelerare a eradicării brucelozei, tuberculozei şi leucozei enzootice la bovine.
За установяване на критерии на Общността за национални планове за ускорено ликвидиране на бруцелозата, туберкулозата и ензоотичната левкоза по говедата(78/52/EEC).

(8) Măsurile prevăzute de prezenta decizie au fost dezvoltate şi adoptate în cadrul procedurilor de stabilire a criteriilor de etichetare ecologică menţionate în art. 6 din Regulamentul(CE) nr. 1980/2000.
(8) Мерките, предвидени в настоящото решение, са разработени и приети по процедурите за определянето на критериите за екомаркировка, както са изложени в член 6 на Регламент(ЕО) № 1980/2000.

De stabilire a criteriilor pentru procedurile simplificate privind diseminarea deliberată în mediu a plantelor modificate genetic în conformitate cu art. 6 alin.(5) din Directiva Consiliului 90/220/CEE.
За определяне на критерии за опростени процедури относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани растения в околната среда, в съответствие с член 6, параграф 5 от Директива 90/220/ЕИО на Съвета.

(3) Măsurile prevăzute de prezenta decizie au fost dezvoltate şi adoptate în cadrul procedurile de stabilire a criteriilor de etichetare ecologică care figurează în art. 6 din Regulamentul(CE) nr. 1980/2000.
(3) Мерките, изложени в настоящото решение, са разработени и приети според процедурите за определяне на критерии за присъждане на екоетикет, предвидени в член 6 от Регламент(ЕО) № 1980/2000.

Având în vedere Cadrul de negociere cu Turcia din 3 octombrie 2005 și faptul că, așa cum este cazul cu toate țările în curs de aderare, aderarea Turciei la UE depinde de respectarea deplină a criteriilor de la Copenhaga.
Като взе предвид рамката за преговори с Турция от 3 октомври 2005 г. и факта, че както е случаят с всички присъединяващи се държави, присъединяването на Турция към ЕС зависи от пълното спазване на критериите от Копенхаген.

De stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe.
За установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна.

În contextul evaluării impactului, Comisia Europeană a inițiat, împreună cu părțile interesate și cu alți factori de decizie, un dialog deschis și transparent pe tot parcursul procesului de identificare a criteriilor.
В контекста на оценката на въздействието Европейската комисия започна открит и прозрачен диалог със заинтересованите страни и други създатели на политики чрез процеса на установяване на критерии.

Întrucât stabilirea metodelor de referinţă, de analiză şi testare presupune stabilirea procedurilor de analiză şi a criteriilor de fidelitate în vederea asigurării unei interpretări uniforme a rezultatelor;
Като има предвид, че установяването на референтни методи за анализ и изследване включва определянето на аналитичните процедури, които да се прилагат, и формулирането на критерии за точност, осигуряващи еднаквата интерпретация на резултатите;

Al COMISIEI din 18 decembrie 2009 de stabilire a criteriilor care sa permita statelor membre sa deroge de la standardele de baza comune privind securitatea aviatiei civile si sa adopte masuri de securitate alternative;
Регламент(ЕС) на Комисията от 18 декември 2009 г. за определяне на критерии, позволяващи на държавите членки да ползват дерогация от общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, както и да приемат алтернативни мерки за сигурност.

În special, limitele dintre ceea ce constituie un plan, un program sau un proiect nu sunt întotdeauna clare, fapt care poate crea dubii în privința satisfacerii de către obiectul supus evaluării a criteriilor directivei EIA și/sau ale directivei SEA.
По-специално, границите между онова, което представлява план, програма или проект, невинаги са ясни и може да има известни съмнения дали„обектът“ на оценката отговаря на критериите на една от директивите или и на двете от тях.

Având în vedere faptul că aderarea Turciei la UE impune respectarea deplină a criteriilor de la Copenhaga și capacitatea de integrare a UE, în conformitate cu concluziile reuniunii Consiliului European din decembrie 2006.
Като взе предвид факта, че присъединяването на Турция към ЕС зависи от цялостното изпълнение на критериите от Копенхаген и от интеграционния капацитет на ЕС в съответствие със заключенията от заседанието на Европейския съвет, проведено през декември 2006 г..

Vizează aprobarea cerințelor pentru acreditarea unui organism în conformitate cu articolul 41 alineatul(3), a unui organism de certificare în conformitate cu articolul 43 alineatul(3) sau a criteriilor de certificare menționate la articolul 42 alineatul(5);”.
Има за цел одобряване на изискванията за акредитиране на орган съгласно член 41, параграф 3, на сертифициращ орган съгласно член 43, параграф 3 или на критериите за сертифициране, посочени в член 42, параграф 5;“.

Regulamentul(UE) nr. 333/2011 al Consiliului din 31 martie 2011 de stabilire a criteriilor de determinare a condițiilor în care anumite tipuri de deșeuri metalice nu mai constituie deșeuri în temeiul Directivei 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
РЕГЛАМЕНТ(ЕС) № 333/2011 НА СЪВЕТА от 31 март 2011 година за установяване на критерии за това кога определени типове скрап престават да бъдат отпадъци по Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.

(3) Până la 31 decembrie 2014, OAREC, în urma consultării părților interesate și în strânsă cooperare cu Comisia, elaborează orientări generale de aplicare a criteriilor de utilizare rezonabilă în contractele cu amănuntul oferite de către furnizorii de servicii de roaming.
До 31 декември 2014 г. ОЕРЕС, след консултации със заинтересованите страни и в тясно сътрудничество с Комисията, установява общи насоки за прилагането от страна на доставчици на роуминг на критерии за разумно ползване в договорите за услуги на дребно.

În ultima modificare a criteriilor de selecție, în vigoare din 7 aprilie 2017, pragul minim s-a modificat la 6 puncte(pentru un maxim de 29 de puncte, ceea ce înseamnă un prag de 20%) cu o reducere de 10% a ajutorului dacă totalul este mai mic de 7 puncte.
При последната промяна на критериите за подбор, в сила от 7 април 2017 г., минималният праг е променен на 6 точки(за максимум от 29 точки, което означава праг от 20%) с 10% намаление на помощта, ако общият брой на точките е по-малък от 7 точки.

Prezentul regulament succede numeroaselor declaraţii prin care Comunitatea şi-a confirmat intenţia de a contribui la armonizarea globală a criteriilor de clasificare şi etichetare, nu numai la nivelul ONU, ci şi prin includerea în legislaţia comunitară a criteriilor GHS convenite la nivel internaţional.
Настоящият регламент е следствие на редица декларации, в които Общността потвърди своето намерение да допринесе за глобалното хармонизиране на критериите за класифициране и етикетиране не само на равнище ООН, но и чрез включването на международно съгласуваните критерии на GHS в законодателството на Общността.

Respectarea de către o entitate calificată a criteriilor menționate la alineatul(1) nu aduce atingere obligației instanței sau autorității administrative de a examina dacă scopul urmărit de entitatea calificată justifică introducerea unei acțiuni de către aceasta într-un anumit caz, în conformitate cu articolul 4 și articolul 5 alineatul(1).
Спазването от страна на дадена квалифицирана организация на критериите по параграф 1 не засяга задължението на съда или административния орган да провери дали целта на квалифицираната организация обосновава предявяването на иск от нейна страна в конкретен случай в съответствие с член 4 и член 5, параграф 1.

(6) Prezentul regulament succede numeroaselor declarații prin care Comunitatea și-a confirmat intenția de a contribui la armonizarea globală a criteriilor de clasificare și etichetare, nu numai la nivelul ONU, ci și prin includerea în legislația comunitară a criteriilor GHS convenite la nivel internațional.
Настоящият регламент е следствие на редица декларации, в които Общността потвърди своето намерение да допринесе за глобалното хармонизиране на критериите за класифициране и етикетиране не само на равнище ООН, но и чрез включването на международно съгласуваните критерии на GHS в законодателството на Общността.

După recunoaștere, autoritatea competentă verifică respectarea continuă a criteriilor de recunoaștere și a planului de afaceri, în conformitate cu articolul 27 alineatul(2) din respectivul regulament, prin controale administrative și, cel puțin o dată pe parcursul perioadei de cinci ani, printr-un control la fața locului.
След признаването компетентният орган проверява непрекъснатото спазване на критериите за признаване и на бизнес плана в съответствие с член 27, параграф 2 от посочения регламент посредством административни проверки и поне веднъж през петгодишния период- посредством проверка на място.

Atunci când este cazul, având în vedere progresul tehnic, măsurile detaliate pentru garantarea aplicării coerente a criteriilor prevăzute în anexa 8 la prezenta directivă pentru desemnarea organismelor de către statele membre sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 6 alineatul(3).
Когато е подходящо, предвид техническия прогрес, подробните мерки, които са необходими, за да се гарантира съгласувано прилагане на критериите, посочени в приложение 8 към настоящата директива за определянето на органи от държавите-членки, се приемат в съответствие с процедурата на регулиране по член 6, параграф 3.

Regulamentul(CE) nr. 343/2003 al Consiliului din 18 februarie 2003 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într‑unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe JO L 50, p.
Регламент(ЕО) № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държава членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна ОВ L 50, стр.

(4) Pentru a asigura punerea în aplicare consecventă și simultană pe întreg teritoriul Uniunii a criteriilor de utilizare rezonabilă, Comisia adoptă, până la 30 iunie 2015, prin intermediul actelor de punere în aplicare și pe baza orientărilor OAREC menționate la alineatul(3), norme detaliate privind aplicarea criteriilor de utilizare rezonabilă.
За да се осигури съгласувано и едновременно изпълнение в рамките на Съюза на прилагането на критериите за разумно ползване, Комисията приема до 30 юни 2015 г., чрез актове за изпълнение и въз основа на насоките на ОЕРЕС, посочени в параграф 3, подробни правила относно прилагането на критериите за разумно ползване.

Regulamentul(UE) nr. 604/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid.
Регламент(ЕС) № 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство.

Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 18a, acte delegate de stabilire a criteriilor care să le permită statelor membre să deroge de la standardele de bază comune menționate la alineatul(1) și să adopte măsuri de securitate alternative care să ofere un nivel de protecție adecvat pe baza unei evaluări locale a riscului.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 18а за определяне на критерии, които да позволят на държавите членки да допускат изключения от общите основни стандарти, посочени в параграф 1, и да приемат алтернативни мерки за сигурност, осигуряващи адекватно равнище на защита въз основа на оценка на местния риск.

Având în vedere propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid(reformare)(COM(2008)0820).
Като взе предвид предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна или от лице без гражданство(преработена версия)(COM(2008)0820).

Legislația UE este necesară în vederea asigurării aplicării uniforme de către statele membre a criteriilor utilizate pentru autorizarea accesului la ocupația de operator de transport rutier de mărfuri sau de operator de transport rutier, favorizând în acest mod crearea unei piețe interne a transportului rutier, caracterizată prin condiții echitabile de concurență.
Законодателството на ЕС е необходимо, за да се гарантира еднаквото прилагане от държавите членки на критериите, които се използват за разрешаване на достъп до професията автомобилен превозвач на товари или на автомобилен превозвач, като по този начин се способства за завършване на изграждането на вътрешен пазар при автомобилните превози в условия за лоялна конкуренция.