Какво е " ACORDĂ AJUTOR " на Български - превод на Български

• предоставя помощ
• предоставят помощ

Примери за използване на Acordă ajutor на Румънски и техните преводи на Български

Statul le acordă ajutor.
Държавата им отпуска помощи.

Atât de mult depinde de persoana care acordă ajutor.
Това наистина зависи много от човека, който предоставя помощ.

Statul aproape nu ne acordă ajutor, dar și nu ne împiedică.
Държавата не ни подпомага, но не ни и пречи.

Autoritatea sau autoritățile care acordă ajutorul;
Органа или лицето, което предоставя помощта;

SUA şi Turcia acordă ajutor victimelor inundaţiilor din BiH.
САЩ и Турция предоставят помощ по време на наводненията в БиХ.

Găsesc că este incredibil faptul că Uniunea Europeană încă acordă ajutor Ugandei.
Намирам за невероятно това, че Европейският съюз продължава да предоставя помощ на Уганда.

Nu se acordă ajutor dacă întârzierea depăşeşte cincisprezece zile.
Не се предоставя помощ, ако забавата надвишава петнадесет дни.

Statele Unite şi alte ţări occidentale acordă ajutor guvernului pentru soluţionarea acestei probleme.
Съединените щати и други западни страни помагат на правителството да се справи с проблема.

Terre des hommes este cea mai importantă organizaţie elveţiană care acordă ajutor copiilor.
За Terre des hommes: Terre des hommes е водещата швейцарска агенция за подпомагане на децата.

Persoanele care acordă ajutor migranţilor din motive umanitare nu ar trebui să facă obiectul….
Хората, оказващи помощ на мигрантите по хуманитарни причини не трябва….

Echilibrul care trebuie păstrat între brânzeturile pentru care se acordă ajutor financiar şi alte brânzeturi care intră pe piaţă.
Поддържане на необходимия баланс между сирената, за които се отпуска помощ, и другите предлагани на пазара сирена.

Un stat membru acordă ajutor pentru viermii de mătase crescuţi pe teritoriul său, la cererea unui crescător.
При подаване на заявление от бубар държавата-членка предоставя помощ за копринени буби, които се отглеждат на нейна територия.

Începând din anul de creştere 1972/1973, se acordă ajutor pentru viermii de mătase crescuţi în Comunitate.
Считано от 1972-1973 година на отглеждане, се определя помощ за отглеждането на копринени буби в Общността.

Nu se acordă ajutor dacă discrepanţa între cantităţile acceptate pentru prelucrare şi cantităţile contractate este egală sau mai mare de 50% din cantităţile contractate.
Не се предоставя помощ, ако несъответствието между количествата, приети за преработка, и договорените количества, е равно на или е повече от 50% от договорените количества.

Teroriştii şi extremiştii şi cei care le acordă ajutor trebuie alungaţi din societatea noastră pentru totdeauna.
Терористите и екстремистите, както и онези, които ги подпомагат, трябва да бъдат изхвърлени от обществото ни завинаги.

În principal, există două mecanisme diferite de ajutoare aplicate de statele membre care acordă ajutor pentru producția de filme:.
Съществуват главно два различни механизма за помощ, използвани от държавите-членки за отпускане на помощ за производство на филми:.

Voluntarii Protecției Civile care acordă ajutor oamenilor după ce catastrofele naturale sunt și ele în pericol.
Доброволци на Гражданска защита които дават помощ на хората след природни бедствия също са изложени на риск.

Raportul anual al studiilor privind rentabilitatea investiției(ROI) din Payscale descoperă că Adelphi are cea mai mare rată anuală a investiției(ROI)- atunci când se acordă ajutor financiar în orice colegiu din Long Island.
Според годишния доклад на Payscale за възвращаемост на инвестициите(ROI), Адели получава най-високата годишна ROI- когато финансовата помощ се изчислява на всеки колеж в Лонг Айлънд.

Studiile arată că implicarea unui îngrijitor de familie care acordă ajutor și sprijin emoțional conduce la o mai bună gestionare a diabetului zaharat.
Проучванията показват, че участието на семейството, което се грижи за детето, което дава помощ и емоционална подкрепа, води до по-добро управление на диабета.

Statul membru acordă ajutor comunitar în limitele unui plafon calculat înmulţind numărul de hectare care corespunde SNG, stabilite ca atare la alin.(3) cu valoarea medie de 120,75 EUR.
Държава-членка предоставя помощта от Общността в рамките на таван, изчислен чрез умножаване броя на хектарите на своята национална гарантирана площ(НГП), както е определено в параграф 3, със средна сума от EUR 120. 75.

Autorităţile competente adoptă dispoziţiile necesare astfel încât cantităţile anuale pentru care s acordă ajutor să nu depăşească volumul stabilit în art. 27 din Regulamentul(CE) nr. 1453/2001.
Компетентните органи предприемат необходимите мерки, за да се гарантира, че годишните количества, за които се отпуска помощ, не надхвърлят обема, определен в член 27 от Регламент(ЕО) № 1453/2001.

Nu se acordă ajutor dacă nu este furnizată dovada prevăzută în paragraful anterior, nici pentru cantităţile pentru care nu au fost desfăşurate controalele prevăzute în primul paragraf.
Не се предоставя помощ, ако доказателството, посочено в предходния параграф, не е предоставено, нито се предоставя помощ за количества, поотношение на които проверките, посочени в първия подпараграф, не сабили извършени.

Prin intermediul fondurilor europene de dezvoltare(FED), Uniunea Europeană acordă ajutor în cadrul cooperării pentru dezvoltare statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific(ACP) și țărilor și teritoriilor de peste mări.
ЕФР предоставят помощ от Европейския съюз за сътрудничество за развитие за държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн(АКТБ) и отвъдморските страни и територии(ОСТ).

Un sistem european comun de azil este, prin urmare, necesar, astfel încât solicitanții de azil să poată vedea că Europa acordă ajutor dacă este necesar, dar că nu oferă bilete gratuite aventurierilor.
Ето защо е необходима единна европейска система за убежище, за да могат лицата, търсещи убежище, да видят, че Европа може да предостави помощ, когато това е необходимо, но не дава безплатни билети за авантюристи.

De asemenea, orientările prevăd că ori de câte ori se acordă ajutor de stat operatorilor privați, acesta trebuie să stimuleze concurența, prin impunerea obligației ca beneficiarul să demonstreze accesul liber al operatorilor terți la rețeaua finanțată din fonduri publice.
Насоките гарантират също така, че при предоставяне на държавна помощ на частни оператори тя трябва да насърчава конкуренцията, като от бенефициента се изисква да докаже, че е предоставен открит достъп до мрежа, финансирана с публични средства, на оператори, които се явяват трети страни.

Prin derogare de la prevederile articolului 10 alineatele(1) şi(2) din Regulamentul(CEE) nr. 1360/78, pe o perioadă de cinci ani începând cu 1 noiembrie 1978, statele membre acordă ajutor grupurilor recunoscute de producători, pentru a încuraja formarea acestora şi pentru a uşura administrarea lor, în următoarele condiţii:.
Чрез дерогация от член 10, параграфи 1 и 2 от Регламент(ЕИО) № 1360/78, държавите-членки предоставят помощ на признатите групи производители за период от пет години, считано от 1 ноември 1978 г., за да насърчат тяхното учредяване и да улеснят управлението им, при следните условия:.

Totuşi, în aceste cazuri nu se acordă ajutor organizaţiilor de producători sau prelucrătorilor pentru cantităţile deja livrate sau în curs de a fi livrate, cu excepţia cazurilor în care controalele necesare pentru stabilirea eligibilităţii pentru ajutor pot fi desfăşurate spre satisfacţia autorităţilor competente.
Въпреки това, не се предоставя помощ в такива случаи на организации на производители или на преработватели за вече доставени количества или количества в процес на доставка, освен ако проверките, необходими за установяване на избираемост за помощта, могат да се извършат задоволително за компетентните власти.

I-a fost acordat ajutorul necesar.
Оказана му е необходимата помощ.

(1) Fiecare stat membru acordă ajutoare numai pentru suprafeţele de pe teritoriul său.
Всяка държава-членка отпуска помощ единствено за разположените на нейна територия площи.

SUA va acorda ajutor Albaniei în distrugerea armelor chimice.
САЩ ще помогнат на Албания при унищожаването на химически оръжия.