Какво е " ADEVĂRAT VĂ SPUN " на Български - превод на Български

• истина ви казвам
• казвам ви наистина
• истината ви казвам

Примери за използване на Adevărat vă spun на Румънски и техните преводи на Български

Adevărat vă spun, dacă M-aş duce astăzi.
Истина ти казвам: днес ще.

Şi, dacă i se întîmplă s'o găsească, adevărat vă spun, că are mai multă bucurie de ea, decît de cele nouăzeci şi nouă, cari nu se rătăciseră.
И като я намери, истина ви казвам, той се радва за нея повече, отколкото за деветдесетте и девет незаблудили се.

Adevărat vă spun că şi-au luat răsplata.".
Истина ви казвам, те вече получават своята награда.

Atunci Isus a chemat pe ucenicii Săi, şi le -a zis:,, Adevărat vă spun că această văduvă săracă a dat mai mult decît toţi cei ce au aruncat în vistierie;
И повика учениците Си и каза им: Истина ви казвам, тая бедна вдовица пусна повече от всичките, които пускат в съкровищницата;

Adevărat vă spun, fiţi sfinţi, căci Eu sunt sfânt.".
Истина ти казвам, бъди свят, защото аз съм свят.

Adevărat, adevărat vă spun că unul dintre voi Mă va trăda.
Истина, истина ви казвам, че един от вас ще Ме предаде.

Adevărat vă spun voua Azi, veti fi împreună cu Mine în rai.
Истина ти казвам… Днес… ще бъдеш с Мене в Рая.

Adevărat, adevărat vă spun, robul nu este mai mare decât domnul său, nici trimisul.
Истина, истина ви казвам, слугата не е по-горен от господаря си, нито пратеникът е по-горен от онзи.

Adevărat vă spun, că îl va pune peste toată avuţia sa.
Истината ви казвам: той ще го постави над целия си имот.

Adevărat, adevărat vă spun, că dacă grăuntele de grâu care a căzut pe pământ nu moare, rămâne singur.
Истина, истина ви казвам,… ако житното зърно не падне в земята и не умре,… то си остава самотно.

Adevărat vă spun că nici în Israel n-am găsit o credinţă aşa de mare.
Истина ви казвам, нито в Израиля намерих толкова голяма вяра.

Adevărat vă spun că acestei generaţii nu i se va da nici un semn.
Истината ви казвам: никакво знамение няма да се даде на този род.

Adevărat vă spun că acestei generații nu i se va da niciun semn“.
Истината ви казвам: никакво знамение няма да се даде на този род.

Adevărat vă spun că neamului acestuia nu i se va da deloc un semn.
Истината ви казвам: никакво знамение няма да се даде на този род.

Adevărat vă spun, Nu vei ieși până nu vei plăti ultimul bănuț.
Истина ти казвам, ти не ще получиш докато не платиш посленото пени".

Adevărat vă spun vouă, toți preoții care stau înaintea acelui altar invocă numele meu.
Истината ви казвам, всички свещеници пред този олтар призовават моето име.

Adevărat vă spun vouă, nici o generație de oameni care este printre voi nu mă va cunoaște.”.
Истината ви казвам, никое поколение от хората, които са сред вас, не ще ме узнае.

Adevărat vă spun că oricine nu va primi Împărăţia lui Dumnezeu ca un copilaş cu niciun chip nu va intra în ea!
Истината ви казвам: този, който не приеме Божието царство като дете, няма да влезе в него!

Adevărat vă spun că toate păcatele şi toate hulele, pe cari le vor rosti oamenii, li se vor ierta;
Истина ви казвам, че всичките грехове на човешкия род ще бъдат простени, и всичките хули с които биха богохулствували;

Adevărat vă spun că nu voi mai bea din rodul viţei până în ziua aceea când îl voi bea nou în Împărăţia lui Dumnezeu.
Истината ви казвам: Аз вече няма да пия от лозовия плод до онзи ден, когато ще пия новото вино в Божието царство.

Adevărat vă spun că, în ziua judecăţii, va fi mai uşor pentru ţinutul Sodomei şi Gomorei, decît pentru cetatea aceea.
Истина ви казвам, по-леко ще бъде наказанието на содомската и гоморската земя в съдния ден, отколкото на онзи град.

Adevărat vă spun, că sînt unii din cei ce stau aici, cari nu vor gusta moartea, pînă nu vor vedea Împărăţia lui Dumnezeu.
А казвам ви наистина, има някои от тук стоящите, които никак няма да вкусят смърт, докле не видят Божието царство.

Adevărat vă spun că, de acum încolo, nu voi mai bea din rodul viţei, pînă în ziua cînd îl voi bea nou în Împărăţia lui Dumnezeu.''.
Истина ви казвам, че няма вече да пия от плода на лозата до оня ден, когато ще го пия нов в Божието царство.

Adevărat vă spun EU vouă, Mireasa MEA trebuie să fie matură(din punct de vedere, n. tr.) spiritual, suficient de în vârstă pentru a se căsători.
Наистина ви казвам АЗ, МОЯТА Невеста трябва да е духовно зряла, достатъчно възрастна, за да се омъжи.

Şi din nou, adevărat vă spun vouă că ceea ce este guvernat prin lege este protejat prin lege şi perfectat şi asfinţit de ea.
И отново, истина ви казвам, това, което се управлява от закон, също се и пази от закон и се усъвършенства, и аосветява от същия.

Adevărat, adevărat vă spun că robul nu este mai mare decât domnul său, nici apostolul, mai mare decât cel ce l-a trimis.".
Истина, истина ви казвам, слугата не е по-горен от господаря си, нито пратеникът е по-горен от онзи, който го е изпратил.”.

Adevărat vă spun, numai astfel puterea diavolilor, toate păcatele şi necurăţiile vor pleca în grabă din trupul care este complet îmbrăţişat de aceşti trei îngeri.
Истина ви казвам, силата на дяволите, греховете и нечистотиите ще напусне бързо онова тяло, което е обгърнато от тези три ангела.

Adevărat vă spun, tot ce a înjosit treapta înaltă a religiei a sporit îndărătnicia celui păcătos, iar consecinţa nu poate fi decât anarhia.”.
Истина ви казвам, всичко, което е принизявало издигнатото място на религията, е засилвало своенравието на нечестивите, а резултатът от това не може да бъде нищо друго освен анархия.”….

Adevărat vă spun că, mulţi prooroci şi oameni neprihăniţi au dorit să vadă lucrurile pe cari le vedeţi voi, şi nu le-au văzut; şi să audă lucrurile pe cari le auziţi voi, şi nu le-au auzit.
Защото истина ви казвам, че мнозина пророци и праведници са желали да видят това, което вие виждате, но не видяха, и да чуят това, което вие чувате, но не чуха.

Ba încă, adevărat vă spun că, pe vremea lui Ilie, cînd a fost încuiat cerul să nu dea ploaie trei ani şi şase luni, şi cînd a venit o foamete mare peste toată ţara, erau multe văduve în Israel;
А казвам ви наистина, много вдовици имаше в Израил в дните на Илия, когато се затвори небето за три години и шест месеца, и настана голям глад по цялата земя;