Какво е " ADOPTATE ÎN DOMENIUL " на Български - превод на Български

• приети в областта
• те приемат в областта
• приети в сферата

Примери за използване на Adoptate în domeniul на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre aduc la cunoştinţa Comisiei textele dispoziţiilor de drept intern, adoptate în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на националните закони, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.

De asemenea, Parlamentul intervine asupra actelor adoptate în domeniul procedurilor legislative speciale, oferindu-și opinia(procedură consultativă) sau acordul(procedură de aprobare).
Парламентът също така се намесва в актовете, приети в областта на специални законодателни процедури, като дава своето становище(процедура за консултации) или своето съгласие(процедура за одобрение).

Principatul Liechtenstein transmite Comisiei Europene textul principalelor dispoziții adoptate în domeniul reglementat de directiva menționată.
Княжество Лихтенщайн съобщава на Европейската комисия текста на основните разпоредби, които са приети в областта, обхваната от посочената Директива.

De asemenea, această problemă apare într-o serie de directive adoptate în domeniul sănătăţii şi siguranţei la locul de muncă, dar este abordată numai indirect în unele cazuri, iar în altele nu garantează un nivel adecvat de protecţie.
Същият въпрос се появява и в няколко директиви, приети в областта на здравето и безопасността на работното място, но това разглеждане е косвено в отделни случаи, а в други не гарантира достатъчно ниво на защита.

Statele Membre vor comunica Comisiei textul principalelor prevederi ale legilor interne adoptate în domeniul prezentei Directive.
Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Statele membre comunică Comisiei dispoziţiile legale interne adoptate în domeniul reglementat de prezenta directivă. Comisia informează celelalte state membre despre aceste dispoziţii.
Държавите-членки съобщават на Комисията разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива Комисията информира останалите държави-членки за тези разпоредби.

Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziţii din legislaţia naţională adoptate în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Acțiuni introduse de statele membre împotriva Consiliului cu privire la actele adoptate în domeniul ajutoarelor de stat, la măsurile de protecție comercială(„dumping") și la actele prin care Consiliul exercită competențe de executare;
Жалби, подадени от държавите членки срещу Съвета, относно актове, приети в областта на държавните помощи, на мерките за търговска защита(„дъмпинг") и актове, с които той упражнява изпълнителни правомощия;

Statele membre comunică de îndată Comisiei textele tuturor dispoziţiilor din legislaţia naţională adoptate în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Държавите-членки предоставят на Комисията текста на всички разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Statele membre sunt obligate să comunice Comisiei principalele dispoziţii de drept intern adoptate în domeniul care intră sub incidenţa prezentei directive, însoţite de un tabel care ilustrează corelarea între prezenta directivă şi măsurile naţionale adoptate..
Държавите-членки съобщават на Комисията основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, обхваната от настоящата директива, заедно с таблица за съответствие между настоящата директива и приетите национални мерки.

Această decizie este importantă, deoarece oferă orientări cu privire la obiectivele, priorităţile şi principalele acţiuni care urmează să fie adoptate în domeniul reţelei transeuropene de transport.
Това решение е важно, защото то дава насоки относно целите, приоритетите и основните действия, които да бъдат предприети в областта на трансевропейската транспортна мрежа.

Statele membre comunică la Comisie principalele dispoziţii de drept intern adoptate în domeniul reglementat de prezenta directivă şi informează Comisia despre aceasta.
Страните-членки известяват Комисията за основните разпоредби в националното си законодателство, приемани в областта на настоящата Директива. Комисията уведомява за това останалите страни-членки.

Sau- în cazul procedurilor judiciare iniţiate în conformitate cu art. 56 sau în conformitate cu dispoziţii speciale prevăzute de directivele adoptate în domeniul societăţilor de asigurare.
В съдебни производства, образувани съгласно член 56 или специални разпоредби, предвидени в директивите, приети в сферата на застрахователните предприятия.

Din toate noile inițiative adoptate în domeniul politicii externe a UE și aproximativ 60% din toate noile inițiative adoptate în cadrul acțiunilor UE în domeniul cooperării internaționale și al dezvoltării au fost recunoscute ca având ca scop principal sau important promovarea egalității de gen și/sau a capacitării femeilor.
Че 92% от всички нови инициативи, приети в областта на външната политика на ЕС, и около 60% от всички нови инициативи, приети в областта на международното сътрудничество и развитието, са основно или значително насочени към насърчаване на равенството между половете и овластяването на жените.

Statele membre aduc la cunoştinţa Comisiei textele dispoziţiilor de drept intern adoptate în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите на националното законодателство, които одобряват в областта, покрита от настоящата директива.

Aplicarea unei abordări de tip ecosistem pentru gestionarea resurselor marine necesită, în mod obligatoriu, acţiuni multidisciplinare şi intersectoriale care să includă diversele măsuri care au un impact asupra ecosistemelor marine, mai detaliate şi mai avansate decât cele adoptate în domeniul pescuitului.
Прилагането на екосистемния подход за управлението на морската среда по необходимост изисква мултидисциплинарни и междусекторни действия между различните мерки, които оказват влияние върху морските екосистеми- отивайки далеч отвъд и над тези приети в областта на рибарството.

Statele membre aduc la cunoştinţa Comisiei textele prevederilor de drept intern adoptate în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.

Progresul este incontestabil: 92% din toate noile inițiative adoptate în domeniul politicii externe a UE și aproximativ 60% dintre din toate noile inițiative adoptate în domeniul cooperării și dezvoltării internaționale ale UE au fost apreciate ca vizând în principal sau într-o proporție semnificativă promovarea egalității de gen și/sau capacitarea femeilor.
Постигнатият напредък е безспорен: отчита се, че 92% от всички нови инициативи, приети в областта на външната политика на ЕС, и около 60% от всички нови инициативи, приети в областта на международното сътрудничество и развитието, са основно или значително насочени към насърчаване на равенството между половете и овластяването на жените.

Statele membre aduc la cunoştinţa Comisiei textele prevederilor legislaţiei naţionale, adoptate în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Държавите-членки предават на Комисията текстовете от разпоредбите на вътрешното им законодателство, които приемат в приложното поле на настоящата директива.

(12) întrucât aceste condiţii trebuie să includă în special luarea în consideraţie a dispoziţiilor ce rezultă din Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 2081/92 din 14 iulie 1992 privind protecţia indicaţiilor geografice şi denumirilor de origine ale produselor agricole şi alimentare7, în special art. 13, şi a altor dispoziţii comunitare adoptate în domeniul agricol;
(12) като имат предвид, че тези условия трябва да включват, по-специално, съобразяване с на разпоредбите, произтичащи от Регламент(EEC) № 2081/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно защитата на географските знаци и обозначения на селскостопанските продукти и хранителни стоки 7, и по-специално член 13 от него, и на другите разпоредби на Общността, приети в областта на селското стопанство;

Statele membre aduc la cunoştinţa Comisiei textele principalelor dispoziţii de drept intern, adoptate în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното си законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Principatul Liechtenstein transmite Comisiei Europene textul principalelor dispoziții adoptate în domeniul reglementat de decizia-cadru a Consiliului menționată.
Княжество Лихтенщайн съобщава на Европейската комисия текста на основните разпоредби, които са приети в областта, обхваната от посоченото рамково решение на Съвета.

În acțiuni în instanță în conformitate cu articolul 33 sau cu dispozițiile speciale prevăzute în prezenta directivă sau în alte directive adoptate în domeniul instituțiilor de credit.
При съдебни производства, образувани съобразно член 33, или със специални разпоредби, предвидени в настоящата и в други директиви, приети в областта на кредитните институции.

Statele membre se asigură că textele unor astfel de prevederi ale legislaţiei naţionale adoptate în domeniul reglementat de prezenta directivă sunt comunicate Comisiei.
Държавите-членки осигуряват съобщаването на Комисията на текстовете на разпоредбите от вътрешното право, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Conform articolului 68 alineatul(1) CE, instanțele de prim grad de jurisdicție nu dispun de un drept de sesizare cu titlu preliminar atunci când sunt în cauză acte adoptate în domeniul de aplicare al titlului IV din Tratatul CE.
Безспорно съгласно член 68, параграф 1 ЕО юрисдикциите, които се произнасят като първа инстанция, не разполагат с право да отправят преюдициални запитвания, когато се отнасят до приети в областта на дял ІV от Договора за ЕО актове.

Astfel, numai dacă există asemenea discriminări se poate admite motivul întemeiat pe încălcarea principiului egalității de tratament și al nediscriminării atunci când este invocat împotriva unor măsuri adoptate în domeniul în care legiuitorul dispune de o putere discreționară, cum este cazul în materia reglementării sistemului de pensii.
Всъщност само при наличието на такава дискриминация може да се уважи правното основание, изведено от нарушението на принципа на равно третиране и на недопускане на дискриминация, когато то е изтъкнато срещу мерки, приети в област, в която законодателят разполага с дискреционно правомощие, какъвто е случаят в областта на приспособяването на пенсионноосигурителната схема.

Statele membre comunică Comisiei textul principalelor prevederi ale legislaţiei naţionale, adoptate în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Държавите-членки нотифицират Комисията за текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, регулирана от настоящата директива.

Si administrative pe care le adopta în domeniul reglementat de prezenta directiva.
Административните разпоредби, които приемат в областта, регулирана от настоящата директива.

Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziţii de drept naţional pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, което приемат в областта, обхваната от настоящата директива.