Какво е " AMBELOR STATE " на Български - превод на Български

• двете държави
• на двете страни

Примери за използване на Ambelor state на Румънски и техните преводи на Български

Acesta este interesul ambelor state.
Това е от интерес за двете държави.

Poziţia ambelor state şi traseul urmărit nu sunt la fel, că să fie comparate uşor.
Изходната позиция и следвания маршрут от двете страни не са еднакви, за да могат да бъдат сравнявани.

De pe teritoriile ambelor state.
На териториите на двете държави.

Dubla incriminare presupune ca infracţiunea să fie prevăzută ca atare în legislaţia penală a ambelor state.
Двойната наказуемост е наказание, предвидено за едно и също престъпление в двете държави.

Această poziţie este comună ambelor state", a subliniat Nicolas Sarkozy.
Това е в интерес и на двете страни“, отбеляза Никола Саркози.

Acordul va intra în vigoare după ratificarea acestuia de parlamentele ambelor state.
Договорът ще влезе в сила след ратификация от парламентите на двете страни.

Având în vedere dorinţa ambelor state de a se integra în Uniunea Europeană.
Имайки предвид общите усилия на двете държави за интегрирането им в Европейския съюз;

Sper că relaţiile diplomatice vor fi consolidate cât se poate de repede şi că vor fi în interesul reciproc al ambelor state.
Надявам се, че възможно най-скоро ще установим дипломатически отношения те ще бъдат от взаимен интерес за двете държави.

Subliniază, de asemenea, responsabilitatea față de pace care revin ambelor state în calitatea lor de puteri nucleare;
Набляга освен това на отговорността за постигане на мир- предвид факта, че и двете държави са ядрени сили;

Acordul ar putea intra în vigoare până la sfârșitul acestui an, după ce va fi ratificat de Parlamentele ambelor state.
Споразумението ще влезе в сила до края на годината, когато бъде ратифицирано от законодателните органи на двете страни.

Acum ramane ca vocea administratiilor locale sa fie auzita si de catre guvernele ambelor state pentru ca acest proiect sa fie realizat.
Сега остава местните администрации да бъдат чути и от правителствата на двете държави, за да може този проект да бъде реализиран.

(2) Această convenție nu aduce atingere acordurilor încheiate prin schimbul de scrisori germano-austriac din 20 august 1984 privind simplificarea controalelor la frontiera lor comună în privința cetățenilor ambelor state.
Настоящата конвенция не накърнява постигнатите споразуменията чрез размяната на писма между Германия и Австрия от 20 август 1984 г., с които се постига облекчаване на граничния контрол по общите им граници за гражданите на двете държави.

Este adevarat, noi sustinem integrarea in UE a Romaniei si a Bulgariei, dar cerem ambelor state sa indeplineasca criteriile de aderare pana in momentul integrarii si nu mai tarziu.
Наистина, ние стоим зад приемането на България и Румъния, но искаме и от двете държави да изпълнят критериите за членство преди датата на присъединяване и нито ден по-късно.

Cu eforturile celor doua tari membre UE, acest proiect este pe deplin posibil si va depinde de munca, timp si dorinta ambelor state.
С усилията на две държави членки на Европейския съюз този проект е напълно възможен и е въпрос на работа, време и добро желание от двете страни.

Comitetul Comun de Monitorizare, format din reprezentanti locali, regionali si nationali ai ambelor state partenere, supervizeaza programul si este responsabil cu deciziile strategice ale acestuia.
Комитетът за наблюдение(КН) съставен от представители на национално, регионално и местно ниво от двете държави, наблюдава Програмата и е отговорен за своите стратегически решения.

Pentru a obține oa doua cetățenie, nu este obligată să renunțe la cetățenia țării de origine decât dacă legea ambelor state prevede o astfel de oportunitate.
За да получи второ гражданство, не е задължено да се откаже от гражданството на родната страна само ако законът на двете държави предвижда такава възможност.

Soluția cu două state pe baza granițelor 1967, cu Ierusalimul ca capitala ambelor state", este singura modalitate de a realiza o pace durabilă între israelieni și palestinieni, spun eurodeputații într-o rezoluție adoptată joi(18 Mai).
В"решението за две държави въз основа на границите 1967, с Ерусалим като столица на двете държави", е единственият начин да се постигне траен мир между израелци и палестинци, казват депутатите[…].

Comisia a atras atentia autoritatilor nationale asupra transpunerii incorecte a acestei cerinte in 2015 si a trimis scrisori oficiale ambelor state membre in cursul anilor 2017 si 2018.
През 2015 г. Комисията насочи вниманието на националните органи към неправилното транспониране на това изискване, а през 2017 и 2018 г. изпрати официални писма до двете държави членки.

Este important ca acesta să continue, astfel încât să se asigure faptul că voința politică a ambelor state și a comunității internaționale este transpusă în practică sub forma proiectelor de dezvoltare reală pentru cetățenii ambelor țări.
Важно е това да продължи, за да се гарантира реализирането на практика на политическата воля на двете държави и на международната общност под формата на истински проекти за развитие за гражданите на двете страни.

La fel, a fost subliniat faptul că în ultima perioadă ținta provocărilor devin nu doar înalți oficiali ruși, pacificatori, dar și simplii cetățeni ai ambelor state, notează sursa citată.
В последно време обект на провокации са не само високопоставени руски представители и миротворци, но и обикновени граждани на двете страни, се казва в изявление на дипломатическото ведомство.

Pentru a obține oa doua cetățenie, nu este obligată să renunțe la cetățenia țării de origine decât dacă legea ambelor state prevede o astfel de oportunitate. Legislația anumitor țări prevedeprezența simultană a cetățenilor din mai multe state..
За да получи второ гражданство, не е задължено да се откаже от гражданството на родната страна само ако законът на двете държави предвижда такава възможност.

În cazul în care persoana care adoptă și persoana adoptată sunt cetățeni ai unor state diferite, legile care reglementează condițiile de adopție și de încetare a adopției sunt, cumulativ, legile ambelor state ai căror cetățeni sunt persoanele în cauză.
Ако осиновяващият и осиновяваното лице са граждани на различни държави, към условията за осиновяване и прекратяване на осиновяването кумулативно приложимо е правото на двете държави, на които всеки от тях е гражданин.

Consolidarea legăturilor de parteneriat dintre Rusia şi Germania pot da un impuls dezvoltării ambelor state, dar o astfel de evoluţie a evenimentelor constituie o ameninţare pentru interesele Statelor Unite- declara el, în urmă cu câtva timp.
Укрепването на партньорските отношения между Русия и Германия може да даде тласък на засилването и на двете държави, но подобно развитие на нещата представлява заплаха за интересите на САЩ.

Alegătorul Earnest Johnson este prin urmare autorizat să îsi repete votul peste zece zile, după notificările documentare oficiale ale ambelor state, ale autoritătilor federale.
Горепосоченият гласоподавател, Ърнест Джонсън, по този начин се упълномощава да повтори вотът си… след 10 дни, считано от днес. Ведно с официално документирано уведомление… за държавата и федералните регулаторни органи.

Comisia consideră că deja din 2005 ar fi trebuit luate măsuri de protejare a sănătății cetățenilor și cere ambelor state membre să ia măsuri orientate spre viitor, rapide și eficace pentru ca perioada de neconformitate să fie cât mai scurtă posibil.
Комисията счита, че от 2005 г. насам е трябвало да бъдат приложени мерки за защита на здравето на гражданите, и иска от двете държави членки да предприемат далновидни, бързи и ефективни действия, за да намалят до минимум периода на неспазване на правото на ЕС.

Rămâne ferm convins că singura soluție durabilă la conflictul din Orientul Mijlociu este cea cu două state democratice, Israel și Palestina, care să coexiste în pace, între frontiere sigure și recunoscute, pe baza frontierei din 1967 și cu Ierusalim drept capitală a ambelor state;
Е твърдо убеден, че единственото трайно решение на конфликта в Близкия изток е създаването на две демократични държави, Израел и Палестина, съществуващи една до друга в мир в рамките на сигурни и признати граници въз основа на границата от 1967 г., като Йерусалим е столица на двете държави;

Instanța, de asemenea, nu sa se bazeze pe un raport privind BIT adresat de către Departamentul de Stat al SUA a Senatului ca nu reflectă intenția comună a ambelor state, și Tratatul privind Carta Energiei ca fiind complet lipsită de relevanță pentru interpretarea BIT.
Съдът също така не се разчита на доклад за BIT, адресирано от Държавния департамент на САЩ за Сената като не отразяващи общото намерение на двете държави, и на Договора за енергийната харта като напълно без значение за тълкуването на BIT.

Vizita moştenitorului tronului din EAU sheikh Mohamed bin Zaed al-Nahyan în China, în cadrul căreia au fost anunţate aceste acţiuni strategice, a avut loc în iulie, iar la începutul lui august Iran şi EAU au semnat memorandumul pentru înţelegere care vizează ajutor reciproc în protejarea graniţelor maritime ale ambelor state.
Посещението на престолонаследника на ОАЕ шейх Мохамед бил Зайед ал-Нахиян в Китай, на което бяха анонсирани поредицата от стратегически действия, се състоя през юли, а в началото на август Иран и ОАЕ подписаха меморандум за разбирателство с цел взаимна помощ по охраната на морските граници на двете страни.

Subliniază că soluția coexistenței a două state se bazează pe rezoluția ONU din 1948 și pe recunoașterea ambelor state de către comunitatea internațională;
Изтъква, че решението за съществуването на две държави се основава на резолюцията на ООН от 1948 г. и на признаването и на двете държави от страна на международната общност;

Republica Cehă împreună cu alte state membre ale UE, în urma concluziilor Consiliului Afacerilor Externe ale UE, consideră că Ierusalimul este capitala viitoare a ambelor state, adică statul Israel și viitorul stat al Palestinei".
Че„Чешката република, заедно с другите страни-членки на ЕС… гледа на Йерусалим като на бъдеща столица на двете държави, т. е. на Израел и на бъдеща държава Палестина“.