Какво е " APLICAREA LEGISLAŢIEI " на Български - превод на Български

• прилагането на законодателството
• приложението на законодателството
• прилагането на правото

Примери за използване на Aplicarea legislaţiei на Румънски и техните преводи на Български

Cetăţenii pot depune, de asemenea, plângeri privind aplicarea legislaţiei UE.
Гражданите могат да подават жалби и да отправят запитвания относно прилагането на правото на ЕС.

În cazul în care aplicarea legislaţiei a două sau mai multe state membre determină cumulul afilierilor:.
Когато прилагането на законодателството на две или повече държави-членки води до припокриване на осигуряване:.

(a) tipul de măsurare care va fi utilizată în aplicarea legislaţiei menţionate la alin.(1):.
Мерките, които трябва да бъдат използвани при изпълнение на законодателството по параграф 1:.

Aceasta clarifică şi actualizează rolul documentelor de referinţă BAT(documente BREF) în aplicarea legislaţiei.
То изяснява и подобрява ролята на референтните документи за НДНТ в прилагането на законодателството.

În primul rând, vom fi vigilenţi în aplicarea legislaţiei UE, pentru a preveni orice măsuri contrare regulilor Uniunii Europene.
Първо, ще бъдем много бдителни при прилагането на законодателството на Европейския съюз с оглед недопускане на мерки, които противоречат на принципите на Общността.

În scris.- Consider că Parlamentul are un rol eficient doar dacă poate asigura aplicarea legislaţiei.
Считам, че ролята на Парламента може да бъде ефективна единствено при положение че може да гарантира прилагането на законодателството.

Prezenta directivă nu afectează aplicarea legislaţiei statelor membre prin care acestea prevăd rezilierea imediată a contractului de agenţie:.
Настоящата директива не трябва да възпрепятства прилагането на правото на държавите-членки, когато последната предвижда незабавното прекратяване на договор за представителство:.

(3) În special,"Food and Environmental Hygiene Department(FEHD)" este în măsură să verifice eficient aplicarea legislaţiei în vigoare.
(3) По-специално"Food and Environmental Hygiene Department(FEHD)" може ефективно да удостовери приложението на законодателството в сила.

În calitate de instituţie executivă Comisia asigură aplicarea legislaţiei europene(directive, decizii etc.), execuţia bugetară şi realizarea programelor adoptate de Consiliu şi Parlament;
Като изпълнителен орган на Съюза тя е отговорна за прилагането на правото на ЕС(директиви, регулации, решения) и осигурява изпълнението на бюджета и програмите, приети от Парламента и Съвета;

Întrucât în Noua Zeelandă, Ministerul Agriculturii şi Pescuitului(MAP), este în măsură să verifice efectiv aplicarea legislaţiei în vigoare;
Като има предвид, че Министерството на земеделието и рибарството(MAF) в Нова Зеландия е способно да проверява ефективно прилагането на законодателството, което е в сила;

Aplicarea legislaţiei UE este o prioritate a Comisiei, cu atât mai mult cu cât întârzierile nemotivate în ceea ce priveşte reducerea poluanţilor nocivi pot însemna afectarea continuă a sănătăţii populaţiei.
Прилагането на законодателството на ЕС е приоритет за Комисията, особено като се има предвид, че ненужните забавяния при намаляване на вредните замърсители могат да доведат до трайни последици за човешкото здраве.

Întrucât Instituto nacional de la Pesca(INP), autoritatea competentă ecuadoriană, este în măsură să verifice efectiv aplicarea legislaţiei în vigoare;
Като има предвид, че Instituto Nacional de la Pesca(INP), компетентният орган в Еквадор, е способен да проверява ефективно прилагането на законодателството, което е в сила;

Scopul prezentei directive este de a îmbunătăţi aplicarea legislaţiei comunitare privind siguranţa maritimă, prevenirea poluării de către nave şi condiţiile de viaţă şi de muncă de la bordul navelor:.
Целта на настоящата директива е да подобри прилагането на законодателството на Общността относно морската безопасност, предотвратяването на замърсяването от кораби и условията на живот и работа на борда на кораби чрез:.

(3) În special,"Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Lands and Fisheries(FD)" este în măsură să verifice eficient aplicarea legislaţiei în vigoare.
(3) По-специално"Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Lands and Fisheries(FD)" може ефективно да удостовери приложението на законодателството в сила.

(4) Pentru a facilita trecerea de la regimul care se aplică acestor produse provenind din noile state membre la cel care va decurge din aplicarea legislaţiei comunitare în domeniul sănătăţii animale, este necesar să se stabilească măsuri tranzitorii pentru comerţul cu aceste produse.
(4) За да се улесни преминаването от, съществуващия режим за тези продукти, идващи от новите държави-членки, към режима, произтичащ от приложението на законодателството на Общността в областта на здравето на животните, уместно е да се определят преходни мерки за търговията с тези продукти;

Întrucât Serviciul federal de inspecţie(SFI), autoritatea competentă din Brazilia, este în stare să verifice efectiv aplicarea legislaţiei în vigoare;
Като има предвид, че Федералната служба за инспекции(SIF), компетентният орган в Бразилия, е способен да проверява ефективно прилагането на законодателството, което е в сила;

Modificarea face textul mai clar, simplifică cadrul de reglementare, concomitent cu reducerea sarcinilor administrative, facilitând aplicarea legislaţiei pentru asigurarea regenerării stratului de ozon până în anul 2050 şi evitarea efectelor negative asupra sănătăţii umane şi a ecosistemelor.
Измененията правят текста по-ясен и опростяват нормативната уредба, като същевременно намаляват административното бреме и по този начин улесняват прилагането на законодателството в посока към осигуряване на възстановяването на озоновия слой до 2050 г. и избягване на отрицателното въздействие върху човешкото здраве и екосистемите.

Întrucât, în Columbia, Ministerul Sănătăţii(Divizia pentru produse alimentare) este capabil să verifice efectiv aplicarea legislaţiei în vigoare;
Като има предвид, че в Колумбия Министерството на здравеопазването(Отдел по хранителни продукти) е способно да проверява ефективно прилагането на законодателството, което е в сила;

(1) Prezentul regulament stabileşte condiţiile în care autorităţile administrative din statele membre responsabile pentru aplicarea legislaţiei privind TVA la livrările de bunuri şi prestările de servicii, achiziţia intracomunitară de bunuri şi importul de bunuri trebuie să coopereze între ele şi cu Comisia pentru a asigura respectarea acestor legislaţii..
С настоящия регламент се определят условията, при които административните органи на държавите-членки, отговорни за прилагането на законодателството, свързано с ДДС върху доставките на стоки и услуги, вътреобщностното придобиване на стоки и вноса на стоки, сътрудничат помежду си, както и с Комисията за осигуряване спазването на това законодателство..

Standard armonizat- standard european adoptat pe baza unei solicitări din partea Comisiei Europene pentru aplicarea legislaţiei de armonizare a Uniunii Europene;
Хармонизиран стандарт“ означава европейски стандарт, приет въз основа на отправено от Комисията искане за прилагане на законодателството на Съюза за хармонизация;

Aflată în funcţiune din 1992, IMPEL(Reţeaua europeană de punere în aplicare a legislaţiei din domeniul mediului) este o reţea informală a autorităţilor europene de mediu care conlucrează pentru a îmbunătăţi aplicarea legislaţiei.
Създадена през 1992 г., IMPEL(Мрежа на ЕС за прилагане и налагане на законодателството в областта на околната среда) е неформална мрежа на европейските органи за защита на околната среда, които работят съвместно, за да подобрят прилагането на законодателството.

Normele propuse de Comisia Europeană sunt de multe ori foarte greu de pus în practică şi gradul de birocraţie din statele membre, în ceea ce priveşte aplicarea legislaţiei din domeniul agricol, este foarte ridicat.
Правилата, предложени от Европейската комисия, в много случаи са изключително трудни за прилагане и в държавите-членки има много висока степен на бюрокрация, свързана с прилагането на законодателството в областта на селското стопанство.

Întrucât Ministerul Agriculturii şi Cooperativelor, Departamentul pentru produse pescăreşti, autoritatea competentă din Tailanda şi Divizia pentru inspecţia şi controlul calităţii peştilor, Departamentul său de control sunt în măsură să verifice efectiv aplicarea legislaţiei în vigoare;
Като има предвид, че Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries, компетентният тайландски орган, както и Fish Inspection and Quality Control Division могат да проверяват ефективно прилагането на законодателството в сила;

(3) În special,"Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal del Ministerio de Agricultura y Ganandería(DGSVA)" este în măsură să verifice eficient aplicarea legislaţiei în vigoare.
(3) По-специално"Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal del Ministerio de Agricultura y Canandería(DGSVA)" може ефективно да удостовери приложението на законодателството в сила.

Comisia salută sprijinul acordat de Parlament abordării pe care aceasta a adoptat-o în comunicarea sa din 2007 intitulată"Către o Europă a rezultatelor- aplicarea legislaţiei comunitare”.
Комисията приветства подкрепата, оказана от Парламента за подхода, който тя възприе в съобщението си от 2007 г., озаглавено:"Европа на резултатите- прилагане на правото на Общността".

În conformitate cu jurisprudenţa stabilită, specificitatea sportului va continua să fie recunoscută, dar nu va putea fi interpretată într-un astfel de mod încât să justifice derogarea de la aplicarea legislaţiei UE.
В съответствие с установената съдебна практика, спецификата на спорта ще продължи да се отчита, но не може да се тълкува по начин, който оправдава общо изключение от прилагането на правото на ЕС.”.

Întrucât în Bangladesh,"Departamentul pentru produse de pescărie- Inspecţia şi controlul de calitate al peştilor(DPP- ICCP) din Ministerul pescuitului şi şeptelului", este în măsură să verifice efectiv aplicarea legislaţiei aflată în vigoare;
Като има предвид, че в Бангладеш Department of Fisheries- Fish Inspection and Quality Control(DF-FIQC) към Министерството на рибарството и животновъдството може ефективно да провери прилагането на законодателството в сила;

Întrucât Ministerul pentru Dezvoltare Naţională, Departamentul pentru producţia primară, autoritatea competentă din Singapore şi Oficiul pentru sănătate publică veterinară, departamentul său de inspecţie sunt capabile să verifice efectiv aplicarea legislaţiei în vigoare;
Като има предвид, че Ministry of National Development, Primary Production Department, компетентният орган в Сингапур, както и Veterinary Public Health Division, могат да проверяват ефективно прилагането на законодателството в сила;

Întrucât Ministerul Agriculturii, Direcţia generală pentru produse pescăreşti, autoritatea competentă indoneziană, şi Laboratorul provincial pentru inspecţia şi controlul calităţii peştilor, serviciul său de control sunt în măsură să verifice efectiv aplicarea legislaţiei în vigoare;
Като има предвид, че Ministry of Agriculture, Directorate-General of Fisheries, компетентният индонезийски орган, както и Provincial Laboratory for Fish Inspection and Quality Control могат да проверяват ефективно прилагането на законодателството в сила;

La cererea autorităţii solicitante, autoritatea solicitată notifică autoritatea solicitantă, respectând reglementările în vigoare ale statului membru în care este situată aceasta, sau asigură notificarea autorităţii solicitante cu privire la toate instrumentele sau deciziile care provin de la autorităţile competente şi care se referă la aplicarea legislaţiei în sectorul veterinar sau zootehnic.
По искане на молещия орган замоленият орган, като спазва правилата в сила в държавата-членка, в която той е разположен, нотифицира молещия орган или възлага той да бъде нотифициран за всички средства или решения, които произлизат от компетентните органи и се отнасят до прилагането на законодателството, свързано с ветеринарните или зоотехническите въпроси.