Какво е " AR FI ADECVATĂ " на Български - превод на Български

• би било подходящо
• е подходяща
• биха били подходящи
• е подходящо

Примери за използване на Ar fi adecvată на Румънски и техните преводи на Български

Nu cred că o scrisoare scrisă de un condamnat, ar fi adecvată.
Не вярвам, че писмо, директно от осъдения ще бъде подходящо.

Acest lucru nu ar fi posibil dacă măsura nu ar fi adecvată pentru a remedia perturbările respective.
Случаят не би бил такъв, ако мярката не е подходяща за преодоляване на затруднението.

Dacă aveți reacții adverse, comentarii în acest caz, ar fi adecvată.
Ако имате нежелани реакции, коментари в този случай биха били подходящи.

În primul caz, o odihnă de o zi ar fi adecvată, în al doilea rând, o consultare cu un psihoterapeut.
В първия случай еднодневната почивка би била подходяща, във втория, консултация с психотерапевт.

Oficiali turci au declarat pentru Reuters că vizita parlamentarilor germani nu ar fi adecvată în acest moment.
Турски представители посочиха пред Ройтерс, че визитата на депутати в момента не е уместна.

Un tratament pentru sanatate si frumusete ar fi adecvată în orice moment al zilei la locul de muncă și acasă.
А лечение за здраве и красота би било подходящо, по всяко време на деня по време на работа и у дома.

Oficiali turci au declarat pentru Reuters că vizita parlamentarilor germani nu ar fi adecvată în acest moment.
От турското външно министерство коментираха пред"Ройтерс", че в настоящия момент не е удачно депутати да ги посещават.

Numirea cloramfenicol ar fi adecvată numai în cazul în care sensibilitatea Salmonella sau Shigella pentru a va fi mai sensibil decât alți agenți antibacterieni.
Назначаване на хлорамфеникол би било подходящо само ако чувствителността на Salmonella или Shigella за това ще бъде по-чувствителни от други антибактериални агенти.

Noi oferim câteva opțiuni simple, care ar fi adecvată în orice situație.
Ние предлагаме няколко прости опции, които биха били подходящи при всяка ситуация.

Deci, ce pot fi realizate în mod independent, pentru decorarea de masă pentru copii și că setarea de masă ar fi adecvată:.
Така че, това, което може да се направи независимо за декориране на маса за деца и че настройката на маса би било целесъобразно:.

Acest lucru nu ar fi posibil dacă măsura nu ar fi adecvată pentru a remedia perturbările respective.
Това няма да е така, ако мярката не е подходяща за преодоляване на затрудненията.

Utilizarea mai frecventă a documentelor de orientare pentru a rezolva probleme pentru care legislația la nivelul UE nu ar fi adecvată.
Повишено използване на документи с насоки за справяне с проблеми, за които законодателство на равнище ЕС не би било най-удачният вариант;

Pe termen lung, ar exista posibilitatea analizării dacă ar fi adecvată o recunoaștere reciprocă a efectelor documentelor de stare civilă, cel puțin în anumite domenii.
В дългосрочен план може да се помисли дали би било подходящо да се прилага принципът за взаимно признаване на действието на актовете за гражданско състояние, поне в някои области.

Consideră că o acțiune legislativă a UE, care să includă dimensiunea dreptului internațional privat, ar fi adecvată numai pentru tranzacțiile viitoare;
Като се има предвид, че законодателните действия на ЕС, включително измерението на международното частно право, биха били уместни единствено за бъдещи сделки;

Diferențierea între STI aferente OPE SC și MV nu ar fi adecvată și astfel s-a presupus că utilizarea termenului„competență profesională” reflectă intenția legiuitorului.
За да се направи разлика между експлоатацията на конвенционалната и високоскоростната железопътна система, ТСОС няма да бъдат подходящи, затова се приема, че употребата на понятието„професионална компетентност“ покрива намеренията на законодателя.

Jachete din blană combinate cu o fusta mai sus de genunchi accentua figura subțire, modelul cu pantaloni reflecta stilul sportiv, cu o fusta creion ar fi adecvată într-o școală sau universitate.
Якета от кожа, комбинирана с пола над коляното акцентират тънка фигура, моделът с панталона отразява спортен стил, с молив пола би било подходящо в училище или университет.

În ceea ce privește posibilitatea Curții de a impune plata unei sume forfetare, nu considerăm că o asemenea sancțiune ar fi adecvată în speță, cu toate că neîndeplinirea obligației de transpunere a articolului 1 alineatul(1) și a articolului 2 alineatul(1) litera(c) din Directiva 89/665 a persistat aproape trei ani de la pronunțarea Hotărârii din cauza C-275/03 și că interesele publice și private afectate de neîndeplinirea obligației prezintă o anumită importanță.
По отношение на възможността Съдът да наложи еднократна имуществена санкция намирам, че такава санкция в случая не е подходяща, въпреки факта че неизпълнението на задължението за транспониране на член 1, параграф 1 и член 2, параграф 1, буква в от Директива 89/665 е продължило почти три години от постановяването на Решение по дело С-275/03 и че обществените и частните интереси, засегнати от това неизпълнение, са от определено значение.

Fiecare student trebuie să selecteze un consilier major, fie din lista înțelepciunii Universității facultății sau din afara universității, care ar fi adecvată, după consultarea cu decan al studenților, Judith Yost.
Всеки студент трябва да избере един майор съветник, нито от списъка на Мъдростта университет факултет или извън университета, които би било подходящо, след консултация с декана на студенти, Джудит Йост.

În special, întreprinderile desemnate ca având o putere semnificativă pe piață ar trebui să evite comprimarea prețurilor care ar duce la o situație în care diferența dintre prețurile lor cu amănuntul și prețurile pentru interconectare sau acces percepute concurenților care furnizează servicii cu amănuntul similare nu ar fi adecvată pentru a permite asigurarea unei concurențe durabile.
По-конкретно операторите със значителна пазарна сила следва да избягват ценовото притискане, при което разликата между цените им на дребно и цените на връзката за конкуренти, които предлагат сходни услуги на дребно, не е достатъчна за осигуряване на устойчива конкуренция.

În cazurile în care Ombudsmanul consideră că instituţia probabil nu va accepta o soluţie amiabilă sau că o soluţie amiabilă nu ar fi adecvată, poate proceda direct la elaborarea unui proiect de recomandare.
В случаите, когато омбудсманът счита, че е малко вероятно институцията да приеме предложение за доброволно уреждане или този механизъм не е уместен, той може да пристъпи направо към издаване на проектопрепоръка.

Se pot realiza deja economii substanțiale de energie cu ajutorul celor mai eficiente tehnologii pe bază de combustibili fosili și, prin urmare, ar fi adecvată promovarea lor în continuare ca fiind de clasa A.
Вече е възможно да бъдат постигнати значителни икономии на енергия чрез най-ефективните технологии с изкопаеми горива, поради което е уместно те да продължат да бъдат рекламирани като клас А.

Atunci când are îndoieli în ceea ce privește necesitatea sau proporționalitatea reintroducerii preconizate a controalelor la frontierele interne sau atunci când consideră că ar fi adecvată o consultare asupra unor aspecte ale notificării, Comisia emite un aviz în acest sens.
Когато Комисията има опасения по отношение на необходимостта или пропорционалността на планираното повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници или ако прецени, че е подходящо да се проведе консултация по някои аспекти на нотификацията, тя издава становище в този смисъл.

În cazul în care, pe baza informațiilor conținute în notificare sau a oricăror informații suplimentare primite, Comisia are îndoieli în ceea ce privește necesitatea sau proporționalitatea reintroducerii preconizate a controalelor la frontierele interne sau atunci când consideră că ar fi adecvată o consultare asupra unui aspect al notificării, emite un aviz în acest sens fără întârziere.
Ако въз основа на съдържащата се в нотификацията информация или на друга получена от нея допълнителна информация Комисията има опасения по отношение на необходимостта или пропорционалността на планираното повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници или ако прецени, че е подходящо да се проведе консултация по определен аспект на нотификацията, тя незабавно издава становище в този смисъл.

Ce tip de cazare ar fi adecvat este o problemă separată.
Какъв тип настаняване би било подходящо е отделен въпрос.

De asemenea, un decor natural ar fi adecvat într-o varietate de interioare.
Също така, природа би било подходящо в различни интериори.

Am informat Coreea de Sud ca ar fi adecvat sa plateasca.
Информирах Южна Корея, че би било целесъобразно да плащат.

Cadouri utile ar fi adecvate, de exemplu, stilouri de fiare de branduri renumite.
Полезни подаръци би било подходящо, например, писалки от известни марки.

Alte mijloace nu ar fi adecvate din următorul motiv:.
Други средства не биха били подходящи поради следните причини:.

Nu ar fi adecvat să se modifice această alegere iniţială.
Не е уместно да се променя това първоначално решение.

În ceea ce privește culorile, astfel de opțiuni ar fi adecvate:.
По отношение на цветовете такива опции биха били подходящи:.