Примери за използване на Atât de bolnav на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
El a fost atât de bolnav.
Беше толкова болен.Mă aşteptam să găsesc un tată care să nu fie atât de bolnav.
Очаквах да намеря баща, който не е толкова болен.A fost… atât de bolnav.
Тя беше… толкова болна.Nu am avut nici o idee ai fost atât de bolnav.
Нямах представа, че си толкова болна.El a fost atât de bolnav, şi.
Той бе толкова болен и.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с глаголи
Използване с съществителни
Mod miraculos, Ea nu mai arata atât de bolnav.
Като по чудо тя вече не изглежда толкова болна.Este atât de bolnav şi slăbit.
Той е толкова болен и слаб.Rosalie… nu sunt atât de bolnav.
Розали Не съм толкова болен.Tata era deja atât de bolnav, că abia se putea ţine pe picioare.
Татко вече беше така болен, че едва стоеше прав.Откога му е така зле?Sistemul e atât de bolnav, încât ar trebui schimbat complet.
Системата е дотолкова болна, че би трябвало да се отмени.Nu ar trebui să fie atât de bolnav.
Не би трябвало… не би трябвало да сте толкова болен.Nu eram chiar atât de bolnav pe cât mă prefăceam.
Не бях толкова болен, на колкото се правех.A fost atât de stresant, iar tu atât de bolnav.
Беше Dacă chiar îi e atât de bolnav… nu ar trebui să mai trateze pacienţi.
Ако е толкова зле не трябва да преглежда пациенти.Dar mama mea, ea este doar atât de bolnav acum.
Но майка ми, тя просто е толкова болна в момента.Atât de bolnav încât trimitea fiecăreia câte două scrisori pe zi.
Толкова болен, че трябва да праща по 2 писма и на двете ви.Doamna este atât de bolnav.
Era atât de bolnav încât abia putea să stea în ziua nunții ei și a murit câteva zile mai târziu.
Тя беше толкова болна, че едва можеше да стои в деня на сватбата й и тя почина няколко дни по-късно.Bun… pentru că eu sunt atât de bolnav de lupta ei.
Защото съм толкова болен да се бия с нея.Regele este atât de bolnav că Prinţul Daeso îi va lua locul în curând.
Кралят е болен, така че принц Десо скоро ще заеме мястото му.Şi nişte particule de praf, obişnuite în sânge, nimic care să te facă atât de bolnav.
Също и прахови частици, често се срещат в кръвообращението. Не откривам, нищо, което да ви прави толкова болен.Cu șase săptămâni, eram atât de bolnav încât m-am gândit că"mai bine nu fi gemeni".
До шест седмици бях толкова болен, мислех, че"по-добре да не са близнаци".Cum ar putea piciorul să fie atât de bine încâtsă facă smecherii în aer si totusi atât de bolnav încât va fi tăiat a doua zi?
Как така кракът ще може да ритка из въздуха един ден,а на другия ще е толкова зле, че да трябва да го режат?O să le spun că eşti atât de bolnav, că nu poţi ajunge la telefon, că scuipi sânge, organe şi rahat.
Ще им кажа, че си толкова болен, че не може да стигнеш до телефона. Повръщаш кръв, органи и други такива.Naratorul se simte ca o povară, deoarece soțul ei, John consideră cănu există nici un motiv pentru care ea ar trebui să se simtă atât de bolnav sau nervos.
Разказвачът се чувства като бреме, защото съпругът й Джон вярва,че няма причина защо тя да се чувства толкова болна или нервна.Ah, cuvânt bolnav urg would la una care este atât de bolnav- În tristeţe, vărul, eu iubesc o femeie!
Ах, думата Dacă câinele este atât de bolnav încât este dificil pentru eaMută, un medic pentru eutanasie este mai bine să suni acasă.
Ако кучето е толкова болен, че е трудно да сеход, лекар за евтаназия е по-добре да се обадя вкъщи.Vedeţi bine că domnul e atât de bolnav încât nu poate discuta nici un fel de chestiuni în momentul de faţă.
Виждате, господинът е толкова болен, че не може да обсъжда никакви лични въпроси.Ei bine… voi fi fermecat dacă nu am fost atât de fatal bolnav.
И какво… Щях да съм очарован, ако не бях толкова болен.
