Примери за използване на Atât de strâns на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Spune-i atât de strâns.
Poţi să mă ţii dar nu atât de strâns.
Дръжте ме, но не толкова силно.Îmbrățișat mine atât de strâns; a fost la fel ca asta.
Прегръщаше ме толкова силно, че беше като сега тук.Niciodată dacă ar fi văzut o atât de strâns.
Никога не съм го виждала от толкова близо.Защо е толкова тясна?
Хората също превеждат
Care cheag a fost transformată în gol te atât de strâns.
Тази глупачка те е завила толкова стегнато.Vino cu noi! Nu atât de strâns, doare.
Не толкова силно, боли ме.Ar trebui să se oprească de prindere roata atât de strâns.
Трябва да спреш да сграбчваш кормилото толкова здраво.O tine atât de strâns, încât nu stiu cum respiră.
Държи я толкова близо, че не знам горкото момиче как диша.Aceste cabluri… atât de strâns.
Тези въжета… са така стегнати.Nu-I mai ţine atât de strâns data viitoare, sau te va trage în jos cu el.
Не го дръж толкова здраво следващия път, или той ще те дръпне с него.E necesar să fie atât de strâns?
Непременно ли трябва да е толкова тясна?Corsetul era atât de strâns, că i-a lăsat urme pe piept.
Корсетът е стегнат толкова силно, че е оставил следи по гръдния й кош.Poate garoul nu-i atât de strâns.
Може би торникетът не е достатъчно затегнат.Vă sunt ambalate în atât de strâns nu există nici un spațiu pentru oricine să se miște.
Ти са опаковани в толкова плътно, че няма място за всеки, за да се движат.Mereu se ţine de mine atât de strâns.
Захваща се за мен толкова силно.Se creează capac atât de strâns, care ucide toate buruienile.
Тя създава толкова здраво капачка, която убива всички плевели.Doamne, costumul a fost atât de strâns.
Бог, че костюм е толкова стегнат.(Смее се).Sistemul nervos este atât de strâns legat de sistemul endocrin, încât în ultimii ani mulți oameni de știință i-au considerat un complex inseparabil de interacțiuni neuro-umorale.
Нервната система е толкова тясно свързана с ендокринната система, че през последните години много учени ги смятат за неразделен комплекс от неврохиморални взаимодействия.Meciul nu trebuia să fie atât de strâns.
Această pălărie este atât de strâns a fost avertizat de -mi o durere de cap.
Тази шапка е толкова тясна, че ме заболя главата.Nu, vreau să spun, rochie este atât de strâns.
S-au tinut una de alta atât de strâns, Si acesta e rezultatul.
Те проведе на толкова здраво, и това е резултат.Nu am avut niciodată încredere pentru a purta ceva atât de strâns.
Никога не съм имала увереността да нося нещо толкова прилепнало.Ţipam, dar scotchul era atât de strâns la gură, că nu pu.
Крещях, но лепенката беше твърде стегната около устата ми и аз не.Aceste trei puncte sunt atât de strâns legate unul de altul.
И така, тези три неща са много силно свързани помежду си.Mâinile îi erau împreunate atât de strâns, încât parcă degetele lui erau lipite.
Стискаше си ръцете толкова силно една в друга… сякаш пръстите му бяха залепени.Înregul Universe afost comprimat într-un punct mic, atât de strâns, încât nu exista loc pentru nicio diferenţă.
Цялата Вселена е била компресирана в малка квантова точка,и там е било толкова тясно, че не е имало място за каквито и да било различия.În regnul mineral, toate cele trei corpuri sunt atât de strâns legate între ele încât este dificil să le separăm; ele nu au multă libertate.
В минералното царство и трите тела са толкова тясно свързани, че е трудно да бъдат отделени, те нямат голяма свобода.Această întrebare este ușor de decis sa un nou grup,care este atât de strâns înconjoară pașaportul meu, și chiar și sub o astfel de rochie nu a fost foarte vizibil.
Този въпрос е лесно реши новата ми група,която е толкова плътно обграждат кръста ми, дори и при такава рокля не е забележим.
