Какво е " AU FOST CRESCUŢI " на Български - превод на Български

• са били отгледани

Примери за използване на Au fost crescuţi на Румънски и техните преводи на Български

Au fost crescuţi în Belgia;
Досега са отглеждани в Белгия.

Steve şi Sheyla Lipsky nu au fost crescuţi în puf.
Стив и Шайла Липски не са родени богати.

Au fost crescuţi de caucazieni.
Отгледани са от бяло семейство.

Nu e vina lor, aşa au fost crescuţi.
Вината не е тяхна, защото така са били отгледани.

Amândoi au fost crescuţi de către miliţia.
И двамата са отгледани от милицията.

Ştiţi cum glumesc unii spunând că au fost crescuţi de lupi?
Знаетекакхоратасешегуват, че са отгледани от вълци?

Ce? Au fost crescuţi de părinţii lor, Ben!
Все пак те са деца на родителите си, Бен!

Dar eu cred că din cauză că romanii au fost crescuţi de lupi.
Аз мисля, че защото римляните са били отгледани от вълци.

Au fost crescuţi de o femeie care era protectoarea Insulei.
Били са отгледани от жена, която е защитавала острова.

Un motiv ar putea fi modul în care au fost crescuţi.
Това може би се дължи на начина, по който са отгледани.

Au fost crescuţi să devină contrabandişti… jefuitori… şi criminali.
Те бяха отглеждани да станат контрабандисти… крадци… и убийци.

Nu putem să-i uităm pe cei care iubesc şi care au fost crescuţi în Oraşul Comorilor.
Hямa дa зaбрaвим xорaтa, които обичaт мяcтото и сa изрacнaли в Грaдa нa cъкровището.

Dar au fost crescuţi în cuşti, într-un fel, ei sunt victimele aici.
Но са били отгледани в плен, така че, в случая те са жертвите тук.

Aceşti oameni au o mentalitate diferită; ei au fost crescuţi în etica protestantă.
Тези хора имат различен манталитет; те са възпитани по протестантската етика.

Au fost crescuţi de bunicul lor într-un conac de lângă Portland, după internarea mamei lor.
Отгледани са от дядо си в имение извън Портланд след смъртта на майката.

Vince trăieşte la periferie. Ştiaţi că el şi fratele lui ciudat au fost crescuţi de miliţia în munţi?
Знаете ли, че Винс и зловещия му брат са отгледани от милиция в планините?

Au fost crescuţi de mama lor, care a murit acum cinci ani de cancer la pancreas.
Отгледала ги е майка им. Тя е умряла преди пет години от рак на панкреаса.

În majoritatea cazurilor, indivizii rămân fideli sistemului metafizic în care au fost crescuţi.
В огромното мнозинство от случаите хората се придържат към онази метафизическа ценностна система, с която са отраснали.

Spun că romanii au fost crescuţi de lupi, văd un individ transformând apa în vin, şi ce fac?
Казвам, че римляните са отгледани от вълци, виждат човек, който превръща водата във вино. И какво правят те?

E o ironie că oamenii albi ne urăsc atât de mult când majoritatea au fost crescuţi de negrese.
Странно е колко много бели хора ни мразят толкова, след като толкова много от тях са били отгледани от черни жени.

Da, de fapt doi… au fost crescuţi să vâneze, aşa că pentru ei, victima era o cină pentru victorie.
Да, две от тях, всъщност, са отглеждани за лов, така, че за тях, жертвата е била победоносна вечеря.

Mai mult de 600 de adulţi au fost chestionaţi cu privire la modul în care au fost crescuţi, inclusiv cât de multă afecţiune fizică au avut..
Повече от 600 възрастни са интервюирани за начина, по който са отгледани, включително колко физически грижи са получавали.

Iniţial au fost crescuţi ca ajutoare pentru cei cu poliomielită, dar nu cred că ce am zis e corect aşa că.
Първоначално са били развъждани като коне за помощ за хора с полиомиелит, но не мисля, че нещо от всичко, което казах е вярно, така че.

În cadrul unui studiu s-a constatat că şoareci ce aveau o predispoziţie genetică spre obezitate au rămas slabi atunci când au fost crescuţi într-un mediu steril, fără microbiom intestinal.
В едно изследване например, мишки, които са били генетично предразположени към прекалена пълнота, са останали слаби, след като са били отгледани в стерилна среда без стомашно-чревна микрофлора.

Aceşti iudei, care au fost crescuţi în alte ţinuturi şi care vorbeau acele limbi străine(v. 6-11), au fost cei cărora li s-a dat mai întâi semnul limbilor.
Ставало дума за тези юдеи, които били израснали в други земи и говорели тези чужди езици(стихове 6-11), които първи получили знамението на езиците.

Filmul care a încpeut ca o schiţă pentru SNL făcută de Dan Aykroyd împreună cu John Belushi, prezintă povestea fraţilor Jake şi Elwood, care îşi fac o trupă pentru a salva orfelinatul catolic unde au fost crescuţi.
Този филм, който води началото си от счек на Дан Акройд в„SNL“ в компанията на Джон Белуши, разказва историята на братята Джейк и Елууд, които сформират група, за да спасят дома, в който са отгледани.

Cunosc muzicieni celebri, actori, vedete, milionari, romancieri, avocaţi renumiţi, directori de televiziune, editori şi jurnalişti recunoscuţi la nivel naţional, gunoieri şi coafeze, care au rămas orfani sau au fost crescuţi de părinţi vitregi sau adoptivi.
Познавам известни музиканти, познавам актьори, филмови звезди, милионери и писатели, и топ адвокати, телевизионни изпълнителни директори, и редактори на списания, журналисти, и буклучари, фризьори, от които всички са отгледани като осиновени деца и сираци.

Dean, am fost crescuţi ca nişte războinici.
Дийн, ние бяхме отгледани като войни.

Eu şi Tom am fost crescuţi de ea.
Отгледа ни с Том заедно.

Nu am fost crescuţi ca nişte evrei.
Не ни отгледаха като евреи.