Какво е " AU TRECUT PRAGUL " на Български - превод на Български

• са преминали прага

Примери за използване на Au trecut pragul на Румънски и техните преводи на Български

Peste 300 de vizitatori au trecut pragul….
Над 200 посетители развълнувано пристъпиха праг….

Iar adevărul era… De când au trecut pragul uşii acelei case, nu s-au putut împiedica să nu observe ceea ce aţi numi… o atmosferă.
Истината беше… че щом пресякоха прага на вратата… не можеше да не се забележи нещо, като… атмосфера.

Zeci de generaţii de elevi au trecut pragul şcolii.
Десетки поколения студенти са преминали прага на училището.

Nici unul din partidele care au trecut pragul de 5% în alegerile parlamentare de duminică nu a obţinut suficient sprijin pentru a guverna singur.
Никоя от партиите, които преминаха прага от 5% на парламентарните избори в неделя, не успя да събере достатъчно подкрепа, за да управлява сама.

Ma tot gândesc la toate cei mai buni care au trecut pragul.
Все си мисля, за всички професори, които са минали през тази врата.

Numeroase generaţii de dobrogeni şi turişti i-au trecut pragul Hanului Balcan pentru a gusta din bucatele tradiţionale servite în perioada interbelică şi pentru a bea un vin rece şi curat de Murfatlar.
Много добруджански поколения и туристи са преминали прага на Хана Балкан, за да опитат от традиционните ястия, сервирани през периода между двете войни и за да пият едно студено и чисто вино от Мурфатлар.

Sunteţi exact aceeaşi băieţi care mi-au trecut pragul acum trei luni.
Вие сте същите хора, които минаха през прага ми, преди три месеца.

Tuturor propunerilor care au trecut pragul de„excelență” în Orizont Europa, dar care nu pot fi finanțate din cauza unor constrângeri bugetare, ar trebui să li se acorde mărci de excelență.
На всички предложения, които са преминали прага за високи постижения в рамките на„Хоризонт Европа“, но не могат да бъдат финансирани поради бюджетни ограничения, следва да се предостави„Печат за високи постижения“.

Cu multă emoţie, dar şi curiozitate, au trecut pragul şcolil….
Но неминуемо най-ентусиазирани и любопитни да прекрачат прага на родното школо….

Dar ei au început să sufere de dureri de cap, de îndată ce au trecut pragul casei.
Но започнало да ги мъчи глаовболие, щом прекрачвали прага на къщата.

Clima poate să apară nu numai la femeile care au trecut pragul de patruzeci și cinci de ani.
Климаксът може да настъпи не само при жени, които са преминали прага от четиридесет и пет години.

Cuvântul este cunoscut tuturor celor care au un copil, oricui au vizitat policlinica copiilor și toți cei care au trecut pragul casei unde este micul copil.
Думата е позната на всеки, който има дете, на всеки, който посети детската клиника, и на всички, които са преминали прага на къщата, в която се намира малкото дете.

Gradul de internationalizare al manifestarii a fost de 32%, iar numarul de vizitatori care au trecut pragul Centrului Expozitional a fost unul record, de peste 48.000 de persoane.
Степента на интернационализация на събитието е 32%, с рекорден брой от 48 000 посетители, които са преминали прага на панаирния център.

Există o legătură profundă şi indisolubilă între cei care însă sunt pelerini în această lume- între noi- şi cei care au trecut pragul morţii pentru a intra în veşnicie.
Съществува дълбока и незаличима връзка между онези, които все още са странници в този свят- между нас,- и онези, които са преминали прага на смъртта, за да навлязат във вечността.

Ea devine mai relevantă pentru bărbații care au trecut pragul în 40 de ani.
Това е особено важно за мъжете, които са преминали прага от четиридесет години.

Nu te-am trecut pragul.
Не те пренесох през прага.

Odată ce ai trecut pragul, te-ai angajat să-ţi petreci restul zilelor aici.
Веднъж пресякъл границата се отдаваш да бъдеш тук до края на дните си.

Am trecut pragul.
Преминахме прага.

Ai trecut pragul.
Премина прага.

Lt Paris a trecut pragul în această dimineaţă.
Лейтенант Парис премина прага тази сутрин.

Dar n-ai să crezi ce mi-a trecut pragul.
Никога няма да повярвате какво току-що влезе през вратата ми.

Ai putea fi ucis doar pentru că ai trecut pragul.
Мога да те убия, само защото си прекрачил прага ми.

Acesta este primul care vede fiecare persoană a trecut pragul tău.
Това е първото, което вижда всеки човек прекрачих прага на вашата.

Te-am monitorizat până ai trecut pragul.
Следвахме те, докато не премина прага.

Şi apoi am trecut pragul.
И тогава стигнах до предверието.

De Navaratri, ar trebui să înţelegeţi că am trecut pragul şi ne aflăm în a zecea poziţie, la care e necesară asumarea.
На Наваратри би трябвало да разберете, че тя е пресякла границата и вие сте на десетата позиция, където трябва да приемете.

Cred că amîndoi am trecut pragul prieteniei, iar eu am flirtat si acum trebuie să încetez.
Мисля, че и двамата прекрачихме приятелската линия, и аз флиртувах, затова трябва да спре.

După ce ați trecut pragul acestei instituții, intrațiO sală spațioasă, unde pe lângă zona de spălare există o cameră de diagnosticare.
След като сте преминали прага на тази институция, попадатеПросторна зала, където освен зоната за миене има диагностична зала.

Dar dacă eşti aici, dacă mă poţi vedea atunci ai trecut pragul de a fi doar o mulţime de circuite şi subprocesoare şi ai început o călătorie minunată.
Но, ако си тук, ако ме виждаш, значи си прекрачил прага от това да бъдеш само съвкупност от подпроцесори и си започнал прекрасното пътешествие.