Какво е " CEREREA DE DIVORȚ " на Български - превод на Български

• молбата за развод
• искането за развод
• молба за развод
• жалба за развод

Примери за използване на Cererea de divorț на Румънски и техните преводи на Български

În 2002, Vanoy a depus cererea de divorț.
През 2002 г. двойката подава молба за развод.

El a înaintat cererea de divorț în ianuarie anul trecut.
Те подадоха молба за развод през януари 2015.

Țara în care s-a înaintat cererea de divorț.
Страната, в която сте подали молбата за развод.

În acest caz, cererea de divorț se depune în instanță.
В такъв случай молбата за развод се подава в съда.

Dacă nu este posibil, țara în care s-a înaintat cererea de divorț.
При липса на споразумение- на страната, в която сте подали молбата за развод.

Jolie a depus cererea de divorț în septembrie anul trecut.
Хърд подаде молба за развод през май миналата година.

Soția a luat în secret certificatul de căsătorie și a depus cererea de divorț.
Съпругата му тайно е взела брачния сертификат и е подала жалба за развод.

Cererea de divorț prin instanță. Divorțul prin instanțe: documente.
Молба за развод чрез съда. Развод по съдилища: документи.

Când acest lucru nu se întâmplă, aceștia reacţionează şi, în consecinţă, depun cererea de divorț.
Когато това не се случи, реагират, и съпрузите подават молба за развод.

Cererea de divorț nu poate fi prezentată în primii doi ani de la căsătorie.
Искане за развод не може да се подава в рамките на първите две години от брака.

În cazul în care deficiențele nu sunt remediate în termenul acordat, instanța respinge cererea de divorț.
Когато недостатъците не бъдат отстранени в срока, съдът отхвърля искането за развод.

Persoana care depune cererea de divorț este numită reclamant, iar cealaltă parte este numită pârât.
Лицето, което подава искова молба за развод, се нарича ищец, а другата страна се нарича ответник.

În cazul în care deficiențele nu sunt remediate în termenul acordat, instanța respinge cererea de divorț.
Когато в дадения срок недостатъците не бъдат отстранени, съдът отхвърля искането за развод.

În toate aceste cazuri, soțul care depune cererea de divorț trebuie să demonstreze motivele invocate.
В такива случаи брачният партньор, който подава молба за развод, трябва да докаже предявените основания.

Cererea de divorț, separare sau anulare a căsătoriei civile trebuie depusă sub jurământ.
При подаване на молба за развод, раздяла или унищожаване на граждански брак страните трябва да положат клетва.

Când Elena Rybolovleva a depus cererea de divorț de la soțul ei Dmitri, ea a invocat infidelitatea sa.
Когато Елена Ричалбалева подаде жалба за развод от съпруга си Дмитрий, тя извика своята изневяра.

Cererea de divorț este examinată de instanța regională(rechtbank) de la reședința reclamantului sau a unuia dintre reclamanți.
Молбата за развод се разглежда от окръжния съд(rechtbank) по местожителството на ищеца или на единия от ищците.

În cazul în care soții nu ajung la un acord, aceste aspecte trebuie să fie soluționate de către instanță în același timp cu cererea de divorț.
Ако съпрузите не постигнат споразумение, тези искове трябва да се решават в съда едновременно с молбата за развод.

În temeiul articolului 235.1 din Codul de procedură civilă, cererea de divorț trebuie să conțină, de asemenea, următoarele informații:.
Според член 235. 1 от Гражданския процесуален закон в молбата за развод трябва да бъде посочено така също следното:.

Această alegere poate fi făcută cel târziu la prima înfățișare în fața instanței care judecă cererea de divorț sau de separare de drept.
Този избор може да бъде направен най-късно по време на първото явяване пред съда, разглеждащ молбата за развод или законна раздяла.

În cazul în care depuneți cererea de divorț în altă țară din UE, consultați un avocat pentru a afla ce legislație se va aplica în cazul dumneavoastră și cu ce consecințe.
Ако подавате молба за развод в друга страна от ЕС, консултирайте се със специализиран адвокат, за да проверите кои закони ще важат във вашия случай и какви ще бъдат последиците.

În Uniunea Europeană, normele permit stabilirea instantei în fața căreia trebuie înaintată cererea de divorț în momentul separării cuplului.
В Европейския съюз има правила за това до кой съд трябва да бъде подадена молбата за развод, когато двойката се разделя.

În cazul în care depuneți cererea de divorț în altă țară din UE, consultați un avocat(asistenta juridica) pentru a afla actele necesare pentru divort ce legislație se va aplica în cazul dumneavoastră și cu ce consecințe.
Ако подавате молба за развод в друга страна от ЕС, консултирайте се със специализиран адвокат, за да проверите кои закони ще важат във вашия случай и какви ще бъдат последиците.

Nu este nevoie de o perioadă de reflecție dacă soții au locuit separat timp de cel puțin doi ani înainte de a depune cererea de divorț.
Срокът за размисъл не се прилага, ако съпрузите са живели разделени най-малко две години преди подаването на молбата за развод.

Raporturile conjugale se consideră a fi alterate în mod definitiv în cazul în care cererea de divorț este depusă în comun de ambii soți după mai mult de șase luni de la separarea de fapt.
Бракът се счита за непоправимо разстроен, когато молбата за развод се подава съвместно от двамата съпрузи след фактическа раздяла, продължила повече от шест месеца.

În cazul în care instanța trebuie să se pronunțe în același timp asupra unei cereri de divorț și asupra unei cereri de separare de drept, aceasta examinează mai întâi cererea de divorț.
Когато съдията трябва да разгледа едновременно молба за развод и искане за законна раздяла, той разглежда първо молбата за развод.

În ceea ce privește divorțul, la cererea de divorț se poate anexa înţelegerea soţilor rezultată din mediere cu privire la desfacerea căsătoriei şi, după caz, la rezolvarea aspectelor accesorii divorţului.
В случай на развод молбата за развод може да е придружена от постигнатото чрез медиация споразумение между съпрузите за прекратяването на брака и когато е приложимо, споразумението за уреждането на свързаните с развода въпроси.

În cazul în care parteneriatul matrimonial nu a existat timp de cel puțin șase luni, ambii soți admit că respectiva căsătorie s-a destrămat iremediabil și că sunt de acord cu divorțul, depunând împreună cererea de divorț.
При отсъствие на семейни отношения в продължение на най-малко шест месеца и ако и двамата съпрузи заявят, че бракът е дълбоко и непоправимо разстроен и се съгласят на развод, те могат съвместно да подадат молба за развод.

În cadrul unei astfel de proceduri de divorț de comun acord, o hotărâre judecătorească prin care se respinge cererea de divorț sau de separare legală sau acordul propus de soți, în întregime sau în parte, este supusă căilor de atac.
Съдебно решение, с което се отхвърля молбата за развод или законна раздяла или някоя или всички мерки, които са предложени от съпрузите, постановено в такива дела по съвместна молба, може да бъде обжалвано.

(1) de a lua măsuri de protecție a copilului încetează de îndată ce hotărârea care admite sau respinge cererea de divorț, de separare legală sau de anulare a căsătoriei a devenit definitivă ori procedura s-a încheiat din alt motiv.
За вземане на мерки за закрила на детето се прекратява веднага с влизане в сила на решението, уважаващо или отхвърлящо молбата за развод, фактическата раздяла или унищожаването на брака или ако процесът е прекратен на друго основание.