Какво е " COMISIA MEA " на Български - превод на Български

• моята комисия

Примери за използване на Comisia mea на Румънски и техните преводи на Български

E comisia mea.
Това е моя комисия.

Fără această informaţie, comisia mea nu ar putea lucra".
Без такава информация моята комисия не би могла да работи.".

Comisia mea va fi compusă 50% din femei", a declarat Weber.
Моята комисия ще се състои от 50 процента жени“, каза германският евродепутат Вебер.

Acesta e rezultatul investigaţiilor pe care comisia mea le-a lansat la Reiden Global.
Това е резултатът от разследванията, които моята комисия е възбудила с/у"Рейвън Глобъл".

Inspectore Colvin, e comisia mea care are supraveghere asupra Departamentului de Poliţie.
Началник Колвин, това е моята комисия, която е надзор на Полицейското управление.

Referitor la echilibrul între numărul de bărbaţi şi de femei, mă ocup de acest aspect, Comisia mea înregistrând un număr record de femei.
Относно баланса между половете, ангажиран съм с това и в моята Комисия има рекорден брой жени.

Comisia mea va fi o comisiei geopolitică angajată în politici sustenabile.
Моята комисия ще бъде геополитическа комисия, ангажирана с устойчивите политики.

Aş dori să-l invit pe dl Van Rompuy să facă cunoştinţă cu comisia mea şi să vină să vorbească despre unele dintre iniţiativele noastre..
Бих поканил г-н Ван Ромпьой да дойде и да се срещне с комисията ми и да дойде да поговорим за някои от инициативите ни.

Comisia mea va fi o comisie geopolitică dedicată politicilor durabile și….
Моята комисия ще бъде геополитическа комисия, ангажирана с устойчивите политики.

Dl. John Marlott de la Bow Street, îl voi recomanda în calitatea de consilier în comisia mea specială de formare a noii Poliţii Metropolitane.
Г-н Джон Марлът от ул."Боу", когото ще препоръчам за съветник към специалната ми комисия за създаване на нова градска полиция.

Comisia mea realizează mai multă acţiune politică pentru finalizarea pieţei interne decât orice am văzut astăzi aici sau decât orice am auzit din partea Consiliului.
Моята комисия предприема повече политически действия за завършването на вътрешния пазар, отколкото всичко, което днес видяхме или чухме от Съвета.

Am sentimentul că aceasta este ceea ce doriţi să faceţi şi cred că comisia mea vă va sprijini în totalitate printr-o astfel de propunere.
Имам чувството, че и Вие бихте искали да направите това и считам, че моята комисия ще ви окаже пълна подкрепа, ако излезете с подобно предложение.

Textul întrebării adoptate de comisia mea este binecunoscut și, ca să nu-l mai citesc, dnă președintă, permiteți-mi vă rog să presupun că există copii.
Текстът на въпроса, който беше приет от моята комисия, е добре познат и за да ми спестите изчитането му, г-жо председател, моля, позволете ми да предположа, че са раздадени копия.

După cum ați subliniat, există aspecte importante de comitologie aici, iar comisia mea trebuie să urmărească aceste propuneri foarte serios.
Както подчертахте, тук има важни аспекти, свързани с комитологията, и моята комисия напълно подкрепя необходимостта за последваща работа по тези предложения.

Aş dori să subliniez faptul că Comisia mea a desfăşurat activităţi juridice importante cu privire la clarificarea modului de aplicare a normelor referitoare la ajutorul de stat în ceea ce priveşte serviciile publice.
Ще посоча, че моята Комисия извърши много важна правна работа за изясняване на прилагането на правилата за държавната помощ към обществените услуги.

Acesta este numai primul dintre multiplele rapoarte și multiplele investigații pe care comisia mea va continua să le facă, deoarece acesta este un proiect pe termen lung.
Това е само първият от многото доклади и проучвания, които моята комисия ще продължи да разработва, защото това е един дългосрочен проект.

Comisia mea îşi pune întrebarea dacă problema siguranţei, în special în ceea ce priveşte vagoanele de marfă, este compromisă de acest eşec în punerea în aplicare a legislaţiei europene.
Моята комисия сега започва да се съмнява дали безопасността, като се имат предвид по-конкретно товарните вагони, започва да се компрометира от неспособността да се приложи европейското законодателство.

Domnule preşedinte, sunt recunoscător pentru această lucrare excelentă pregătită de comisia mea şi, după cum ştiţi, mâine vom recomanda ca descărcarea de gestiune să nu fie acordată.
Г-н председател, много съм благодарен за отличната работа, осъществена от моята комисия, и както знаете утре ще препоръчаме да не се предоставя освобождаване от отговорност.

L-am vizitat ulterior pe dumnealui pentru a-i spune că trebuie să orientăm acest consiliu economic astfel încât să se concentreze pe problemele tehnologice strategice pe termen lung, asupra cărora lucrăm amândoi, şi, în special, să se stabilească baza standardelor asupra cărora comisia mea a lucrat intens în ultimele luni.
Аз го посетих след това, за да заявя, че трябва да накараме Икономическия съвет да разгледа дългосрочните стратегически технологични въпроси, върху които работят и двете страни, и особено да се работи въз основа на стандартите, по които моята комисия свърши доста работа през последните няколко месеца.

Cu participarea comisarului european din partea Bulgariei, Maria Gabriel, care face o treaba foarte buna in comisia mea, Bulgaria poate pune umarul pentru progrese semnificative in Europa, sunt convins de asta.
С участието и на еврокомисарката Мария Габриел, която върши особено добра работа в моята Комисия, България може да спомогне за значителен прогрес на Европа, убеден съм в това.

Acestea sunt instrumentele pe care le poate folosi comisia mea şi, în cazul în care coordonatorii vor fi de acord, vom elabora, în cursul anului 2010, un raport din proprie iniţiativă, cu care să putem contribui la discuţia pe care o va organiza Comisia..
Това са инструментите, които моята комисия може да използва и ако координаторите се съгласят, уверен съм, че някъде през 2010 г. ще сме в процес на изготвяне на доклад по собствена инициатива, който да представим при обсъждането в Комисията.

Este foarte oportun să discutăm în această dimineaţă această întrebare adresată Comisiei, deoarece dorim să solicităm informaţii noi privind progresul înregistrat în transpunerea directivei revizuite, la care comisia mea a lucrat în perioada 2004-2005 şi, de asemenea, dorim să aflăm cum este aceasta pusă în aplicare în statele membre UE.
Съвсем закономерно разискваме въпроса тази сутрин с Комисията, като в основни линии искаме актуална информация относно напредъка при транспонирането на преразгледаната директива, по която моята комисия работи през периода 2004-2005 г., и за това, как точно се прилага от държавите-членки.

Deoarece Comisia îşi adună acum ideile, cred că avem ceva timp disponibil, în care comisia mea şi, sunt sigur, Comisia pentru transporturi, ai căror reprezentanţi sunt, de asemenea, aici, vom dori să reflectăm împreună asupra multora dintre problemele pe care le-aţi ridicat şi a modului în care vor evolua lucrurile.
Считам, че сега разполагаме с известно време, докато Комисията обобщава идеите си, през което моята комисия и, убеден съм, и комисията по транспорт, чиито представители също присъстват тук, ще искат да помислят заедно върху много от въпросите, които повдигнахте и върху това, какви ще бъдат следващите ни стъпки.

Totuşi, un lucru la care cred că trebuie să se gândească Comisia este faptul că există şi alte aspecte pe care consumatorii online trebuie să le ia în considerare atunci când caută să achiziţioneze pachete de călătorii; chestiuni legate de siguranţa hotelului, dacă au copii mici, un bazin de înot în condiţii de siguranţă, de exemplu, sau siguranţa la foc a hotelului, aspect în care comisia mea a realizat o amplă activitate înainte.
Считам обаче, че това, върху което Комисията наистина трябва да помисли, е, че има други аспекти, на които потребителите на онлайн услуги трябва да обръщат внимание, когато закупуват пътувания, а това са именно въпроси като този за сигурността на хотела, ако имат малки деца- дали например плувният басейн е безопасен, или за противопожарната безопасност на хотела; все въпроси, по които нашата комисия вече е работила сериозно.

Înainte de a trece la următorul raport, aş dori să mă folosesc de faptul că prezidez pentru ultima oară şi de faptul că acesta este un raport în care este implicată şi comisia mea şi, doamnelor şi domnilor, aş dori să profit de prezenţa dvs. pentru a vă spune cât de mult mi-a plăcut să lucrez cu dvs. în ultimii 10 ani, iar ultimii cinci au fost extraordinari.
Преди да преминем към следващия доклад, искам да се възползвам от факта, че председателствам заседание за последен път и че това фактически е доклад, в който участва собствената ми комисия, затова, госпожи и господа, искам да се възползвам от вашето присъствие, за да кажа какво удоволствие беше за мен да работя с вас през последните 10 години, последните пет от които бяха изключителни.

(IT) Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, în calitate de preşedinte al Comisiei pentru afaceri constituţionale a acestui Parlament, sunt încântat că Preşedinţia spaniolă acordă importanţă îndeplinirii reformelor structurale prevăzute în Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în special, în ceea ce priveşte Serviciul european pentru acţiune externă, Iniţiativa cetăţenilor şi aderarea Uniunii Europene la Convenţia europeană pentru protecţia drepturilor omului, pentru care comisia mea a desemnat deja un raportor, un spaniol, pe dl Jáuregui Atondo, pe care deja îl cunoaşteţi.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, като председател на комисията по конституционни въпроси на Парламента, аз съм доволен, че испанското председателство придава значение на изпълнението на структурните реформи, предвидени в Договора за функционирането на Европейския съюз, по-специално по отношение на ЕСВД, гражданската инициатива и придържането на Европейския съюз към Европейската конвенция за защита на правата на човека, за което моята комисия вече назначи докладчик, испанецът, г-н Jáuregui Atondo, когото вече познавате.

Acest apel repetat al comisiei noastre nu trebuie să rămână fără răspuns.
Този многократен призив на нашата комисия не бива да остава без отговор.

Eu zic să-l numim pe Charlie Luciano capul comisiei noastre nationale.
Нека направим Чарли Лучано глава на нашата комисия.

Comisia noastră a respectat punct cu punct concluziile grupului pentru reformă.
Комисията ни се съобрази със заключенията на групата по реформата по всяка точка.

Acestea sunt întrebările la care comisia noastră ar dori răspunsuri.
Всичко това са въпроси, на които ние като комисия търсим отговори.