Какво е " COMISIEI PENTRU PETIŢII " на Български - превод на Български

• комисията по петиции

Примери за използване на Comisiei pentru petiţii на Румънски и техните преводи на Български

Preşedintele Comisiei pentru petiţii.
Председател на комисията по петиции.

Drept urmare, toate acestea au ajuns în atenţia Comisiei pentru petiţii.
В резултат всичко това се струпва в нашата комисия по петиции.

Activităţile Comisiei pentru petiţii în anul 2010.
Дейността на комисията по петиции през 2010 г.

Mai: prezentarea Raportului anual 2006 al Ombudsmanului în faţa Comisiei pentru petiţii.
Май: Представяне на Годишен доклад 2006 на омбудсмана пред комисията по петиции.

Deliberările Comisiei pentru petiţii(2006)(vot).
Разисквания на Комисията по петиции през 2006 г.(вот).

De fapt, discutăm astăzi despre cetăţenie şi mă adresez în numele Comisiei pentru petiţii.
Всъщност днес ние говорим за гражданите и аз се изказвам от името на комисията по петиции.

(HU) În calitate de membru al Comisiei pentru Petiţii, aş dori să adaug şi eu câteva cuvinte.
(HU) Като член на комисията по петиции аз също искам да кажа няколко думи.

Da cooperării strânse- dl Busuttil a fost cel care a deschis acest subiect- dintre SOLVIT, Ombudsmanul European şi activităţile Comisiei pentru petiţii.
Казвам"да" на близкото сътрудничество, г-н Busuttil повдигна този въпрос, между SOLVIT, омбудсмана и работата на комисията по петиции.

Raportul anual privind activitatea Comisiei pentru petiţii 2008.
Годишен доклад за дейността на комисията по петиции през 2008 г.

Înainte de a o înainta Comisiei pentru petiţii, urmăriţi cum funcţionează această procedură(29/03/2012).
Преди да я изпратите на Комисията по петиции, вижте как работи тя(29/03/2012).

În scris.-(SV) Acesta este de fapt un raport al activităţilor Comisiei pentru petiţii din Parlamentul European.
В писмена форма.-(SV) Този доклад всъщност е доклад за дейността на комисията по петиции на Европейския парламент.

Desigur, membrii Comisiei pentru petiţii din grupul meu mi-au spus că le convine acest compromis şi cred că este un compromis care poate funcţiona.
Със сигурност членовете на комисията по петиции от моята група ми казаха, че са удовлетворени от този компромис и аз считам, че това е работещ компромис.

Raportul anual privind activitatea Comisiei pentru petiţii 2008(prezentare succintă).
Годишен доклад за дейността на комисията по петиции през 2008 г.(кратко представяне).

Alte norme şi proceduri şi multe din celelalte comisii par nesemnificative atunci când sunt comparate cu importanţa Comisiei pentru petiţii.
Други правила и процедури и много от другите комисии бледнеят до незначителност, когато стане въпрос за сравнение с комисията по петиции.

În calitate de membri ai Comisiei pentru petiţii, ni se atrage mereu atenţia asupra problemelor grave din siturile declarate ca făcând parte din reţeaua Natura 2000.
Като членове на комисията по петициите, нашето внимание постоянно бива привличано от сериозни проблеми в определените обекти по"Натура 2000".

Mulţi oameni au fost victimele unor decizii îndoielnice în Spania şi mulţi dintre ei s-au adresat Comisiei pentru petiţii- o reacţie potrivită, după părerea mea.
Много хора са станали жертва на съмнителни решения, взети в Испания, и много от тях са се обърнали към комисията по петиции, по мое мнение с право.

Până acum, membrii Comisiei pentru petiţii trebuiau uneori să se lupte pentru a afla dacă un anumit document intra sau nu sub incidenţa dreptului european.
Досега членовете на комисията по петиции на моменти трябваше да водят ожесточена борба, за да установят дали даден документ действително попада в сферата на европейското право или не.

(DE) Dnă preşedintă, am putut vedea cu ochii mei situaţia gestionării deşeurilor în regiunea Campania, ca membru al unei delegaţii a Comisiei pentru petiţii.
(DE) Г-жо председател, имах възможност лично да наблюдавам положението с управлението на отпадъците в Кампания в качеството си на член на делегацията на комисията по петиции.

În 2007, dl DIAMANDOUROS a participat la trei reuniuni ale Comisiei pentru petiţii, pe parcursul cărora a susţinut raportul anual şi două rapoarte speciale.
През 2007 г. г-н ДИАМАНДУРОС взе участие в три срещи на комисията по петиции, по време на които представи годишния си доклад и два специални доклада.

Comisia a ignorat recomandarea Ombudsmanului, acesta din urmă văzându-se obligat să ceară sprijinul Parlamentului, care a transmis cazul Comisiei pentru petiţii.
Комисията пренебрегва препоръката на омбудсмана, като така го принуждава да поиска подкрепа от Парламента, който прехвърля случая на комисията по петиции.

Doresc să mulţumesc Comisiei pentru petiţii, şi în special preşedintei, dnei Mazzoni, şi raportoarei, dnei Paliadeli, pentru raportul util şi constructiv al acestora.
Искам да благодаря на комисията по петиции и най-вече на нейния председател г-жа Mazzoni, както и на докладчика, г-жа Paliadeli, за техния полезен и конструктивен доклад.

Următorul punct pe ordinea de zi este o prezentare succintă a raportului elaborat de doamna McGuinness, în numele Comisiei pentru petiţii, referitor la deliberările Comisiei pentru petiţii din cursul anului 2008.
Следващата точка е кратко представяне на доклада на г-жа McGuinness, от името на комисията по петиции, относно разискванията на комисията по петиции през 2008 г.

În al patrulea rând, în calitate de membru al Comisiei pentru petiţii, aştept în continuare cu nerăbdare un dialog critic cu cetăţenii Uniunii Europene, în special acum, când noul tratat a intrat în vigoare.
На четвърто място, като член на комисията по петиции аз продължавам да очаквам критичен диалог с гражданите на Европейския съюз, особено сега, след като новият договор влезе в сила.

Avem un sistem de sesizare ulterioară, şi anume Conferinţa preşedinţilor, care va decide dacă este de resortul Comisiei pentru petiţii sau al comisiei competente să ia măsuri, în situaţia în care respectivele comisii nu pot ajunge la un acord.
Разполагаме с референтна система, а именно Председателския съвет, който ще прецени дали решението трябва да бъде взето от комисията по петиции или от водещата комисия, в случай, че двете комисии не могат да постигнат споразумение.

(ES) Dle preşedinte, în calitate de membru al Comisiei pentru petiţii, aş dori să adaug o serie de observaţii referitoare la amendamentul depus de grupul nostru în legătură cu raportul Paliadeli referitor la raportul anual privind activităţile Ombudsmanului European.
(ES) Г-н председател, като член на комисията по петиции искам да добавя някои съображения по изменението, внесено от нашата група във връзка със доклада Paliadeli относно годишния доклад за дейностите на Европейския омбудсман.

(IT) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, în calitate de preşedintă a Comisiei pentru petiţii şi în numele tuturor membrilor comisiei, doresc să mulţumesc Ombudsmanului pentru munca depusă şi pentru raportul clar pe care l-a elaborat.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, като председател на комисията по петиции и от името на всички членове на комисията искам да благодаря на омбудсмана за неговата дейност и за прецизния доклад, представен от него.

Petiţia dumneavoastră va fi înaintată Comisiei pentru petiţii, care are responsabilitatea de a gestiona procesul de petiţionare şi de a formula recomandări şi concluzii referitoare la fiecare petiţie în parte.
Петицията ще бъде предадена на комисията по петиции, която отговаря за управлението на петиционната процедура и формулира препоръки и заключения по всяка петиция..

Seminarul a fost organizat de către preşedintele Comisiei pentru petiţii din cadrul Parlamentul regional din Berlin, domnul Ralf Hillenberg, şi Ombudsmanul European, cu sprijinul Europäische Akademie Berlin.
Той беше организиран от председателя на Комисията по петициите на Регионалния парламент на Берлин г-н Ралф Хиленберг и Европейския омбудсман с подкрепата на Europäische Akademie Berlin.

În consecinţă, după părerea mea şi în numele Comisiei pentru petiţii, fac apel la o cooperare mai strânsă între toate instituţiile implicate, astfel încât cetăţeanul să ştie exact unde trebuie să solicite reparaţii.
Следователно по мое мнение и от името на комисията по петиции аз апелирам за по-тясно сътрудничество между всички засегнати институции, така че гражданите да са наясно именно към коя от тях да се обръщат за защита.

În al doilea rând, în calitatea mea de coordonator al Comisiei pentru petiţii şi ca membru al Comisiei de mai mulţi ani, aş dori să salut şi să remarc cooperarea şi colaborarea excelentă pe care am avut-o permanent cu domnul Ombudsman European, Nikiforos Diamandouros.
На второ място, в ролята си на координатор на комисията по петиции и като член на комисията от редица години искам да приветствам и да изтъкна отличното сътрудничество и съвместна работа с Европейския омбудсман Никифорос Диамандурос.