Какво е " CONDUCE LA CONCLUZIA " на Български - превод на Български

• води до заключението
• довело до заключението
• водят до заключението
• довело до извода

Примери за използване на Conduce la concluzia на Румънски и техните преводи на Български

Ceea ce ne conduce la concluzia ca ai gresit procedura.
Което ни води до заключението, че ти си прецакал процедурата.

Uniform crescută sau scăzută densitate a glandelor conduce la concluzia modificărilor difuze în organism.
Равномерно повишена или понижена плътност на жлезите води до заключението на дифузни промени в организма.

Și aceasta conduce la concluzia că există în mod clar doze prea mici de ingrediente principale în ea, făcând aplicarea o pierdere totală de timp.
В сравнение с Extenze И това води до заключението, че има явно твърде минимални дози от основните съставки в него, което прави прилагането напълно загуба на време.

Organismul incepe de drenaj limfatic activ, ceea ce conduce la concluzia de excesul de lichid din țesuturi și eliminarea de edem.
Тялото започва активен лимфен дренаж, което води до заключението, на излишната течност от тъканите и премахване на отоци.

Deși un concurs de„trecere într‑o altă categorie” este de asemenea, prin natura sa, un concurs intern, dispoziția în cauză trebuie interpretată astfel încât să aibă un efect util, evitând, în măsura în care este posibil, orice interpretare care ar conduce la concluzia că această dispoziție este redundantă.
Макар конкурсът за„преминаване в категория“ да е също по естеството си вътрешен конкурс, разглежданата разпоредба следва да се тълкува по начин, който ѝ придава полезно действие, като се избягва, доколкото е възможно, всяко тълкуване, което би довело до извода, че тази разпоредба е излишна.

Capacitatea vehiculelor menționate conduce la concluzia că producția nu este în cantități mari.
Капацитетът на посочените превозни средства води до заключението, че производството не е в големи количества.

Deși un concurs de„trecere într‑o altă categorie” este de asemenea, prin natura sa, un concurs intern, dispoziţia în cauză trebuie interpretată astfel încât să aibă un efect util, evitând, în măsura în care este posibil, orice interpretare care ar conduce la concluzia că această dispoziţie este redundantă.
Въпреки че по естеството си конкурсът„за преминаване в категория“ също е вътрешен конкурс, разглежданата разпоредба следва да се тълкува така, че да не изгуби полезното си действие, като доколкото е възможно, се избягва всяко тълкуване, което би довело до заключението, че тази разпоредба е ненужна.

Un studiu mai aproape de stilul conduce la concluzia că el este capabil de a ascunde cifra de sex feminin.
При по-внимателно проучване стил води до заключението, че той е в състояние да скрие женска фигура.

(PL) Dle preşedinte, o analiză a raportului anual al Curţii de Conturi privind execuţia bugetului aferent exerciţiului financiar 2008 ne conduce la concluzia că situaţia este mai bună decât în anii anteriori.
(PL) Г-н председател, анализът на годишния доклад на Сметната палата относно изпълнението на бюджета за финансовата 2008 година ни води до заключението, че положението е по-добро, отколкото през предишните години.

Impermeabilitatea celulelor conduce la concluzia că pătrunderea lichidelor și a gazelor de la unul la altul, nu este posibil.
Непроницаемостта на клетките води до заключението, че проникването на течности и газове от един към друг не е възможно.

A luat in considerare integritatea clientului si nu are informatii care ar conduce la concluzia ca clientul nu dispune de integritate.
Е взел под внимание почтеността на клиента и не разполага с информация, която би довела до заключението, че на клиента му липсва почтеност.

În cazul în care evaluarea conduce la concluzia că aceste riscuri sunt relevante, măsura în care riscurile legate de durabilitate ar putea afecta performanța produsului financiar ar trebui să fie prezentată în termeni calitativi sau cantitativi.
Когато оценката води до заключението, че тези рискове имат отношение, степента, до която рисковете за устойчивостта може да засегнат резултатите на финансовия продукт, следва да бъде оповестявана или в качествено, или в количествено изражение.

Toate acestea există astăzi- deși amenințate- fapt care conduce la concluzia că, într-o bună măsură, manifestul și-a făcut treaba.
Всичко това съществува и днес, въпреки че е заплашено- факт, който води до заключението, че в някаква степен манифестът си е свършил работата.

Deși un concurs de„trecere într‑o altă categorie” este de asemenea, prin natura sa, un concurs intern, dispoziția în cauză trebuie interpretată astfel încât să aibă un efect util, evitând, în măsura în care este posibil, orice interpretare care ar conduce la concluzia că această dispoziție este redundantă.
Макар че по своето естество конкурсът за„преминаване в категория“ също е вътрешен конкурс, разглежданата разпоредба следва да се тълкува с оглед на това да ѝ се придаде полезно действие, като се избегне, доколкото е възможно, всяко тълкуване, което би довело до заключението, че тази разпоредба е излишна.

Dacă te uiți în jurul Internetului pentru diferite opinii ale utilizatorilor, conduce la concluzia că Blackwolf pronunțat o construcție musculară.
Ако се огледате в интернет за различни мнения на потребителите, това води до заключението, че Blackwolf произнесе мускулна сграда.

În consecință, interpretarea literală a dispoziției conduce la concluzia că momentul în care susținătorul reîntregirii și soțul/soția sa trebuie să fi împlinit vârsta minimă în sensul dispoziției în cauză este momentul în care soțul/soția se poate alătura susținătorului reîntregirii.
Буквалното тълкуване на текста на нормативната разпоредба води до заключението, че моментът, към който кандидатът и съпругът/ата трябва да са навършили минималната възраст съгласно разглежданата разпоредба, е датата, от която съпругът/ата може да се присъедини към кандидата.

Şi cu toate acestea, ai pretins că ai cunoscut-o pe Amanda Clarke abia anul trecut, ceea ce mă conduce la concluzia că concubina ta şi fosta ta colegă de celulă sunt una şi aceeaşi.
И все пак, се преструваш, че си срещнала Аманда Кларк миналата година, което ме води до заключението, че твоята любовница и твоята събеседник в килията, са един и същи човек.

Deși un concurs de„trecere într‑o altă categorie” este de asemenea, prin natura sa, un concurs intern, dispoziția respectivă trebuie interpretată în așa mod încât să i se confere un efect util, evitându‑se, în măsura posibilului, orice interpretare care ar conduce la concluzia că această dispoziție ar fi redundantă.
Макар конкурсът за„преминаване в категория“ да е също по естеството си вътрешен конкурс, разглежданата разпоредба следва да се тълкува по начин, който ѝ придава полезно действие, като се избягва, доколкото е възможно, всяко тълкуване, което би довело до заключението, че тази разпоредба е излишна.

O analiză a informațiilor acumulate despre distrugerea vitreului conduce la concluzia că oftalmologia nu a ajuns încă la această problemă.
Прегледът на натрупаната информация за унищожаването на стъкловидното тяло води до заключението, че офталмологията все още не е достигнала реалния проблем.

(22) Producătorul coreean şi autorităţile din Hong Kong au contestat punctul de vedere exprimat de Comisie în motivul 39 din regulamentul provizoriu, pe motiv că o creştere cu 2,5% a cotei de piaţă a industriei comunitare între 1989 şi perioada investigaţiei ar conduce la concluzia că industria comunitară a avut performanţe peste media pieţei.
(22) Корейският производител и властите в Хонг Конг се усъмниха в становището, заявено от Комисията в цитат 39 от временния регламент, на основание факта, че 2,5% увеличение в пазарния дял на индустрията на Общността между 1989г. и периода на разследването, би довело до заключението, че индустрията на Общността е регистрирала по-добри резултати, отколкото средните за пазара.

În cazul în care evaluarea privind riscurile legate de durabilitate conduce la concluzia că nu există riscuri legate de durabilitate considerate a fi relevante pentru produsul financiar, ar trebui să fie explicate motivele.
Когато оценката на рисковете за устойчивостта води до заключението, че не съществуват такива рискове, които да се считат за имащи отношение към финансовия продукт, основанията следва да бъдат обяснявани.

În orice populație acoperită de studiu nu a constatat că cele mai multe dintre membrii săi au avut niveluri satisfăcătoare ale acestor acizi grași, ceea ce conduce la concluzia că este necesar să se mărească cantitatea totală de omega 3 cu lant lung in dieta.
В никое от популациите, обхванати от проучването, беше установено, че повечето от членовете му имат задоволителна концентрация на тези киселини, което води до заключението, че е необходимо да се увеличи обикновено количеството на дълговерижните омега-3 в диетата.

Totuşi, recunoaşterea că există dezacorduri care, în principiu, provin din existenţa unor interese şi priorităţi diferite nu mă conduce la concluzia că UE este irelevantă în lume sau că trebuie impusă o politică externă unică în toate statele membre, contrar intereselor proprii ale acestora sau chiar propriei istorii.
Все пак, признаването на съществуващите разногласия, които произтичат от различия в интересите и приоритетите, според мен не водят до заключението, че Европейският съюз няма място в света или че трябва да бъде наложена една външна политика на всички държавичленки в разрез със собствените им интереси или дори със собствената им история.

Vânzările respective constituie acte de utilizare adecvate în mod obiectiv să creeze sau să mențină un debușeu pentru produsele în discuție, al căror volum comercial, în raport cu durata și cu frecvența utilizării, nu este atât de scăzut încât ar putea conduce la concluzia că are loc o utilizare pur simbolică, minimă sau fictivă, al căror unic scop ar fi de a menține protecția dreptului la marcă.
Тези продажби са действия на употреба, обективно годни да създадат или запазят излаз на пазара за въпросните стоки, чийто търговски обем- с оглед на продължителността и честотата на използването- не е толкова нисък, че би могъл да доведе до заключение за чисто символично, минимално или фиктивно използване, чиято единствена цел е да запази защитата на правото на марката.

Întrucât analiza principalilor indicatori economici, în special volumul şi segmentul de piaţă deţinut de importurile chinezeşti, conduce la concluzia că ar trebui suprimat contingentul cu privire la jucăriile care se încadrează în codurile HS/CN 9503 41, 9503 49 şi 9503 90 şi că o astfel de suprimare nu ar fi nici incompatibilă cu obiectivul sus-menţionat nici susceptibilă de a perturba piaţa comunitară;
Като има предвид, че анализът на основните икономически показатели, по-специално обема и пазарния дял на китайския внос, водят до заключението, че квотата за детски играчки, попадащи под кодове по ХС/КН 9503 41, 9503 49 и 9503 90, следва да се отмени, и че подобно отменяне няма да е в разрез с гореспомената цел, нито е вероятно да наруши пазара на Общността;

Or, o asemenea interpretare sistematică și teleologică a articolului 2 alineatul(1) și a articolului 4 alineatul(2) litera(b) din Regulamentul nr. 211/2011 ar conduce la concluzia că un act juridic cu caracter pur pregătitor nu ar fi un act juridic în sensul dispozițiilor menționate.
Систематично и телеологично тълкуване на член 2, параграф 1 и член 4, параграф 2, буква б от Регламент № 211/2011 обаче би довело до извода, че правен акт с чисто подготвителен характер не е правен акт по смисъла на посочените разпоредби.

Totuşi, recunoaşterea că există dezacorduri care, în principiu, provin din existenţa unor interese şi priorităţi diferite nu mă conduce la concluzia că UE este irelevantă în lume sau că trebuie impusă o politică externă unică în toate statele membre, contrar intereselor proprii ale acestora sau chiar propriei istorii.
На което се основават нашите принципи и критерии за действие. Все пак, признаването на съществуващите разногласия, които произтичат от различия в интересите и приоритетите, според мен не водят до заключението, че Европейският съюз няма място в света или че трябва да бъде наложена една външна политика на всички държавичленки в разрез със собствените им интереси или дори със собствената им история.

Întrucât examinarea cantităţilor relative de radionucleide care pot să fie emise în caz de accident nuclear, a perioadei lor radioactive şi a transferului lor din alimentele destinate animalelor în produsele de origine animală conduce la concluzia că nivelele maxime admisibile de contaminare radioactivă a alimentelor pentru animale nu trebuie stabilite decât pentru izotopii cesiului;
Като има предвид, че разглеждането на относителните количества от отделни радионуклеиди, които могат да попаднат в околната среда в случай на ядрен инцидент във връзка с техния период на полуразпад и прехвърляне от фуражите към продуктите от животински произход води до заключението, че приемане на максимално допустими нива на радиоактивно замърсяване на фуражите е необходимо само за цезиевите изотопи;

Faptele conduc la concluzia ca nu e.
Фактите водят до заключението, че не е.