Какво е " CONTRACTELE DE CREDIT " на Български - превод на Български

• договорите за кредит
• договори за кредит
• договорите за кредити
• дериватите за кредит

Примери за използване на Contractele de credit на Румънски и техните преводи на Български

Asta loveste in toate contractele de credit.
Това се записва във всички кредитни споразумения.

(1) Contractele de credit trebuie redactate pe hârtie sau pe un alt suport durabil.
Договорите за кредит се изготвят на хартиен или друг траен носител.

Informatii ce trebuie incluse in contractele de credit.
Информация, която следва да се съдържа в договорите за кредит.

Raport referitor la contractele de credit pentru proprietăți rezidențiale.
Доклад за директива относно договорите за кредити за жилищни имоти.

Informații care trebuie menționate în contractele de credit.
Информация, която следва да се съдържа в договорите за кредит.

Proiect de raport privind contractele de credit pentru proprietăți rezidențiale.
Доклад за директива относно договорите за кредити за жилищни имоти.

Brokeri şi comercianţi trebuie să facă operaţiunile lor bazate pe contractele de credit.
Брокери и търговци трябва да направят сделки, въз основа на договори за кредит.

Contractele de credit protejau băncile de pierderi şi ajutau la distribuţia riscului.
Дериватите за кредит защитавали банките от загуби и помагали за разпределянето на риска.

Măsurarea ratelor dobânzii- și, într-un mod mai general, contractele de credit- se realizează de la caz la caz.
Изчисляването на лихвените проценти- и по-общо на договорите за заем- се прави за всеки отделен случай.

Contractele de credit de acest tip au caracteristici specifice care depășesc domeniul de aplicare al prezentei directive.
Тези договори за кредит имат специални характеристики, които надхвърлят обхвата на настоящата директива.

Avizul BCE cu privire la ipotecile şi contractele de credit pentru proprietăţi rezidenţiale în monedă străină în Ungaria.
Становище на ЕЦБ относно ипотечните кредити в чуждестранна валута и договорите за кредити за жилищни имоти в Унгария.

Contractele de credit care nu prevăd dobânzi, cu condiţia ca consumatorul să accepte rambursarea creditului printr-o singură plată;
Договора за кредит, по който не се дължи лихва, при условие че потребителят се е съгласил да издължи кредита с еднократна вноска;

AVIZ referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind contractele de credit pentru proprietăți rezidențiale.
СТАНОВИЩЕ относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно договорите за кредити за жилищни имоти.

Hubbard a lăudat contractele de credit şi lanţul de securizare, spunând că au îmbunătăţit alocarea capitalului şi că au amplificat stabilitatea financiară.
Хъбард похвалил дериватите за кредит и веригата с ценни книжа, твърдейки, че те подобряват разпределението на капитал и повишават финансовата стабилност.

Avizul BCE cu privire la o propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind contractele de credit pentru proprietăţi rezidenţiale.
Становище на ЕЦБ относно предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно договорите за кредити за жилищни имоти.

În plus, în contractele de credit de tipul celor prevăzute la alineatul(3), descrierea principalelor caracteristici include menționarea duratei contractului de credit..
Освен това в договорите за кредит, посочени в параграф 3, описанието на съществените характеристики включва срока на договора за кредит..

Contrar abordării susținute de guvernul polonez, considerăm că există o diferență între contractele de credit în monede străine și creditele indexate în funcție de monede străine.
Противно на защитавания от полското правителство подход, считам, че съществува разлика между договорите за кредити в чуждестранна валута и кредитите, индексирани в чуждестранна валута.

Contractele de credit care au ca obiect acordarea de credite cu garanții imobiliare ar trebui excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive.
Договори за кредит, които се отнасят до отпускането на кредит, обезпечен с недвижим имот, следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящата директива.

Cu toate acestea, nu ar trebui excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive contractele de credit pentru simplul motiv că au ca scop renovarea sau creșterea valorii unei clădiri existente.
От приложното поле на настоящата директива не следва да се изключват обаче договори за кредит само поради това, че са предназначени за обновяване или повишаване на стойността на съществуваща сграда.

Contractele de credit în care rata dobânzii aferentă creditului este periodic modificată ca urmare a schimbărilor care au loc în privința ratei de referință la care face trimitere contractul de credit nu trebuie considerate drept contracte de credit cu rată fixă a dobânzii aferente creditului..
Договорите за кредит, в които лихвеният процент се ревизира периодично според измененията в референтния лихвен процент, посочен в договора за кредит, следва да не бъдат смятани за договори за кредит с фиксиран лихвен процент.

Curtea de Justiție ar trebui să statueze că Spania nu a adoptat dispozițiile legislative necesare pentru a se conforma Directivei privind contractele de credit oferite consumatorilor pentru bunuri imobile rezidențiale.
Съдът следва да приеме за установено, че Испания не е приела необходимите разпоредби, за да се съобрази с Директивата относно договорите за кредити за жилищни недвижими имоти за потребители.

(43)În scopul protecției consumatorilor, contractele de credit acordate consumatorilor ar trebui să fie excluse din domeniul de aplicare al mecanismului de executare extrajudiciară accelerată prevăzut de prezenta directivă.
(43)С цел да се защитят потребителите, договорите за кредит с тях следва да бъдат изключени от обхвата на предвидения в настоящата директива механизъм за ускорено извънсъдебно изпълнение.

Invită Comisia să urmărească îndeaproape transpunerea în toate statele membre ale Directivei 2014/17/ UE privind contractele de credit pentru consumatori pentru proprietăți imobiliare rezidențiale(Directiva privind creditul ipotecar);
Призовава Комисията да следва отблизо транспонирането във всички държави членки на Директива 2014/17/ЕС относно договорите за кредити за жилищни недвижими имоти за потребители(Директива за ипотечните кредити);

(1) Orice formă de publicitate referitoare la contractele de credit care indică o rată a dobânzii sau orice alte cifre referitoare la costul creditului pentru consumator cuprinde informații standard în conformitate cu prezentul articol.
Всяка реклама, която се отнася до договори за кредит, в която се посочва лихвен процент или други данни във връзка със стойността на кредита за потребителя, включва стандартната информация съгласно настоящия член.

Comisia a initiat o procedura de constatare a neindeplinirii obligatiilor impotriva Spaniei pentru neadoptarea masurilor necesare in vederea transpunerii, pana la 21 martie 2016, a Directivei privind contractele de credit oferite consumatorilor pentru bunuri imobile rezidentiale1.
Комисията предявява иск срещу Испания за установяване на неизпълнение на задължението ѝ да приеме до 21 март 2016 г. необходимите мерки за транспониране на Директивата относно договорите за кредити за жилищни недвижими имоти за потребители1.

(1) Statele membre se asigură că orice formă de publicitate referitoare la contractele de credit ▌ care indică o rată a dobânzii sau orice cifre referitoare la costul creditului pentru consumator cuprinde informații standard în conformitate cu prezentul articol.
Държавите-членки гарантират, че всяка реклама, която се отнася до договорите за кредит по член 2 и в която се посочва лихвен процент или други количествени данни за разходите по кредита за потребителя, включва стандартната информация съгласно настоящия член.

(2) La cererea consumatorului, intermediarii de credite care nu sunt legați dar care primesc un comision de la unul sau mai mulți creditori furnizează informații despre variațiile nivelului comisioanelor plătibile de diferiții creditori care oferă contractele de credit propuse consumatorului.
По искане на потребителя кредитните посредници, които не са обвързани, но получават комисиони от един или повече кредитори, предоставят информация за разликите в размерите на комисионите, дължими от различните кредитори, които осигуряват договорите за кредит, предлагани на потребителя.

De asemenea, ar trebui excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive contractele de credit al căror scop este finanțarea dobândirii sau păstrării dreptului de proprietate asupra unui teren sau asupra unei clădiri existente sau proiectate.
Този вид кредит има много специфичен характер. Договори за кредит, чиято цел е да се финансира придобиване или запазване на правото на собственост върху земя или сграда, която е построена или предстои да бъде построена, също следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящата директива.