Какво е " CONTRACTELE DE SERVICII " на Български - превод на Български

• поръчки за услуги
• договори за услуги
• договорите за услуги
• поръчките за услуги

Примери за използване на Contractele de servicii на Румънски и техните преводи на Български

Exceptări specifice pentru contractele de servicii.
Специални изключения за поръчки за услуги.

În același timp, contractele de servicii publice pot fi acordate direct, în absența unor proceduri deschise.
В същото време обществени поръчки за услуги могат да се присъждат пряко, без открити процедури.

III.3Condiții specifice pentru contractele de servicii.
III. 3Специфични условия за поръчки за услуги.

(30) Contractele de servicii publice atribuite direct ar trebui să facă obiectul unei transparențe sporite.”.
(30) Пряко възложените обществени поръчки за услуги следва да са предмет на по-голяма прозрачност“.

Aplicarea principiilor de proiectare la contractele de servicii.
Прилагане на принципите на дизайна към договорите за услуги.

Contractele de servicii publice se atribuie în conformitate cu normele stabilite prin prezentul regulament.
Обществени поръчки за услуги се възлагат в съответствие с правилата, определени в настоящия регламент.

Articolul 3 din regulamentul menționat, intitulat„Contractele de servicii publice și normele generale”, prevede la alineatul(1):.
Член 3 от този регламент, озаглавен„Обществени поръчки за услуги и общи правила“, предвижда в параграф 1:.

Concursurilor organizate în aceleași cazuri ca și cele menționate la articolele 20, 21 și 22 pentru contractele de servicii;
(1) конкурси, които са организирани в същите случаи, като посочените в членове 20, 21 и 22 за поръчки за услуги;

Pentru contractele de servicii, autoritățile contractante pot utiliza procedura negociată pe baza unei singure oferte în următoarele cazuri.”;
За договорите за услуги органът възложител може да прибегне до договорена процедура въз основа само на едно предложение в следните случаи:“.

Vânzări și ordine de cumpărare cu documente din depozit nu sunt legate, de asemenea, convertite de către sistem, iar contractele de servicii nu sunt convertite.
Продажби и поръчки за покупка с свързани складови документи също не се превръщат от системата, и договори за услуги не се конвертират.

Contractele de servicii, în special în sfera serviciilor de administrare a proprietății, pot include lucrări, în anumite cazuri.
Поръчките за услуги, по-специално в областта на услугите за управление на недвижимо имущество, могат при определени обстоятелства да обхващат строителство.

(3) Orice autoritate competentă care face apel la un terț, altul decât un operator intern, atribuie contractele de servicii publice pe baza unei proceduri competitive de atribuire,[…].
Всеки компетентен орган, който прибягва до трето лице, различно от вътрешен оператор, възлага обществени поръчки за услуги въз основа на конкурентна тръжна процедура[…].

Garanțiile extinse și contractele de servicii pot suna bine atunci când vânzătorul le aruncă la tine, dar, în realitate, majoritatea mașinilor noi au deja garanții bune.
Разширени гаранции и договори за услуги за да звучат добре от устата на продавача, но в действителност, повечето нови автомобили вече имат добра гаранция.

Păstrăm datele solicitate pe baza cerințelor de reglementare a testării și a altor standarde, cum ar fi îndeplinirea obligațiilor noastre financiare și îndeplinirea responsabilităților noastre și punerea în aplicare a drepturilor noastre rezultate din contractele de servicii încheiate între dvs. și noi.
Запазваме необходимите данни въз основа на регулаторни изисквания за тестване и други стандарти, като например изпълнение на нашите финансови задължения и изпълнение на нашите отговорности и прилагане на нашите права, произтичащи от споразумения за услуги, сключени между вас и нас.

Caietele de sarcini și contractele de servicii publice indică, de o manieră transparentă, dacă subcontractarea poate să fie avută în vedere și, dacă da, în ce măsură.
Тръжните документи и обществените поръчки за услуги показват по прозрачен начин дали, и ако да, до каква степен, се допуска подизпълнение.

Comentarii Acest credit este destinat să acopere:- abonamentele la ziare, periodice, agenții de presă, la publicațiile și serviciile online ale acestora, inclusiv drepturile de autor pentru reproducerea și difuzarea în scris și/sau prin mijloace electronice a acestor abonamente și contractele de servicii pentru revista presei și extrase din presă;
Забележки Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:- абонаменти за вестници, периодични издания, информационни агенции, за техните публикации и електронни емисии, включително разходите за авторски права за възпроизвеждане и разпространяване на горните в писмена и/или електронна форма, и договори за услуги за преглед на печата и вестникарски публикации.

Contractele de servicii, cum ar fi pachetul Părți la ora, pot include servicii tehnice adaptate cerințelor operatorului și sunt furnizate la costuri fixe.
Поръчките за услуги като пакета Части за час могат да включват технически услуги, адаптирани към изискванията на оператора, и се предоставят при фиксирани разходи.

În cazul în care autoritățile competente solicită operatorilor de serviciu public să respecte anumite standarde sociale, caietele de sarcini aferente procedurilor competitive de atribuire și contractele de servicii publice cuprind o listă cu personalul în cauză și oferă în condiții de transparență detalii privind drepturile contractuale ale acestuia și condițiile în care angajații sunt considerați ca fiind legați de serviciile respective.
Когато компетентните власти изискват операторите на обществени услуги да спазват определени социални стандарти, тръжните документи и обществените поръчки за услуги изброяват засегнатия персонал и дават прозрачни подробности за договорните му права и условията, при които заетите лица се смятат за свързани с услугите.“.

Contractele de servicii de domeniu pentru ccTLD-urile și gTLD("domeniu contracte") sunt contracte între Melbourne IT sau un alt registrator acreditate și și nu între Microsoft și.
Домейн услуга поръчки за домейните ccTLD и gTLD("домейн услуга договори") са договори между Melbourne IT или друг регистратор на акредитирани и а не между вас и Microsoft.

Sistemele de livrare la timp moderne, contractele de servicii și așa mai departe impun condiții extrem de dificile pentru produsele pe deplin legitime pe care vrem să le exportăm și din care să vedem mai multe.
Съвременните системи за доставка точно на време, споразуменията за обслужване и т. н. затрудняват изключително много напълно легитимни продукти, които искаме да изнасяме и да използваме повече.

Contractele de servicii si de distributie sunt echivalente prin efect cu acordurile de furnizare; in consecinta, se aplica aceleasi consideratii ca si cele mentionate anterior.
Споразуменията за услуги и разпространение по своя ефект са еквивалентни на тези за доставки и следователно за тях важат същите съображения, като изложените по-горе.

Aceasta nu se referă la contractele de servicii, cum ar fi contractele de mentenanță, care sunt disociabile de o astfel de vânzare și care au fost încheiate, eventual pe durată determinată, cu ocazia vânzării respective.
То не се отнася до договори за услуги, каквито са договорите за поддръжка, които са отделими от подобна продажба и евентуално се сключват за определено време във връзка с тази продажба.

Contractele de servicii publice pot continua până la expirare, în cazul în care rezilierea lor ar produce consecințe juridice sau economice disproporționate și cu condiția ca Comisia să își fi dat acordul.
Обществени поръчки за услуги могат да останат в сила до изтичане на срока им в случаите, когато прекратяването им би довело до прекомерни правни или икономически последици, и при условие че Комисията е дала одобрението си.

Pentru contractele de servicii pentru achiziții, dezvoltare, producția și co-producția programelor destinate difuzării prin programe de radiodifuziune și contractele cu privire la durata distribuirii.”.
За договорите за услуги относно покупка, развитие, производство или съвместно производство на програми, предназначени за излъчване от радиостанциите и договори относно времето на радиоразпръскването.“.

În ceea ce privește contractele de servicii, aplicarea integrală a prezentei directive ar trebui să fie limitată, pentru o perioadă de tranziție, la contracte ale căror dispoziții permit realizarea tuturor posibilităților de creștere a schimburilor transfrontaliere.
По отношение поръчките за услуги, пълното прилагане нa настоящата директива следва за преходен период да бъде ограничено до поръчки, при които нейните разпоредби биха позволили осъществяването нa пълния потенциал за повишена трансгранична търговия.

Contractele de servicii, după ce serviciul a fost efectuat în totalitate, dacă efectuarea lui a început cu acordul prealabil expres al consumatorului și cu recunoașterea faptului că își va pierde dreptul de retragere după executarea integrală a contractului de către comerciant;
Договори за услуги след извършване на услугата, ако изпълнението на услугата вече е започнало с предварителното изрично съгласие на потребителя и с потвърждение, че той ще загуби правото си на отказ, след като поръчката бъде изпълнена изцяло от търговеца;

În ceea ce privește contractele de servicii, aplicarea integrală a prezentei directive ar trebui să fie limitată, pentru o perioadă de tranziție, la contracte ale căror dispoziții permit realizarea tuturor posibilităților de creștere a schimburilor transfrontaliere.
(18) Що се отнася до поръчките за услуги, пълното прилагане на настоящата директива следва да бъде ограничено за преходен период спрямо поръчките, при които нейните разпоредби биха позволили осъществяването на пълния потенциал за повишена международна търговия.

(18) În ceea ce priveşte contractele de servicii, aplicarea integrală a prezentei directive ar trebui să fie limitată, pentru o perioadă de tranziţie, la contracte ale căror dispoziţii permit realizarea tuturor posibilităţilor de creştere a schimburilor transfrontaliere.
(18) Що се отнася до поръчките за услуги, пълното прилагане на настоящата директива следва да бъде ограничено за преходен период спрямо поръчките, при които нейните разпоредби биха позволили осъществяването на пълния потенциал за повишена международна търговия.