Какво е " DATA OUATULUI " на Български - превод на Български

• датата на снасяне

Примери за използване на Data ouatului на Румънски и техните преводи на Български

Data ouatului.
Дата на снасяне.

Dacă sunt depozitate în mod adecvat. Acest termen se stabileşte la nu mai mult de 28 de zile după data ouatului.".
Тя се определя на не повече от 28 дни след снасянето.".

Totuşi, data ouatului poate fi, de asemenea, ştampilată pe ouă în exploataţie.
Датата на снасяне обаче, би могла да бъде маркирана върху яйцата и във фермата.

Livrate altor centre de ambalare sau industriei în ziua în care au fost ouate sau, dacă data ouatului este o zi nelucrătoare, în prima zi lucrătoare care urmează.
Доставени на други опаковъчни центрове или промишлени предприятия в деня на снасянето, или- ако денят на снасянето е неработен, в първия следващ работен ден.

Dacă se indică data ouatului pe ambalaje, indicaţia menţionată anterior se poate înlocui cu următoarea indicaţie:.
Когато върху опаковките е посочена датата на снасяне, обозначението, посочено по-горе, може да бъде заменено със следното обозначение:.

Când aprovizionarea cu ouă a centrului de ambalare se efectuează cu containere, toate ouăle dintr-un container, care trebuie marcate cu data ouatului, sunt clasificate şi ambalate fără întrerupere.
Когато доставката в складовете за яйца се извършва посредством контейнери, всички яйца от един и същ контейнер, предназначени да бъдат обозначени с датата на снасяне, се окачествяват и опаковат без прекъсване.

(3) Ouăle care trebuie înscrise cu data ouatului sunt livrate către centrele de ambalare în containere sigilate.
Яйца, на които ще се полага печат с дата на снасяне, трябва да се доставят в центъра за опаковка в запечатани контейнери.

Data ouatului se ştampilează în timpul clasificării sau imediat după clasificare pe ouăle destinate acestui tip de marcare;
Датата на снасяне се маркира по време или веднага след окачествяване на тези яйца, за които е предвидена такава маркировка;

Livrarea acestor ouă şi a ouălor pe care data ouatului a fost deja ştampilată în exploataţie se identifică după:.
Доставките на такива яйца и на яйца, върху които датата на снасяне е вече била отбелязана във фермата, се идентифицират по:.

Dacă data ouatului este menţionată pe ouă şi pe ambalajele acestora în conformitate cu dispoziţiile din art. 15, se aplică următoarele condiţii:.
Когато датата на снасяне е отбелязана върху яйцата и върху опаковките, съдържащи ги съгласно разпоредбите на член 15, се спазват следните условия:.

(2) Atunci când sunt folosite indicațiile menționate la alineatul(1), data ouatului și perioada de nouă zile figurează pe ambalaj în mod vizibil cu ușurință și perfect lizibil.
Когато се използва указанието, посочено в т. 1, датата на снасяне и ограничителният период от девет дни трябва да са посочени на опаковката по ясно видим и напълно четлив начин.

(2) Data ouatului poate fi menţionată de comerciant pe ambalaje în momentul ambalării, caz în care aceasta trebuie menţionată şi pe ouăle conţinute în ambalaje.
Датата на снасяне може да бъде отбелязана от оператора върху опаковките по време на опаковането, но в този случай тя трябва да бъде посочена също и върху яйцата, съдържащи се в опаковката.

Totuşi, mărcile privind numărul de identificare al producătorului, data ouatului, hrana găinilor ouătoare şi originea regională a ouălor pot fi ştampilate de către producător.
Въпреки това, маркировките, отнасящи се до отличителния номер на производителя, датата на снасяне, храненето на кокошките носачки и регионалния произход на яйцата, могат да бъдат нанесени от производителя.

(3) Data ouatului poate fi indicată de comerciant pe ambalaje în momentul ambalării, caz în care aceasta este indicată şi pe ouăle din ambalaje.
Датата на снасяне може да бъде поставена от оператора върху опаковките по време на опаковане на яйцата, в който случай тя следва да бъде също така посочена върху яйцата, съдържащи се в опаковките.

Numai centrele de ambalare care au făcut obiectul unei autorizări speciale pot fi autorizate să ambaleze ouă de categoria A cu menţiunea"extra" sau să indice data ouatului în conformitate cu dispoziţiile art. 12.
Единствено получилите специално одобрение центрове за опаковане могат да имат разрешение за опаковане на яйца от клас А с обозначение"Екстра"или да указват датата на снасяне в съответствие с разпоредбите на член 12.

În cazul în care se indică data ouatului, se aplică regulile prevăzute în alin.(2),(3) şi(4) din prezentul articol.
В случай на обозначаване на датата на снасяне, се прилагат правилата, предвидени в параграфи 2, 3 и 4 на настоящия член.

Este, de asemenea, necesar să fie prevăzute proceduri extrem de riguroase de înregistrare, de întocmire a registrului şi de control, în special în cazul utilizării facultative a menţiunilor care indică data ouatului, hrana găinilor şi originea regională.
Следва също така да се определят изключително строги процедури по отношение на регистрирането, на воденето на регистрите и контрола и, по-специално, в случая на незадължително използване на обозначенията за датите на снасяне, за начина на хранене на кокошките и за регионалния произход.

(1) Atunci când data ouatului este înscrisă şi pe ouă şi pe ambalajul acestora, centrele de ambalare trebuie să ţină evidenţe separate cu:.
При поставяне на датата на снасяне върху яйцата и върху опакавката, центърът за опаковане следва да извършва и съхранява отделни записи:.

Dacă ouăle de categoria A sau"ouăle spălate" şi ambalajele acestora poartă indicaţii privind modul de nutriţie a găinilor ouătoare, data ouatului şi/sau originea regională, centrele de ambalare care folosesc asemenea indicaţii le înregistrează separat, în conformitate cu alin.(1) primul paragraf.
Когато върху яйцата от клас А или върху"митите яйца" и върху техните опаковки е обозначен начинът на хранене на кокошките носачки, датата на снасяне и/или региона на произход, центровете за опаковане, които ползват такива обозначения, ги записват отделно, в съответствие с параграф 1, алинея 1.

Ştampilate cu data ouatului în ziua ouatului; totuşi, ouăle ouate într-o zi nelucrătoare pot fi ştampilate în următoarea zi lucrătoare, împreună cu ouăle ouate în ziua în cauză, cu data primei zile nelucrătoare, sau.
Маркирани с датата на снасяне в деня на снасянето; въпреки това, яйцата- снесени през неработни дни, могат да бъдат маркирани на първия следващ работен ден, заедно със снесените яйца на този ден, с датата на първия неработен ден, или.

(3) Anumiţi producători pot totuşi garanta menţinerea unei temperaturi de conservare a ouălor în condiţii care fac posibilă derogarea permanentă de la regula generală de colectare sau de livrare zilnică în cazul ouălor care trebuie să fie marcate cu data ouatului sau menţiunea"extra", în conformitate cu dispoziţiile din art. 12 din Regulamentul(CEE) nr.
(3) Въпреки това, някои производители са в състояние да гарантират поддържането на температура, при която яйцата се запазват при условия, правещи възможно изключението от общото правило за ежедневно събиране или доставка в случая на яйца, предназначени да бъдат маркирани с датата на снасяне или означението"Екстра", в съответствие с разпоредбите на член 12 от Регламент(ЕО) № 1907/90.

Dacă se indică pe ambalaj data ouatului, această menţiune poate fi înlocuită cu menţiunea"extra până în a noua zi după data ouatului".
Ако датата на снасяне е указана върху опаковката, въпросното обозначение може да бъде заменено с обозначението"Екстра до деветия ден след снасянето".

(6) Definiţiile datei minime de valabilitate şi a datei recomandate până la care se mai poate comercializa produsul trebuie clarificate şi legate de perioada maximă pentru livrarea de ouă către consumatori de 21 de zile de la data ouatului, stabilită în Decizia Consiliului 94/371/CE din 20 iunie 1994 de stabilire a condiţiilor specifice de sănătate publică pentru comercializarea anumitor tipuri de ouă5, care implică un maximum de 28 de zile de la data ouatului ca dată minimă de valabilitate.
(6) Определенията за датата на минимална трайност и на препоръчителната дата, до която да се продават, следва да бъдат изяснени и да се обвържат с максималния срок от 21 дни след снасянето за доставката на яйцата до потребителя, който срок е установен в Решение 94/371/ЕО на Съвета от 20 юни 1994 г. относно определяне на специфични санитарни условия, за търговия с определени видове яйца5, което предполага най-много 28 дни от снасянето за дата на минимална трайност.

Are scopul de a indica data ouatului pe ouăle livrate de unităţile de producţie situate în acelaşi loc ca şi centrul de ambalare şi care nu sunt în recipiente sigilate, caz în care trebuie clasificate şi ambalate în ziua în care au fost ouate sau, dacă au fost ouate într-o zi nelucrătoare, în prima zi lucrătoare care urmează.";
Когато е предвидено да се уточни датата на снасяне върху яйца, които са доставени от производствени единици, разположени на същото място, където е центърът за опаковане, и които не са в пломбирани контейнери, в тези случаи яйцата се окачествяват и опаковат в деня на снасяне или, ако денят на снасяне не е работен ден, на първия следващ работен ден.';

Numărul sau greutatea ouălor livrate şi pe care se intenţionează să se menţioneze data ouatului, sau pe care data ouatului a fost deja ştampilată în exploataţie, defalcate pe cumpărători, incluzând şi numele şi adresa acestora din urmă şi numărul centrului de ambalare;
За броя или теглото на доставените яйца и върху кои е предвидено да се посочи датата на снасяне, или върху кои датата на снасяне е вече маркирана във фермата, разбити по купувачи, включващи името на купувача, неговия адрес и номера на центъра за опаковане;

Când trebuie indicată data ouatului pe ouăle care nu sunt în containere şi sunt furnizate de unităţile de producţie care se află în acelaşi loc ca şi centrul de ambalare, aceste ouă se clasifică şi se ambalează chiar în ziua ouatului sau, dacă ziua ouatului cade într-o zi nelucrătoare, în prima zi lucrătoare care urmează.
Когато е предвидено да се посочи датата на снасяне върху яйцата, които са доставени от производствените обекти, разположени на същото място като складът за яйца и които не са поставени в контейнери, тези яйца се окачествявати опаковат в деня на снасянето или, ако денят на снасянето е почивен ден, през първия работен ден, следващ този на снасянето..

Ouăle pe care se intenţionează să se menţioneze data ouatului sunt livrate centrelor de ambalare în recipiente sigilate, cu excepţia cazurilor în care unităţile de producţie sunt situate în acelaşi loc.
Яйца, върху които е предвидено да се посочи датата на снасяне, се доставят в центровете за опаковане в пломбирани контейнери, с изключение на случаите, когато производствените единици са разположени на същото място.

Controlul indicaţiilor referitoare la data ouatului, la modul de nutriţie a găinilor ouătoare şi la originile regionale, prevăzute în art. 12, 14 şi 15, poate fi încredinţat organismelor desemnate de statele membre, care prezintă garanţiile necesare de independenţă faţă de producătorii respectivi şi îndeplinesc criteriile standardului european EN/45011 în vigoare.
Проверките на обозначенията, отнасящи се до датата на снасяне, начинът на хранене на кокошките носачки и регионалния произход на яйцата, посочени в членове 12, 14 и 15, могат да бъдат възложени на органи, определени от държавите-членки, които дават необходимите гаранции за независимост по отношение на производителите и които отговарят на критериите на действащия европейски стандарт EN/45011.

Chiar în ziua ouatului pentru ouăle care urmează să fie ştampilate cu indicaţia datei ouatului în conformitate cu art. 12;
В самия ден на снасяне, за яйцата за които е предвидено да бъдат маркирани с обозначение за датата на снасяне в изпълнение на член 12;

Ouăle care trebuie să fie ştampilate cu indicaţia datei ouatului sau care urmează a fi comercializate cu menţiunea"extra" se livrează de către producător exclusiv centrelor de ambalare sau sunt colectate de la producător de către aceste unităţi în următoarele condiţii:.
Яйцата, за които е предвидено да бъдат маркирани с печат с датата на снасяне, или които са предназначени да бъдат пуснати на пазара с обозначението"Екстра", се доставят от производителите изключително само на центровете за опаковане или се събират при производителите от центровете за опаковане при следните условия:.