Какво е " DEFINIT ÎN ANEXA " на Български - превод на Български

• определен в приложение
• определена в приложение
• определен в приложението
• определено в приложение

Примери за използване на Definit în anexa на Румънски и техните преводи на Български

De cazeinat definit în anexa I sau.
Казеинат, както е дефиниран в приложение І, или.

Formatul tehnic aplicabil la transmiterea datelor către Comisie(Eurostat) este definit în anexa la prezentul regulament.
Техническият формат за предаване на данни на Комисията(Евростат) е определен в приложението към настоящия регламент.

(a)"Vino generoso", definit în anexa VI lit.(L) pct.(8) la Regulamentul(CE) 1493/1999.
Vino generoso", както е определено в приложение VI, буква М, точка 8 към Регламент(EО) № 1493/1999;

Prezenta directivă se aplică în cazul laptelui conservat, parţial sau integral deshidratat, definit în anexa I.
Настоящата директива се прилага за частично или напълно дехидратирани консервирани млека, дефинирани в Приложение I.

(b)"Vino generoso de licor" definit în anexa VI lit.(L) pct.(11) la Regulamentul(CE) 1493/1999.
Vino generoso de licor", както е определено в приложение VI, буква М, точка 11 към Регламент(EО) № 1493/1999.

Formatul tehnic prevăzut la art. 9 din Regulamentul(CE, Euratom) nr. 58/97 este definit în anexa prezentului regulament.
Посоченият в член 9 от Регламент(ЕО, Евратом) № 58/97 технически формат е определен в приложението към настоящия регламент.

Termenul"miere" se aplică doar în cazul produsului definit în anexa I pct. 1 şi este utilizat, în cazul comercializării, pentru a desemna produsul respectiv;
Терминът"мед" се прилага само за продукта, определен в приложение I, точка 1, и се използва в търговията, за да се обозначава този продукт.

Formatul tehnic la care se referă art. 9 al Regulamentului(CE, Euratom) nr. 58/97 privind statisticile structurale de întreprindere este definit în anexa la prezentul regulament.
Техническият формат, посочен в член 9 от Регламент(ЕО, Евратом) № 58/97 относно структурната бизнес статистика, е определен в приложението към настоящия регламент.

În sensul prezentei directive se înţelege prin vehicul orice autovehicul de categoria M1(definit în anexa I la Directiva 70/156/CEE) destinat circulaţiei rutiere, având cel puţin patru roţi şi o viteză maximă proiectată de peste 25 km/h.
По смисъла на настоящата директива"превозно средство" е всяко моторно превозно средство от категория М1(определено в приложение I към Директива 70/156/ЕИО), предназначено да се движи по пътищата, което има най-малко четири колела и максимална проектна скорост над 25 км/час.

Specificație europeană” înseamnă o specificație tehnică comună, o aprobare tehnică europeană sau un standard național care transpune un standard european, definit în anexa XXI la Directiva 2004/17/CE;
Европейска спецификация“ е обща техническа спецификация, европейско техническо одобрение или национален стандарт, който транспонира европейски стандарт, както е определено в приложение XXI към Директива 2004/17/ЕО;

În sensul prezentei directive, se înţelege prin vehicul orice autovehicul de categoria M1, definit în anexa I la Directiva 70/156/CEE, destinat circulaţiei rutiere, având cel puţin patru roţi şi o viteză maximă constructivă de peste 25 km pe oră.
По смисъла на настоящата директива"превозно средство" означава всяко моторно превозно средство от категория М(определена в приложение І към Директива 70/156/ЕИО), предназначено за движение на път, с най-малко четири колела и максимална проектна скорост, превишаваща 25 км/ч.

De la 1 august 2015, pompele de circulație fără etanșare independente și pompele de circulație fără etanșare integrate în produse respectă nivelul de eficiență energetică definit în anexa I punctul 1 subpunctul 2.
Безсалниковите автономни циркулационни помпи и безсалниковите вградени в продукти циркулационни помпи трябва да отговарят на нивото за ефективност, определено в приложение I, точка 1, параграф 2.

De la 1 ianuarie 2013, pompele de circulație fără etanșare independente respectă nivelul de eficiență energetică definit în anexa I punctul 1 subpunctul 1, cu excepția celor proiectate special pentru circuitele primare ale sistemelor termosolare și ale pompelor de căldură;
Безсалниковите автономни циркулационни помпи трябва да отговарят на нивото за ефективност, определено в приложение I, точка 1, параграф 1, с изключение на тези, които са проектирани специално за първични кръгове на термални слънчеви инсталации и на термопомпи;

Examinarea descrierii funcțiilor și a procedurilor în vigoare pentru autoritatea de management și, după caz, autoritatea de certificare, în conformitate cu modelul definit în anexa III la prezentul regulament….
Разглеждане на описанието на действащите функции и процедури за управляващия орган и, когато е целесъобразно, за сертифициращия орган, в съответствие с образеца, определен в приложение III към настоящия регламент.

Se înţelege prin vehicul, în sensul prezentei directive, orice autovehicul din categoria M1, definit în anexa I la Directiva 70/156/CEE, destinat circulaţiei rutiere, având cel puţin patru roţi şi o viteză maximă din construcţie mai mare de 25 km/h.
За целите на настоящата директива"превозно средство" означава всяко моторно превозно средство от категория М(както е определено в приложение І към Директива 70/156/ЕИО), предназначено за ползване на път, с най-малко четири колела и максимална проектна скорост надвишаваща 25 км/ч.

Bilanţul, care conţine informaţii privind piaţa alcoolului etilic la nivel comunitar, este prezentat Comitetului de gestionare a vinului în formatul definit în anexa I şi este publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Балансът, който съдържа данни за пазара на етилов алкохол в цялата Европейска общност, се внася в Управителния комитет по виното във формата, определен в приложение I и се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Alin.(2), Comisia stabileşte, conform cadrului definit în anexa I, pe de o parte un program comunitar minimal acoperind informaţiile strict necesare evaluărilor ştiinţifice şi, pe de altă parte, un program comunitar extins, care include, pe lângă informaţiile din programul minimal, informaţii care ar putea îmbunătăţi în mod decisiv evaluările ştiinţifice.
Параграф 1, Комисията определя в съответствие с рамките, определени в приложение І от една страна минимална общностна програма, обхващаща информациите, специфично необходими за научните оценки и, от друга страна, разширена общностна програма, която включва освен информацията от минималната програма и информации, които могат значително да подобрят научните оценки.

Triclosanul a fost evaluat în conformitate cu articolul 16 alineatul(2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului(3) în vederea utilizării în tipul de produs 1, produse biocide utilizate pentru igiena umană, definit în anexa V la directiva menționată, care corespunde tipului de produs 1, definit în anexa V la Regulamentul(UE) nr. 528/2012.
На триклозан е направена оценка съгласно член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(3) за използване в продуктов тип 1- биоциди, които се употребяват за целите на хигиената на човека,- определен в приложение V към същата директива, който съответства на продуктов тип 1, определен в приложение V към Регламент(ЕС) № 528/2012.

Numărul de vaci de lapte necesar pentru producția cantității de lapte de referință individuală aflată la dispoziția agricultorului menționat anterior la data de 31 martie anterioară începutului perioadei de douăsprezece luni de aplicare a schemei de taxă suplimentară care începe în anul calendaristic în cauză, acest număr de vaci fiind calculat pe baza randamentului mediu de lapte definit în anexa XVI;
Броят на млечните крави, които са необходими за да се произведе индивидуалното референтно количество мляко, с което разполага земеделският производител към 31 март преди началото на дванадесетмесечния период на прилагане на схемата на допълнителната такса, започващ през въпросната календарна година; броят на кравите следва да бъде изчислен, като се използва средният добив на мляко, дефиниран в приложение XVI;

În sensul prezentei directive, prin vehicul se înţelege orice autovehicul de categorie M1(definit în anexa I la Directiva din 6 februarie 1970), destinat circulaţiei rutiere cu sau fără caroserie, cu cel puţin patru roţi şi o viteză maximă prin construcţie de peste 25 km/h, cu excepţia vehiculelor cu mecanism de direcţie avansat, în conformitate cu pct. 2.7 din anexa I.
По смисъла на настоящата директива"превозно средство" е всяко моторно превозно средство от категория М1(определена в приложение І към Директивата от 6 февруари 1970 г.), предназначено да се движи по пътищата, със или без каросерия, което има най-малко четири колела и максимална проектна скорост над 25 км/час, с изключение на превозните средства с изнесен напред команден пост, както е определено в точка 2. 7 от приложение I.

(8) întrucât, în consecinţă, nivelurile de cunoştinţe luate în considerare pentru eliberarea certificatului de capacitate profesională, fără a se aduce prejudiciu Directivei 96/26/CE, diferă de la un stat membru la altul; ţinând seama de aceste diferenţe, măsurile naţionale sunt aşadar susceptibile de a varia considerabil în interiorul cadrului definit în anexa I la directiva menţionată, şi anume în ceea ce priveşte calificarea transportatorilor, calitatea serviciului şi securitatea rutieră;
(8) като има предвид, следователно, че нивото на знанията, което следва да се вземе предвид за издаването на сертификат за професионална компетентност, без да се засяга Директива 92/26/ЕО, е различно във всяка държава-членка; като има предвид, че поради тези различия, националните мерки могат следователно да се различават значително в рамките, определени в приложение I към споменатата директива, особено по отношение на квалификациите на автомобилните превозвачи, качеството на превозите и пътната безопасност;

(1) şi(2), pentru animalele introduse într-un port sau într-un aeroport aflat pe teritoriul definit în anexa 1 la Directiva 90/675/CEE, controlul identităţii şi cel fizic pot fi efectuate în portul sau aeroportul de destinaţie, cu condiţia ca acesta să dispună de un post frontalier de inspecţie, menţionat la art. 6, şi ca animalele să-şi urmeze călătoria, după caz, pe cale maritimă sau aeriană pe aceeaşi navă sau avion.
Чрез дерогация от параграфи 1 и 2 за животни, въведени в пристанище или летище на територия, определена в приложение І към Директива 90/675/ЕИО, проверката за идентичност и физическата проверка могат да бъдат извършени на пристанището или на летището по местоназначението, при условие че там има граничен инспекционен пункт, както е посочен в член 6, и че животните продължават пътуването си по вода или по въздух, в зависимост от конкретния случай, но на същия кораб или със същия самолет.

(5) Toate echipamentele care utilizează aceste benzi de frecvenţă vor fi conforme cu obiectivele acordului, vor pune în aplicare sistemul automat de identificare a emiţătoarelor(ATIS), aşa cum este definit în anexa B a standardului ETS 300 698 şi nu vor putea funcţiona cu o putere de transmisie mai mare decât maximul prevăzut pentru categoriile de servicii de comunicaţii"de la navă la navă","de la navă la autorităţile portuare" şi"la bord".
Всяко оборудване, използващо тези честотни ленти, ще съответства на целите на споразумението и ще прилага автоматичната система за идентификация на предаватели(АСИП), както е определена в Приложение Б на стандарт ETS 600 698, и няма да може да функционира с предавателна мощност, надвишаваща максималната, която е определена за категориите комуникационни услуги"от кораб до кораб","от кораб до пристанищни органи" и"на борда".

Înălțimea literei mici x este definită în anexa IV la regulament.
Височината на буквата„х“ е определена в приложение IV към Регламента.

Instrucțiuni legate de nivelurile adecvate de competență sunt definite în Anexa E.
Насоки по съответните нива на компетентност са дефинирани в приложение Д.

Un modul comun pentru statisticile structurale anuale definite în anexa 1;
Общ модул, който се отнася за структурните годишни статистики, определен в приложение 1.

În art. 9 şi definite în anexa IV.
В член 9 и дефинирани в приложение IV.

Accidentele de muncă, astfel cum sunt definite în anexa IV.
Трудови злополуки, както е определено в приложение ІV.

Un modul detaliat pentru statisticile structurale în construcţii definite în anexa 4.
Подробен модул за структурните статистики в строителството, определен в приложение 4.

În art. 10 şi definite în anexa V şi.
В член 10 и дефинирани в приложение V и.