Какво е " DEPARTE DE BELELE " на Български - превод на Български

• далеч от неприятности
• настрана от неприятности
• далеч от проблеми

Примери за използване на Departe de belele на Румънски и техните преводи на Български

Tine-te departe de belele.
Пази се от неприятности.

Deci, se pare ca nu poti sta departe de belele.
Еми, изглежда че не стоиш далече от проблемите.

Stai departe de belele, Jones.
Стой далеч от неприятности, Джоунс.

O să te ţină departe de belele.
Така ще си на страна от неприятностите.

Dacă stau departe de belele, nu voi sta după gratii.
Ако стоя по-далеч от това, няма да ми се наложи да го правя.

O să te ţină departe de belele".
Ще ви предпази от неприятности.

Păi dacă mă ţine departe de belele şi mă scoate cu 5 săptămâni mai devreme, bănuiesc că e bine să-i sperii pe puşti.
Щом ще съм далеко от неприятностите и ще изляза пет седмици по-рано, май плашенето на деца не е толкова лошо.

Iti sugerez sa stai departe de belele.
Предлагам ти да стоиш далеч от проблеми.

Parintii buni isi vor copii departe de belele, vor sa se descurce bine la scoala si sa ajunga sa faca lucruri minunate ca adulti.
Добрите родители искат децата им да стоят далеч от неприятности, да се справят добре в училище и да продължат да правят страхотни неща като възрастни.

În felul ăsta vei sta departe de belele.
Това трябва да те държи далеч от неприятности.

Poţi sta departe de belele o vreme?
Стой далеч от неприятности за известно време?

I-am promis lui Eric că te ţin departe de belele.
Обещах на Ерик, че ще те пазя настрана от проблеми.

Te ţii departe de belele?
Стоиш ли настрана от неприятности?

Deci… încã mai spui cã o sã stai departe de belele.
Значи ти все още искаш да стоиш настрани от неприятностите.

Se ţine departe de belele?
Държиш ли го настрана от неприятности?

Pot ajuta şi alţi oameni şi să stau departe de belele.
Мога да помагам на другите и да стоя далеч от проблемите.

Să te ţin departe de belele.
Да те държа далеч от проблеми.

Da, ar fi plăcut să am o ocupatie care să mă tină departe de belele.
Да, би било хубаво да има нещо да ме държи зает и от неприятности.

Şi ţine-te departe de belele.
И стой настрана от неприятности.

Bine-nteles, asta nu insemna ca stateam departe de belele.
Това, разбира се, не значеше, че не си търсехме белята.

Vreau să stau departe de belele deocamdată.
Искам да бъда далеч от неприятности.

Poate mă ţii departe de belele.
Може би ще ме предпазиш от неприятностите.

Uite, tine-l departe de belele, bine?
Виж, само… го дръж настрана от неприятности, ок?

Nu poţi să te ţii departe de belele, nu-i aşa?
Не можеш да стоиш далеч от неприятности, нали?

Şi te-ai ţinut departe de belele? Nu te-ai bătut?
И стоиш настрана от неприятности, не си се бил с никого?

E garantat să mă ţină departe de belele toată vara.
Това е гаранция, че ще стоя далеч от проблеми цяло лято.

Te rog… stai departe de belele.
Моля те стой далеч от неприятности.

Să-l tinem departe de belele.
Ще го държим далеч от неприятности.

Să te ţin departe de belele?
Да те пазя от неприятности?

Am vrut doar ca el sa stea departe de Beau, dar am dat gres.
От него исках просто да стои настрана от Боу… но се провалих.