Какво е " ELABORAT UN PLAN " на Български - превод на Български

• изготвен план
• разработили план
• изготвя план

Примери за използване на Elaborat un plan на Румънски и техните преводи на Български

La ședință a fost elaborat un plan de acțiuni.
На съвещанието бил изработен план за съвместни действия.

A fost deja elaborat un plan care să permită Comisiei să rezolve problemele legate de accesul la piață?
Има ли вече начертан план, по който Комисията да разрешава проблемите, свързани с достъпа до пазара?

Medicii vor fi diagnosticați și va fi elaborat un plan, cum să tratăm mâinile tremurânde.
Лекарите ще бъдат диагностицирани и ще бъде разработен план, как да се лекуват треперещи ръце.

Data viitoare este elaborat un plan de îngrijire, o tactică este dezvoltată pentru tratamentul și îngrijirea pacientului.
След това се изготвя план за грижа, разработени са тактики за лечение и грижа за пациента.

El a afirmat că este important ca ţara să arate deschidere şi dorinţă şi, în al doilea rând, trebuie elaborat un plan de acţiune.
Той каза, че е важно да се покаже откритост и желание, а като втора задача трябва да се изготви план за действие.

Pe baza acestor informații, este elaborat un plan de acțiune(Handlingsplan med mål).
Въз основа на тази информация се изготвя план за действие(Handlingsplan med mål).

Comisia a elaborat un plan de acțiune al UE care cuprinde 50 de acțiuni concrete în vederea reducerii riscului de atacuri teroriste cu explozivi.
Комисията е разработила план за действие на ЕС, състоящ се от 50 конкретни действия, които да сведат до минимум риска от терористични нападения с взривни вещества.

Ai o ambuscadă pe un deal inalt si a elaborat un plan pentru modul de curățare tot satul de la inamic.
Засада на висок хълм и е разработил план за това как да почистите цялото село от врага.

În cazul în care respectarea tratamentului de către pacient devine o problemă, medicul curant trebuie contactat și trebuie elaborat un plan de acțiune.
Ако спазването на режима от страна на пациента стане проблем, трябва да се свържете с лекуващия лекар и да се изготви план за действие.

Până în prezent, nu a fost elaborat un plan european de gestionare a crizelor pentru situații similare.
До ден днешен не е изготвен план за управление на кризи в подобни ситуации.

Țări terțe cu un grad ridicat de risc care au formulat în scris un angajament politic la nivel înalt de a remedia deficiențele identificate și au elaborat un plan de acțiune cu GAFI.
Високорискови трети държави, които са поели писмен политически ангажимент на високо равнище за преодоляване на установените слабости и са разработили план за действие с FATF.

Ia act de faptul că a fost elaborat un plan de acțiune pentru a remedia toate deficiențele constatate;
Отбелязва, че е изготвен план за действие във връзка с установените пропуски;

Planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică trebuie să includă lista organismelor publice care au elaborat un plan de eficiență energetică în conformitate cu art. 6 alin.
Националните планове за действие за енергийна ефективност съдържат списък на публичните органи, които са разработили план за енергийна ефективност съгласно член 5, параграф 7.

Remarcă faptul că Autoritatea a elaborat un plan de acțiune după finalizarea auditului pentru a pune în aplicare recomandările Curții;
Потвърждава, че след одита Органът е изготвил план за действие с цел изпълнение на препоръките на Палатата;

Planurile nationale de actiune pentru eficienta energetica trebuie sa includa lista organismelor publice care au elaborat un plan de eficienta energetica in conformitate cu art. 6 alin.
Националните планове за действие за енергийна ефективност съдържат списък на публичните органи, които са разработили план за енергийна ефективност съгласно член 5, параграф 7.

Multe firme şi instituţii germane au elaborat un plan de urgenţă pentru cazul în care gripa porcină se va răspândi la scară largă în Republica Federală.
Много германски фирми и властите вече имат изготвени планове за действие в случай, че се стигне до масово заболяване от свински грип.

Întrucât Regulamentul(UE) nr. 508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind FEPAM prevede că în statele membre în care peste 1 000 de nave pot fi considerate nave de pescuit costiere la scară mică, trebuie elaborat un plan de acțiune pentru dezvoltarea, competitivitatea și sustenabilitatea pescuitului costier la scară mică;
Като има предвид, че Регламент(ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 година за ЕФМДР посочва, че в държавите членки, в които над 1000 плавателни съда могат да се считат за кораби за дребномащабния крайбрежен риболов, трябва да се изготви план за действие за развитието, конкурентоспособността и устойчивостта на дребномащабния крайбрежен риболов;

Pentagonul a elaborat un plan de trimitere a 120.000 de soldați în Orientul Mijlociu în cazul deciziei Iranului de a accelera dezvoltarea armelor nucleare sau de a ataca forțele american.
Пентагонът е подготвил план за изпращането в Близкия Изток на 120 хиляди войници, ако Иран реши да ускори своите ядрени разработки или нападне американски военни.

Subliniază că, în 2016, în urma observațiilor Curții de Conturi, a fost elaborat un plan de acțiune pentru a soluționa problema întârzierii plăților în cadrul programului LIFE;
Подчертава, че през 2016 г. беше разработен план за действие вследствие на коментари на Палатата, за да се гарантира преодоляване на забавянията при плащанията в рамките на програма LIFE;

S-a elaborat un plan de urgență pentru a putea reacționa în cazul unui accident, pentru cazurile în care măsurile de izolare inadecvate pot duce la apariția unui pericol grav; și.
Е изготвен план за действие в извънредни ситуации при работа в контролирани условия, когато неизпълнението на изолационните мерки може да доведе до сериозна опасност;

De fapt, în mai 2010, Consiliul municipal a fost informat de Comitetul executiv municipal că va fi elaborat un plan de exploatare ulterioară a stadionului ca facilitate multifuncțională.
В действителност, през май 2010 г. общинският съвет е бил информиран от общинската власт, че предстои да бъде изготвен план за бъдещата експлоатация на стадиона като многофункционално съоръжение.

Prin cadrul strategic comun s-a elaborat un plan de acțiune care va asigura coerența între activitățile din spațiul maritim, pe de o parte, și activitățile desfășurate pe mare și în zona de coastă.
Чрез общата стратегическа рамка беше изготвен план за действие, който ще осигури съгласуваност между дейностите в морското пространство, от една страна, и дейностите, извършвани в морето и крайбрежната зона.

Ministrul sârb de externe Vuk Jeremic a declarat marţi(4 decembrie) că ministerul său şi alte instituţii au elaborat un plan de acţiune cu măsurile ce vor fi adoptate dacă provincia Kosovo îşi va proclama independenţa.
Сръбският външен министър Вук Йеремич заяви във вторник(4 декември), че неговото министерство и други институции са изготвили план за действие, очертаващ мерките, които ще бъдат предприети, в случай че Косово обяви независимост.

În mod corespunzător elaborat un plan care pe deplinreflectând etapele de lucru, decor atent, materiale de calitate si dorinta ta- este tot ce aveți nevoie pentru a crea semineu interesant, care va împodobi interior, care transportă căldura și confortul. Ca aceasta?
Правилно изготвен план, който напълноотразяващ етапите на работа, замислен интериор, качествени материали и вашето желание- това е всичко, което трябва да се създаде интересен камина, която ще красят интериора, носещ топлина и комфорт?

Acest proiect era justificat printr-o cerere estimată la 158 hm3/an până în 2012. în același timp, orașul a elaborat un plan de acţiune care includea instalarea unor contoare individuale în apartamente și îmbunătăţirea reţelei de transport și de distribuţie.
Необходимостта от този язовир е основана на търсене, оценено на 158 хм3 годишно до 2012 г. В същото време общината е изготвила план за действие, включващ поставяне на индивидуални водомери в жилищата и подобряване на транспортната и разпределителната мрежа.

Trebuie elaborat un plan de acțiune, cu o serie de acțiuni concrete, pentru asigurarea unei coordonări mai integrate între diferitele instrumente pentru reacția în fața dezastrelor și trebuie evaluate posibilele răspunsuri ale UE și ale statelor membre.
Необходимо е да се разработи план за действие с редица конкретни стъпки за изграждане на по-интегрирано съгласуване между различните инструменти за реакция при бедствия и да се оценят възможните реакции на ЕС и държавите-членки.

Ca parte a măsurilor adoptate ca urmare a Cărţii verzi, a fost elaborat un plan de acţiune, inclus într-o comunicare a Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social pe aceeaşi temă, la 30 noiembrie 2000.
Като част от последващите действия след публикуването на Зелената книга беше изготвен план за действие, който беше включен в съобщение по същата тема, изпратено от Комисията до Съвета, Европейския парламент и Икономическия и социален комитет на 30 ноември 2000 г.

Elaborează un plan de prevenire a violenței;
Изготвя план за превенция срещу насилието;

Elaborați un plan de resurse și un buget al proiectului.
Изготвя план и бюджет на проекта.

(5)Autoritatea de management sau statul membru elaborează un plan de evaluare.
Управляващият орган или държавата членка изготвя план за оценките.