Какво е " ENUMERĂ O SERIE " на Български - превод на Български

• са изброени редица
• изброява редица

Примери за използване на Enumeră o serie на Румънски и техните преводи на Български

Planul de acțiune enumeră o serie de măsuri concrete care vor fi puse în practică de către Comisie imediat.
В плана за действие се изброяват редица конкретни мерки, които ще бъдат незабавно приложени на практика от Комисията.

(3) Comunicarea Comisiei din 11 mai 1999 intitulată"Punerea în aplicare a cadrului de acţiune pentru serviciile financiare: plan de acţiune" enumeră o serie de acţiuni necesare realizării pieţei unice a serviciilor financiare.
(3) Съобщението на Комисията от 11 май 1999 г. озаглавено"Прилагане на рамката за действие за финансовите услуги: план за действие" включва серия от действия необходими за да се завърши единния пазар на финансови услуги.

Prezentul raport enumeră o serie de măsuri pe care coraportorii solicită Comisiei să le propună sub forma unor acte legislative.
Настоящият доклад, съдържа поредица от мерки, които съдокладчиците призовават Комисията да предложи като законодателни актове.

Comunicarea Comisiei„Către un sector vitivinicol europeandurabil” a fost publicată la 22 iunie 2006, împreună cu un studiu de impact care enumeră o serie de opţiuni pentru o reformă a sectorului vitivinicol.
На 22 юни 2006 г. бе публикувано съобщение на Комисията със заглавие„Към устойчив европейски лозаро-винарски сектор“ заедно с оценка на въздействието, в която се изброяват няколко възможности за реформа в лозаро-винарския сектор.

Convenţia din 1951 privind statutul refugiaţilor enumeră o serie de drepturi socio-economice şi juridice necesare pentru integrarea cu succes.
Конвенцията за бежанците от 1951г. предоставя различни социално-икономически и законови права, които са необходими за успешна интеграция.

Textul enumeră o serie de statistici privind fondurile, neregulile și incoerențele găsite în diferite state membre și inclusiv în cadrul instituțiilor europene.
Текстът съдържа набор от статистически данни за измамите, нередностите и несъответствията, установени в различни държави-членки и в самите институции на Европейския съюз.

Comunicarea şi planul de acţiune aferent enumeră o serie de acţiuni concrete care vor lansate până în anul 2009.
Комуникацията и съпровождащият я план за действие изброяват поредица конкретни действия, които ще бъдат предприети до 2009 г.

Raportul enumeră o serie de deficiențe, dar, în același timp se referă la asigurările Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă referitoare la remedierea în mod eficient a acestora.
Докладът изброява редица недостатъци, но в същото време се позовава на уверението от страна на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, че те ще бъдат отстранени ефективно.

Acest fapt este recunoscut prin articolul 30 din Tratatul CE, care enumeră o serie de motive putând justica măsuri care, în caz contrar, ar în contradicie cu articolul 28.
Това се признава в член 30 от Договора за ЕО, който изброява редица основания, на базата на които могат да бъдат обосновавани мерки, които иначе противоречат на член 28.

Întrucât foaia de parcurs a OMS enumeră o serie de măsuri foarte concrete și urgente, menite să oprească transmiterea bolii virale Ebola la nivel internațional într-un termen cuprins între șase și nouă luni și să permită gestionarea rapidă a consecințelor oricăror cazuri suplimentare de răspândire a virusului la nivel mondial, recunoscând, totodată, necesitatea de a aborda, în paralel, impactul socioeconomic mai amplu al epidemiei;
Като има предвид, че в пътната карта на СЗО са изброени редица съвсем конкретни и незабавни мерки, с които се цели възпиране на предаването на заразата ебола по света в рамките на период от шест до девет месеца, като същевременно бъдат предприети действия за управление на последиците от всяко бъдещо разпространяване на огнището и се признае необходимостта от намиране на решение, успоредно с това, на широкото социално и икономическо отражение на разразилата се епидемия;

În ceea ce privește cerința esențială de siguranță în caz de incendiu, documentul interpretativ nr. 2 enumeră o serie de măsuri conexe care definesc strategia de siguranță în caz de incendiu care urmează să fie aplicată în diferite moduri în statele membre.
По отношение на основните изисквания за безопасност в случай на пожар в тълкувателен документ № 2 са изброени редица взаимосвързани мерки, които в своята съвкупност определят противопожарната стратегия, която следва да бъде разработена по различни начини в държавите-членки.

Punctul 4 al anexei VIII la regulament enumeră o serie de excepții de la principiul redat la punctul 3 litera(a), relevant în special pentru produsele alimentare care au pierdut umiditate ca urmare tratării acestora, pentru ingredientele volatile și pentru produsele alimentare și ingredientele concentrate și deshidratate.
В точка 4 от приложение VIII към регламента са посочени няколко изключения от принципа, посочен в точка 3, буква а, а именно- храни, които са изгубили водно съдържание вследствие на обработка, летливи съставки, както и храни и съставки в концентриран или дехидратиран вид.

În Avizul său„Concepte ale UE pentru gestionarea tranziției într-un mediu de lucru digitalizat”, elaborat la solicitarea Președinției austriece a UE, Comitetul enumeră o serie de priorități prin care UE trebuie să asigure că beneficiile digitalizării pot fi valorificate.
В своето становище относно„Концепциите на ЕС за управление на прехода в цифровизирания свят на труда“ по искане на австрийското председателство Комитетът изброява редица приоритети за ЕС, които би трябвало да гарантират, че ще могат да се използват ползите от цифровизацията.

În vederea îndeplinirii acestor obiective, strategia enumeră o serie de acțiuni care vor aduce, de asemenea, o contribuție importantă la realizarea obiectivelor mai ample ale Strategiei 2020 pentru o creștere durabilă și inteligentă.
С оглед осъществяването на тези конкретни цели в новата стратегия са изброени редица действия, които ще допринесат значително и за изпълнението на по-общите цели за устойчив и интелигентен растеж, заложени в Стратегията,, Европа 2020“.

În această privință, trebuie subliniat de la început că articolul 5 alineatul(3) litera(d) din Directiva 2001/29 enumeră o serie de condiții pentru aplicarea sa, printre care nu figurează cerința ca o operă sau un alt obiect protejat să fie citate în cadrul unei opere literare protejate de dreptul de autor.
В това отношение веднага следва да се посочи, че член 5, параграф 3, буква г от Директива 2001/29 установява поредица от условия за своето прилагане, сред които не е налице изискването произведението или другият закрилян обект да бъде цитирано в рамките на литературно произведение, закриляно от авторско право.

(3) Pct. 2.2. din documentul interpretativ nr. 2 enumeră o serie de măsuri privind satisfacerea cerinţei esenţiale de"siguranţa la foc", care contribuie la definirea unei strategii de siguranţă la foc, strategie care poate varia de la un stat membru la altul.
(3) Точка 2. 2 от тълкувателен документ № 2 посочва редица взаимосвързани мерки за удовлетворяване на същественото изискване"Безопасност при пожар", които заедно допринасят за формулирането на стратегия за пожаробезопасност, която може да са разработи по различен начин в отделните държави-членки.

În acest articol, vom enumera o serie de jocuri aleatoare pentru a vă juca atunci când vă plictisiți.
В тази статия ще изброим поредица от случайни игри, които ще играете, когато ви е скучно.

În 2007, DG-IS a elaborat un document referitor la„axele generale strategice/operaționale pentru 2007”, care enumera o serie de obiective largi, dintre care unele se refereau la gestionarea proiectelor informatice(1).
През 2007 г. ГД„Информационни системи“ е изготвила документ, наречен„Стратегически/оперативен план за 2007 г.“, в който се изброяват редица по-общи цели, като някои от тях са свързани с управлението на ИТ проектите(1).

În considerentele 193-198, Comisia a enumerat o serie de circumstanțe care indică puternic această probabilitate.
В съображения 193- 198 Комисията изброява редица обстоятелства, които в голяма степен сочат към такава вероятност.

Aici, vom enumera o serie de cele mai comune setări găsite pe diverse platforme de codificare.
Ето, ние ще се изброят редица от най-честите настройки намерени на различни енкодери платформи.

Lilia Burunciuc, omologul lui Brefort din Skopie, a enumerat o serie de alte măsuri care ar ajuta Macedonia să reducă impactul crizei.
Лилия Бурунчук, колега на Брефор в Скопие, изброи някои други мерки, които биха могли да помогнат на Македония да намали въздействието на кризата.

In 2003, Organizatia Mondiala a Sanatatii(OMS) a enumerat o serie de boli pentru care se considera ca acupunctura ar putea fi eficienta.
През 2003 г. Световната здравна организация(СЗО) изброи редица условия, в които се казва, че акупунктурата е доказала своята ефективност.

În acest articol voi încerca să enumerăm o serie întreagă de beneficii pe care o persoană în vârstă le poate obține prin practicarea unei activități fizice regulate.
В тази статия ще се опитам да изброя цяла поредица от ползи, които един възрастен човек може да получи чрез упражняване на редовна физическа активност.

Comisia a enumerat o serie de provocări legate de punerea în aplicare a regulamentului respectiv, luându-și angajamentul de a analiza în continuare impactul pe care aceste aspecte îl au asupra eficacității instrumentului inițiativei cetățenești europene și de a îmbunătăți funcționarea acestuia.
Комисията изброи редица предизвикателства, възникнали при прилагането на посочения регламент, и пое ангажимент да извърши допълнителен анализ на въздействието на тези проблеми върху ефективността на инструмента за европейската гражданска инициатива, както и да подобри неговото действие.

În această privință, se observă că acest regulament de exceptare nu urmărește să enumere o serie de comportamente care pot intra sub incidența interdicției prevăzute la articolului 101 TFUE sau pe cele care se sustrag, de la bun început, de la aplicarea acestei dispoziții.
В това отношение следва да се отбележи, че целта на този регламент за освобождаване не е да изброи серия от поведения, които могат да попаднат в приложното поле на забраната на член 101 ДФЕС, или тези, по отношение на които поначало е изключено приложението на тази разпоредба.

Lista de produse noi de la IKEA a fost enumerate într-o serie de produse de cabinet Ivar.
Списъкът на нови продукти от IKEA е бил регистриран в серия от кабинета Ивар продукти.

În cele ce urmează, sunt enumerate o serie de definiţii pentru a explica terminologia folosită în acești Termeni.
Някои определения Следват някои определения, които обясняват част от терминологията, използвана в тези Условия.

Cu toate acestea, el enumeră, de asemenea, o serie de încălcări ale drepturilor omului şi ale democraţiei din partea unui regim pe care îl descrie drept autoritar.
Докладът обаче изброява и цяла поредица от нарушения на правата на човека и демокрацията от режима, описан като авторитарен.

Aceasta înseamnă că adopția de către soți este reglementată, în principal, de legea țării de domiciliu comune a soților[articolul 57 alineatul(1) din PILA], dar legea enumeră, de asemenea, o serie de motive alternative pentru alegerea legii în cazurile în care soții nu au o țară de domiciliu comună[articolul 57 alineatele(2)-(4) din PILA].
Това означава, че осиновяването от съпрузи се урежда главно от правото на общата държава по местоживеене на съпрузите(член 57, параграф 1 от ЗМЧП), но законът включва и редица алтернативни основания за избора на право в случаите, когато съпрузите нямат обща държава по местоживеене.(член 57, параграфи 2- 4 от ЗМЧП).