Какво е " FIIND IMPLICAT " на Български - превод на Български

• участва
• се занимава

Примери за използване на Fiind implicat на Румънски и техните преводи на Български

Nu-mi place de el fiind implicat în primul rând.
Не ми харесва това, че и той е замесен.

Okay, deci mă întrebam dacă ştii ceva în legătură cu un caz de omor, fiind implicat Kyle Snow.
Добре, чудех се дали знаеш нещо относно смъртен случай включващ Кайл Сноу.

Ma astept, fiind implicat cu ei… ca stii unde sunt, de asemenea.
Очаквам след като си въвлечен с тях… да знаеш къде са също.

Tee, dacă nu sunteți confortabil fiind implicat în acest caz.
Tee, ако не сте доволни се занимава с този случай.

Fiind implicat într-o astfel de stare, atunci este foarte dificil pentru pacient să se scape de el.
След като е участвал в такова състояние, за пациента е много трудно да се отърве от него.

Bun… avem două accidente aviatice, în ambele fiind implicat Chuck Lambert.
Имаме две катастрофи, в които е участвал Чък Ламбърт.

Fiind implicat cu cineva la serviciu poate fi un lucru foarte distractiv, dar poate fi și riscant.
Да бъдеш ангажиран с някого на работа може да бъде наистина забавно нещо, но може да бъде и наистина рисковано.

Este un spectacol INTERACTIV, fiind implicat si publicul.
Това е интерактивно представление, в което ще участва и публиката.

Fiind implicat în acest mod și mâncând în mod corespunzător, puteți îmbunătăți starea presei în cel mai scurt timp posibil.
Ако се включите в този режим и се храните правилно, можете да подобрите състоянието на вашата преса в най-кратки срокове.

Este un spectacol INTERACTIV, fiind implicat si publicul.
Става дума за едно интерактивно представление, в което участва и публиката.

În plus, fiind implicat în absorbția fierului care nu este ușor disponibil, este important să se ia cu alimente specifice.
Освен това, участвайки в абсорбцията на желязо, което не е лесно достъпно, е важно то да се приема с определени храни.

Spune-i crimă vă prezintă ca fiind implicat în practica sexuală denumită.
Нарича се убийство" ви описва като участник в сексуална практика наречена игра с дъха.

De asemenea, sa observat că contribuie la aceasta înregistrați noile informații sub formă de amintiri, fiind implicat în memoria anterogradă.
Установено е също, че то допринася за това записва новата информация под формата на спомени, участват в антероградната памет.

Prin urmare, fiind implicat în proiectarea coridorului, este necesar să se combine funcționalitatea și designul frumos în acesta.
Ето защо, като се ангажира с проектирането на коридора, е необходимо да се съчетаят функционалността и красивия дизайн в него.

Câini unice au fost considerate sacre, astfel încât, pentru moment fiind implicat în toate ceremoniile religioase și de sărbători.
Уникални кучета са били считат за свещени, така че за момента са ангажирани във всички религиозни церемонии и тържества.

Fiind implicat in procesele metabolice profunde, ozonul faciliteaza o folosire mai buna a oxigenului pentru indepartarea hipoxiei si reluarea functiei celulare.
Участвайки в дълбоките обменни процеси, озонът допринася за по-доброто използване на кислорода, отстранява хипоксията и възстановява клетъчните функции.

În liniştitul orăşek Waterford, din Vermont, vedeta de film Bob Barrenger, abia scăpată de un proces anul trecut, are din nou probleme, fiind implicat într-un accident de maşină, alături de o tânără.
В спокойното градче Уотърфорд, кино звездата Боб Беринджър, който миналата година имаше проблеми със закона, отново нагази в забранени води.

Zincul este responsabil pentru o serie de funcții la nivelul corpului uman, fiind implicat în multe procese celulare cum ar fi producția de hormoni și stimularea activității a cel puțin 100 de enzime diferite.
Цинкът е отговорен за редица функции в човешкото тяло, той участва в много клетъчни процеси като производството на хормони и помага да се стимулира активността на най-малко 100 различни ензима.

Voronin i-a declarat reprezentantului special al UE, Kalman Mizsei, că Teodorescu este general în serviciul de informaţii român, fiind implicat personal în protestele de la Chişinău.
Воронин заяви пред специалния представител на ЕС Калман Мижей, че Теодореску е генерал от румънските разузнавателни служби и бил замесен лично в протестите в Кишинев.

Fiind implicat în dezvoltarea vopselelor moderne, sarcina principală a cercetătorilor a fost aceea de a crea o astfel de acoperire care să devină frumoasă, aplicată cu ușurință și, în plus, să permită zidurilor să respire.
Като се занимава с разработването на модерни бои, основната задача на изследователите е да създадат такова покритие, което да стане красиво, лесно да се нанася и освен това да позволява на стените да дишат.

În prezent, AVU deține președinția Societății Române de Spectrometrie de masa fiind implicat în numeroase proiecte în domeniul spectrometrie de masă, prin laboratoarele sale si Centrul de Cercetare in Spectrometrie de masa de vizibilitate internațională ridicată.
В момента, AVU ротационен председател на Румънската асоциация за Масспектрометрия да бъдат въвлечени в много проекти в областта на масова спектрометрия, чрез своите лаборатории и център за научни изследвания в Масспектрометрия на високо международно видимост.

La un nivel politic mai general, instituirea unui astfel de acord este în conformitate cu politica europeană de vecinătate și cu inițiativa Parteneriatul estic, statul Azerbaidjan fiind implicat în ambele, și va duce mai departe obiectivele acordului de parteneriat și de cooperare cu Azerbaidjan, care urmează să fie înlocuit de un acord de asociere supus în prezent negocierii.
На по-общо политическо равнище изработването на такова споразумение е в съответствие с Европейската политика за съседство и инициативата„Източно партньорство“, в които участва Азербайджан, и ще способства за постигане на целите на Споразумението за партньорство и сътрудничество с Азербайджан, което предстои да бъде заменено от споразумение за асоцииране, по което в момента се преговаря.

La un nivel politic mai general, instituirea unui astfel de acord este în conformitate cu politica europeană de vecinătate și cu inițiativa Parteneriatul estic, statul Azerbaidjan fiind implicat în ambele, și va duce mai departe obiectivele acordului de parteneriat și de cooperare cu Azerbaidjan, care urmează să fie înlocuit de un acord de asociere supus în prezent negocierii.
На по-общо политическо равнище изработването на такова споразумение е в съответствие с Европейската политика за съседство и инициативата„Източно партньорство“, в които участва Азербайджан, и ще способства за постигане на целите на Споразумението за партньорство и сътрудничество с Азербайджан, което предстои да бъде заменено от споразумение за асоцииране, по което в момента се преговаря. СУХОПЪТЕН ТРАНСПОРТ Преразглеждане на регламента за тахографите.

Nu e implicat din dragoste curată pentru joc?
Не участва от любов към играта?- Само заради парите?

Să nu fie implicat în nici o întreprindere de acest fel;
Не участва по никакъв начин в подобно предприятие;

Apoi alergologul va fi implicat în descifrarea analizei alergenilor.
След това алергологът ще се занимава с дешифрирането на анализа на алергените.

Cardell era implicat în pariuri?
Кардел е участвал в хазарт?

Iisuse, cred că e implicat în porcăria asta de ani buni!
Боже! Сигурно се занимава с тия лайна от години?!

Polo nu e implicat în el.
Поло не участва в него.

Credem că măcar unul din ei era implicat în evadarea de la Primărie.
Най-малко един от тях е участвал в бягството от кметството.