Какво е " IAR CEALALTĂ PARTE " на Български - превод на Български

• а другата част
• а другата страна

Примери за използване на Iar cealaltă parte на Румънски и техните преводи на Български

Iar cealaltă parte?
А другата част?

Aceleași povești într-un mod diferit, speriați, iar cealaltă parte nu au nicio idee despre ceea ce fac.
Същите истории по различен начин, страх и другата страна нямат представа какво правят.

Iar cealaltă parte?
А останалата част?

Persoana care depune cererea de divorț este numită reclamant, iar cealaltă parte este numită pârât.
Лицето, което подава искова молба за развод, се нарича ищец, а другата страна се нарича ответник.

Iar cealaltă parte zbiară"Dar e adevărat!".
Но другата страна крещи,"Но това е реално!".

O parte din cadă este ridicată și reprezintă un loc confortabil, iar cealaltă parte este adâncă.
Една част от ваната е повдигната и представлява удобна седалка, а другата част е дълбока.

O parte a colierului este alcătuită din 18 diamante, iar cealaltă parte completează bucla cu două rânduri de smaralde în formă de pară.
Огърлицата се състои от 18 диаманта на едната страна и две редици от изумруди в крушовидна форма от другата страна..

Partea ce intră în contact direct cu rolele de oțel devine lucioasă, iar cealaltă parte rămâne mată.
Която влиза в контакт със стоманените ролки на машината, става лъскава, а другата страна остава матова.

O parte din aerul rece rămâne în spatele zidurilor pridvor, iar cealaltă parte este încălzită în interior, care să asigure o protecție adecvată pentru camera de intrare.
Част от студения въздух остава зад стените на верандата, а другата част се нагрява отвътре, който да гарантира адекватна защита на входната зала.

În același timp, o parte a imaginii este concentrată în punctul din fața retinei, iar cealaltă parte pe retină în sine.
В същото време част от изображението е концентрирана в точката пред ретината, а другата част върху самата ретина.

Stick-o parte dintr-o bucată de Velcro pe fiecare celulă de activitate, iar cealaltă parte a celulelor de bord program, astfel încât acestea sunt aliniate atunci când sunt plasate pe.
Залепете едната страна на парче велкро върху всяка клетка за активност, а другата страна към клетките на графика, така че те се подреждат, когато са поставени на.

Într-un scenariu câștig-pierdere, o parte se încadrează în acest interval țintă(sau chiar o depășește), iar cealaltă parte scade sub ținta țintă.
При сценарий за спечелване на загуба, една от страните попада в рамките на този целеви диапазон(или дори надвишава), а другата страна пада под целевия диапазон.

Unele dintre ele pot fi atribuite simptomelor bolilor, iar cealaltă parte este rezultatul unui proces fiziologic normal.
Някои от тях могат да бъдат приписани на симптомите на болестите, а другата част е резултат от нормален физиологичен процес.

Într-un scenariu-câștig pierde, o parte se încadrează în acest interval țintă(sau chiar mai mare decât ea), iar cealaltă parte scade sub intervalul țintă.
При сценарий за спечелване на печалба една от страните попада в рамките на този целеви диапазон(или дори надвишава), а другата страна пада под целевия диапазон.

Incomplet- când o parte din canale este blocată, iar cealaltă parte continuă să funcționeze normal, secreind lapte.
Непълна- когато част от каналите са блокирани и другата част продължава да работи нормално, отделя се мляко.

În cea de-a doua metodă, conținutul forat este afișat ca particule de particule, în prima metodă, planul inelar este îndepărtat parțial ca o tijă, iar cealaltă parte este îndepărtată cu așchii.
Във втория метод пробитото съдържание се показва като частици на частици, при първия метод пръстеновидната равнина частично се отстранява като пръчка, а другата част се отстранява с чипове.

O parte din mine se gândeşte că diseară vom fi zdrobiţi, iar cealaltă parte că Dumnezeu este capabil de a face ceva incredibil.
Част от мен смята, че ще ни смачкат довечера, а друга част- че Бог може да извърши грандиозно дело.

Apoi a ajuns jos de pe ciuperci, şi se tîrî departe în iarbă, doar remarcând aşa cum a mers,"O parte va face să vă crească mai înalt, iar cealaltă parte va face cresc mai scurt.".
След това слезе на разстояние от гъби и се пъхна в тревата, просто-тата както тя беше там, едната страна ще ви накара да растат по-висок, и от другата страна ще ви направя растат по-кратък.".

Unora li s-a arătat fotografiile bărbaților care aveau capul plin de păr, iar cealaltă parte a grupului a văzut pozele acelorași bărbați, dar cu părul complet scos digital.
Част от групата поличила снимки на мъже с коса, а другата част- снимки на същите тези мъже, но с отстранена по дигитален път коса.

Cu această formă a bolii, o parte din razele de lumină sunt focalizate direct pe retină, iar cealaltă parte este focalizată în fața acesteia.
С тази форма на заболяването част от светлинните лъчи са фокусирани директно върху ретината, а другата част е фокусирана пред нея.

Oricare dintre părțile la căsătorie avea domiciliul în țara respectivă, iar cealaltă parte era domiciliată într-o țară a cărei legislație permite recunoașterea divorțului, a anulării căsătoriei sau a separării legale ca fiind valide;
Някоя от страните в брака е била с местожителство във въпросната държава и другата страна е била с местожителство в държава, според чието право разводът, унищожаването на брака или законната раздяла са признати като действителни.

După finalizarea acestor etape obligatorii, o parte din marfa ambalată se expediază în depozitele en-gros, iar cealaltă parte se pregătește pentru export.
След приключване на тези задължителни етапи, част от пакетираната продукция се изпраща към складовете на едро в страната, а друга се подготвя за износ в чужбина.

O parte a acestei case a fost păstrată în Republica Cehă, iar cealaltă parte a fost înlăturată de pe teritoriul german.
Една част от тази къща е оставена в Чешката република, а другата част се отделя от своята германска територия.

În prezent însă, o parte din acesta, Nagyszelmenc, se află pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene, Slovacia, iar cealaltă parte, Kisszelmenc, se află în Ucraina.
Една част от него обаче, Надиселменц днес се намира на територията на държавата-членка на Европейския съюз Словакия, докато другата част, Киселменц, е в Украйна.

Un doctor vă sfătuiește să îndepărtați întregul lob și izumul, iar cealaltă parte a lobului stâng. care este mai bine?
Един лекар Ви съветва да извадите цялата част и исма, а другата част на левия лоб?

Cea mai populară metodă de îmbunătățire a vocabularului este crearea de carduri flash, unde o parte a cartelei are un cuvânt greu de reținut, iar cealaltă parte are semnificația sau traducerea cuvântului.
Най-популярният начин за усъвършенстване на речника е създаването на флаш карти, където едната страна на картата има трудно запомняща се дума, а другата страна има смисъл или превод на думата.

O parte a băuturii înainte de micul dejun timp de 30 de minute, iar cealaltă parte- întotdeauna înainte de culcare.
Една част от напитката преди закуска за 30 минути, а другата част- винаги преди лягане.

Apoi, ziarul este așezat pe marginea mesei, astfel încât, cu o mână, să îl țineți la suprafață, iar cealaltă parte, doar cea în care este înfășurată banda adezivă, atârnă în aer.
След това вестника се поставя на ръба на масата, така че с едната ръка да може да се държи на повърхността, а другата част, точно тази, в която е залепена лепилната лента, виси във въздуха.

Clauzele și condițiile nu ar trebui considerate a fi negociate individual în cazul în care au fost stabilite de către una dintre părți, iar cealaltă parte nu a avut posibilitatea de a influența conținutul acestora.
Редът и условия не би следвало да се считат за индивидуално договорени, когато са предписани от едната страна, а другата страна не е имала възможност да повлияе на тяхното съдържание.

Un litigiu transfrontalier este acela în care cel puțin una dintre părți își are domiciliul sau reședința obișnuită în Malta, iar cealaltă parte își are domiciliul sau reședința obișnuită într-un alt stat membru la data la care:.
Трансграничен спор е спор, при който поне една от страните е с местоживеене или обичайно пребиваване в Малта, а другата страна е с местоживеене или обичайно пребиваване в друга държава членка, към датата, на която:.