Какво е " INDICĂ EXISTENȚA " на Български - превод на Български

• показва наличието
• показват съществуването

Примери за използване на Indică existența на Румънски и техните преводи на Български

Recenzile indică existența interdicțiilor de utilizareînseamnă.
Прегледите показват наличието на забрани за използванеозначава.

O creștere a nivelului acestora indică existența unor boli cum ar fi:.
Тяхното увеличение показва наличието на такива заболявания като:.

Aceste diagrame indică existența claselor și relațiile lor în viziunea logică a unui sistem.
Тези диаграми показват наличието на класове и техните взаимоотношения в логическа гледна точка на една система.

Un sistem fix de detectare a scurgerilor indică existența unei scurgeri;
Стационарна система за откриване на изтичане показва наличие на изтичане;

Alte documente care indică existența unor relații comerciale sau profesionale;
Други документи, които показват съществуването на търговски връзки или връзки с делова насоченост;

Dacă în zonele deschise ale pielii exista iritație, aceasta indică existența intoleranței.
Ако на откритите участъци на кожата имаше раздразнение, това показва наличието на непоносимост.

Diferențele in darurile funerare indică existența de proprietăți mari și stratificări sociale ale societății de atunci.
Различията в погребалните дарове говорят за съществуването на изразено имуществено и социално разслоение на тогаващното общество.

Uscăciunea întreaga piele, în special în spatele urechilor și pe capul indică existența unui potențial pericol pentru organism.
Сухотата на цялата кожа, особено зад ушите и по главата показва наличието на потенциална опасност за тялото.

Printre simptomele care indică existența acesteia sunt febră, puroi, sensibilitate excesivă în zona în care este și inflamația.
Сред симптомите, които показват съществуването му, са треска, гной, прекомерна чувствителност в областта, в която се намира, и възпаление.

Experiența a demonstrat că accidentele sunt adesea precedate de o serie de incidente legate de siguranță și deficiențe care indică existența unor pericole pentru siguranță.
Опитът показва, че настъпването на произшествие често се предшества от свързани с безопасността инциденти и пропуски, показващи наличието на рискове за безопасността.

Schimbarea culorii, consistenței și volumului indică existența unei încălcări a sistemului reproductiv al unei femei.
Промяната в цвета, текстурата и обема показва наличието на нарушение в репродуктивната система на жената.

Experiența a demonstrat că accidentele sunt adesea precedate de o serie de incidente legate de siguranță și deficiențe care indică existența unor pericole pentru siguranță.
Настъпването на произшествия в гражданското въздухоплаване често се предшестват от свързани с безопасността инциденти и пропуски, показващи наличието на рискове за безопасността.

Acest simptom în stadiile incipiente ale sarcinii indică existența unor procese care pun în pericol viața și sănătatea femeilor și viitorului copil.
Този симптом в ранна бременност показва наличието на процеси, които застрашават живота и здравето на жената и нейното неродено дете.

În 2012, autoritatea a efectuat 22 de transferuri bugetare care s-au ridicat la 3,2 milioane de euro(16% din bugetul total aferent exercițiului 2012), ceea ce indică existența unor deficiențe la nivelul planificării bugetare.
Коментари на Сметната палата През 2012 г. Органът е извършил 22 бюджетни прехвърляния в размер на 3, 2 млн. евро(16% от общия бюджет за 2012 г.), което показва наличието на слабости при планирането на бюджета.

Un indice ridicat de polidispersie indică existența unor picături mari, care destabilizează emulsia prin coalescență și maturitatea Ostwald.
Високият индекс на полидисперсност показва наличието на големи капчици, които дестабилизират емулсията чрез коалесценция и узряване на Ostwald.

În cadrul primei părți a analizei sale, Comisia arată în primul rând că, potrivit jurisprudenței, faptul că există producători independenți specializați în fabricarea de produse legate indică existența unei cereri distincte din partea consumatorilor și, prin urmare, a unei piețe distincte pentru acest produs[considerentul(802) al deciziei atacate].
В рамките на първата част от своя анализ Комисията излага, че съгласно съдебната практика фактът, че съществуват независими производители, специализирани в производството на обвързания продукт, указва за наличието на отделно търсене от страна на потребителите и оттам за обособен пазар на споменатия продукт(съображение 802 от обжалваното решение).

Chiar dacă se presupune că existența unui asemenea raport este dovedită și poate fi considerată că indică existența unui raport de concurență între reclamantă și Ryanair, ar fi suficient să se amintească faptul că, în conformitate cu jurisprudența citată la punctul 145 de mai sus, reclamanta nu se poate prevala numai de calitatea sa de concurentă a întreprinderii beneficiare pentru a demonstra afectarea substanțială a poziției sale concurențiale.
Дори да се допусне, че наличието на такива отношения се установи и че то може да се разглежда като показателно за съществуването на конкурентни отношения между жалбоподателя и Ryanair, достатъчно е да се припомни, че съгласно цитираната в точка 145 по-горе съдебна практика жалбоподателят не може да се позове само на качеството си на конкурент на предприятието получател, за да докаже същественото засягане на конкурентната си позиция.

Atrage atenția asupra slabei prezențe a femeilor în procesul decizional, ceea ce indică existența unor bariere invizibile care le împiedică să ocupe poziții de responsabilitate mai mare;
Отбелязва слабото присъствие на жените в процеса на вземане на решения, което свидетелства за наличието на невидими бариери, които им пречат да заемат по-отговорни позиции;

Ordinea cronologică a evenimentelor din Apocalipsa indică existența unei împărății pământești înainte de încheierea istoriei lumii(Apocalipsa 20).
Хронологическият ред на събитията в Откровение показва съществуването на земно царство преди завършването на световната история(Откровение 20).

Prin urmare, atunci când analiza și evaluarea efectuate de Celula de fuziune a UE împotriva amenințărilor hibride indică existența unor posibile amenințări îndreptate către un stat membru, către țări partenere sau către o organizație, INTCEN va informa(în primă instanță) nivelul operațional, în conformitate cu procedurile stabilite.
Следователно когато анализът и оценката на Звеното на ЕС за синтез на информацията за хибридните заплахи сочи, че съществуват евентуални заплахи срещу дадена държава членка, партньорски държави или организации, INTCEN ще подаде информация(на първо ниво) на оперативно равнище съгласно установените процедури.

În temeiul acelorași criterii, în Hotărârea Al Chodor(26), Curtea a indicat că plasarea în detenție trebuie să fie declarată nelegală atunci când criteriile obiective care indică existența unui risc de fugă a persoanei în cauză, care constituie motivul unei plasări în detenție, rezultă dintr‑o jurisprudență consacrată, care confirmă o practică constantă a autorităților polițienești și nu sunt stabilite într‑o dispoziție obligatorie cu aplicabilitate generală(27).
Въз основа на същите критерии в решение Al Chodor(26) Съдът посочва, че задържането трябва да бъде обявено за незаконосъобразно, когато обективните критерии, указващи наличието на риск от укриване на засегнатото лице, представляващ мотив за задържането, произтичат от постоянна съдебна практика, която утвърждава установена практика на органите на полицията, и не са определени в задължителна разпоредба с общо приложение(27).

Nivelul comisionului a fost calculat pe baza probelor directe care indicau existența unui adaos și a unor cheltuieli de vânzare asociate cu astfel de atribuțiuni.
Стойността на комисионата бе изчислена на базата на преките сведения, сочещи наличието на надценка и разходи за продажба във връзка с тези функции.

Următoarele simptome pot indica existența unor probleme și necesitatea unei îngrijiri medicale imediate:.
Следните симптоми могат да показват наличие на проблеми и необходимостта от незабавна медицинска помощ:.

Este important ca rudele și prietenii asistentei primare să fie atenți la o serie de simptome care pot indica existența acestei tulburări:.
Важно е роднините и приятелите на първичния помощник да са нащрек за серия от симптоми, които могат да са индикация за наличието на разстройство:.

Dacă mirosul este foarte puternic, acest lucru poate indica existența unui tip de problemă renală.
Ако миризмата е много силна, това може да покаже съществуването на някакъв вид бъбречен проблем.

Fizicianul Michio Kaku susține că a dezvoltat o teorie care ar putea indica existența lui Dumnezeu.
Теоретичният физик Микио Каку твърди, че е разработил теория, която може да указва съществуването на Бог.

Dacă culoarea menstruației este prea întunecată, aceasta ar putea indica existența unor afecțiuni care afectează direct uterul sau ar putea fi un semn al apariției timpurii a cancerului de col uterin.
Ако цветът на менструацията е прекалено тъмен, това може да показва наличието на някакво заболяване, което пряко засяга матката, или може да е признак за ранно появяване на рак на шийката на матката.

Pot indica existența unui singur proiect planificarea și proiectarea prealabilă de ansamblu efectuată de către autoritatea contractantă sau de entitatea contractantă, faptul că diferitele elemente achiziționate îndeplinesc o funcție tehnică și economică unică sau că sunt legate logic într-un alt mod.
Индикациите за наличие на единичен проект могат например да се съдържат в предварителното общо планиране и замисъл от възлагащия орган, във факта, че различните закупени елементи изпълняват единна стопанска и техническа функция или че те са логически взаимосвързани по друг начин.

În cazul în care nu se întrunește această majoritate, organismul comun de supraveghere înștiințează solicitantul în legătură cu acest refuz, fără a oferi vreo informație care ar putea indica existența unor date cu caracter personal referitoare la solicitant.
При липса на консенсус Съвместният надзорен орган уведомява лицето, подало жалбата, за отказа, без да предоставя каквато и да било информация, която би могла да разкрие съществуването на лични данни, свързани с него.

Făcând trimitere la considerentul(802) al deciziei atacate, Comisia susține că instanța comunitară a considerat că existența producătorilor independenți specializați în fabricarea de produse legate indica existența unei cereri distincte din partea consumatorilor și, prin urmare, a unei piețe distincte pentru produsul legat.
Препращайки към съображение 802 от обжалваното решение, Комисията изтъква, че общностният съд приема, че съществуването на независими производители, специализирани в производството на обвързания продукт, указва за наличието на обособено търсене от страна на потребителите, а оттам на обособен пазар на обвързания продукт.