Какво е " LOR DE PESCUIT " на Български - превод на Български

• риболовните им
• си за риболов

Примери за използване на Lor de pescuit на Румънски и техните преводи на Български

Ei nu se plictisesc, mai ales atunci când vorbesc despre faptele lor de pescuit.
Те никога не се отегчават, особено когато говорят за техните риболовни подвизи.

Un grup de localnici, campaţi lângă plasele lor de pescuit de pe plajă, au întâmpinat echipa lui Goodall şi i-au ajutat să aducă echipamentul.
Група местни рибари, които лагеруват близо до мрежите си покрай плажа, поздравяват Гудол и спътниците й и помагат за пренасянето на багажа.

(8)De asemenea, un astfel de plan multianual ar trebui să fie aplicat tuturor stocurilor demersale și zonelor lor de pescuit din Marea Nordului.
(8)Този многогодишен план следва да се прилага и спрямо всички дънни запаси и свързаните с тях риболовни дейности в Северно море.

Statele membre au obligaţia de a adapta capacitatea lor de pescuit pentru a obţine un echilibru între respectiva capacitate şi posibilităţile de pescuit..
Държавите-членки имат задължението да адаптират своя риболовен капацитет с цел постигане на равновесие между риболовния капацитет и техните възможности за риболов.

Cu toate acestea, un număr semnificativ de segmente de flotă(190 dintre cele 255 segmente evaluate) continuă să nu fie în echilibru cu posibilitățile lor de pescuit.
Въпреки това значителен брой сегменти на флота(190 от 255 оценени) не са балансирани с възможностите си за риболов.

Statele membre pot autoriza un număr diferit de nave să utilizeze pe deplin posibilitățile lor de pescuit, utilizând parametrii menționați la alineatul(1).
Държавите членки могат да разрешат на различен брой кораби да използват изцяло възможностите си за риболов, като използват параметрите, посочени в параграф 1.

Acest lucru ar slăbi rolul Comisiei ca gardian al legislaţiei UE, care se asigură că toate statele membre sunt capabile să beneficieze la maxim de posibilităţile lor de pescuit.
Това ще отслаби ролята на Комисията като пазител на правото на ЕС, който гарантира, че държавите-членки могат да се възползват изцяло от възможностите си за риболов.

Statele membre ar trebui să colecteze toate datele solicitate în ceea ce privește flotele și activitățile lor de pescuit, să le gestioneze și să le pună la dispoziția Comisiei.
Държавите членки следва да събират всички поискани данни относно флотовете си и тяхната риболовна дейност, да управляват тези данни и да ги предоставят на Комисията.

În acest sens, cu siguranță trebuie acordată atenție pescuitului, și nu numai dacă Papua Noua Guinee și Fiji au acordat altor parteneri comerciali acces la apele lor de pescuit.
Във връзка с това несъмнено трябва да се обърне внимание на рибните стопанства, а не само на това, дали Папуа-Нова Гвинея и Фиджи са предоставили на други търговски партньори достъп до риболовните си зони.

(4) Fiecare stat membru gestionează numărul de nave autorizate și eforturile lor de pescuit într-un mod care ține seama de posibilitățile de pescuit disponibile acelui stat membru în zona de reglementare.
Всяка държава членка управлява броя на корабите с разрешение за риболов и тяхното риболовно усилие по начин, който надлежно отчита предоставените ѝ възможности за риболов в регулаторната зона.

Comisia a prezentat astăzi(18 august) a abrogat măsurile adoptate împotriva Insulelor Feroe, în luna august 2013 următoare lor de pescuit nesustenabile privind hering atlanto-scandinav.
Днес Комисията(18 август) отменя приетите мерки срещу Фарьорските острови през август 2013 следните тяхната неустойчива риболовна за атлантическо-скандинавска херинга.

Croația nu a furnizat dovezi că, prin activitățile lor de pescuit, nerezidenții exploatează resursele croate mai mult decât rezidenții, și nici că aceștia generează riscuri mai ridicate pentru conservarea stocurilor.
Хърватия не представи доказателства, че със своите риболовни дейности лицата, които не живеят в страната, експлоатират хърватските ресурси повече, отколкото живущите в нея, или пък пораждат по-висок риск за опазването на запасите.

Diferitele categorii de echipamente sunt supuse unor niveluri de prioritate diferite, în funcție de măsura în care flotele sunt afectate de limitele aplicate posibilităților lor de pescuit.
На различните видове риболовни съоръжения се придава различен приоритет в зависимост от това, доколко флотът е засегнат от ограниченията на риболовните възможности.

Subliniază rolul important pe care îl pot juca pescarii, în special prin colectarea deșeurilor din plastic de pe mare în timpul activității lor de pescuit și aducerea acestora înapoi în port pentru a fi supuse gestionării corespunzătoare a deșeurilor;
Подчертава важната роля, която би могла да бъде отредена на рибарите, по-специално като събират по време на риболовната си дейност отпадъци от пластмаса от морето и ги връщат на пристанището, за да бъдат подложени на подходящо управление на отпадъците;

(6) Pentru perioada 2019-2020, statele membre pot autoriza o serie de capcane utilizate pentru pescuitul de ton roșu, permițând astfel exploatarea deplină a posibilităților lor de pescuit.”.
За периода 2019- 2020 г. държавите членки могат да разрешат брой капани при риболова на червен тон, който позволява пълното използване на техните възможности за риболов.“.

Statele membre trebuie să se asigure că navele lor de pescuit sunt echipate pentru a asigura documentarea detaliată a tuturor activităților, astfel încât să poată fi monitorizată îndeplinirea obligației de debarcare a tuturor capturilor.
Държавите членки трябва да се погрижат техните риболовни кораби да разполагат с необходимото оборудване, позволяващо им подробно документиране на всички дейности по улова и преработката на риба, с което ще се контролира спазването на задължението за разтоварване на целия улов.

Diferitele categorii de echipamente sunt supuse unor niveluri de prioritate diferite, în funcție de măsura în care flotele sunt afectate de limitele aplicate posibilităților lor de pescuit.
На различните видове риболовни съоръжения се придава различен приоритет в зависимост от степента, в която флотът е засегнат от ограниченията на възможностите за риболов.

(4) Comandanții navelor care înregistrează și transmit electronic date privind activitățile lor de pescuit sunt scutiți de obligația de a completa pe hârtie un jurnal de pescuit, o declarație de debarcare și o declarație de transbordare.
Капитаните на риболовни кораби на Общността, които записват и докладват по електронен път данни за своите риболовни дейности, са освободени от задължението да попълват на хартиен носител риболовен дневник, декларации за разтоварване и за трансбордиране.

Absența unui răspuns în termenul stabilit de Consiliu se consideră că echivalează cu confirmarea faptului că navele statului membru în cauză nu utilizează pe deplin posibilitățile lor de pescuit alocate în perioada respectivă.
Липсата на отговор в рамките на определен от Съвета срок се счита за потвърждение, че корабите на съответната държава-членка не използват напълно възможностите си за риболов за дадения период.

(5) Comandanţii navelor de pescuit comunitare care înregistrează şi transmit electronic date privind activităţile lor de pescuit sunt scutiţi de obligaţia de a completa pe hârtie un jurnal de pescuit, o declaraţie de debarcare şi o declaraţie de transbordare.
Капитаните на риболовни кораби на Общността, които записват и докладват по електронен път данни за своите риболовни дейности, са освободени от задължението да попълват на хартиен носител риболовен дневник, декларации за разтоварване и за трансбордиране.

Aceștia trebuie să aibă o situație legală în raport cu administrația guineeană, în sensul că trebuie să fi îndeplinit toate obligațiile anterioare aferente activităților lor de pescuit desfășurate în Guineea în cadrul acordurilor de pescuit încheiate cu Comunitatea.
Корабите трябва да са изрядни пред мароканските власти по отношение на изпълнението на всички предходни задължения, свързани с риболовните им дейности в Мароко в рамките на сключени с ЕС споразумения за рибарство.

Navele respectă măsurile și recomandările adoptate de către ICCAT pentru regiunea respectivă în ceea ce privește uneltele de pescuit, specificațiile tehnice ale acestora și orice alte măsuri tehnice aplicabile activităților lor de pescuit.
Европейските риболовни съдове спазват мерките и препоръките, приети от ICCAT, относно риболовните уреди и техните технически спецификации, както и всички други технически мерки, приложими към риболовните им дейности.

Aceștia trebuie să se afle în legalitate față de autoritățile groenlandeze, în sensul că trebuie să-și fi îndeplinit orice obligații anterioare rezultate din activitățile lor de pescuit în Groenlanda sau în cadrul ZEE groenlandeze, în conformitate cu acordurile de pescuit încheiate cu Comunitatea.
Те трябва да бъдат изрядни пред властите на Гренландия, а именно да са изпълнили всякакви предишни задължения, произтичащи от риболовните им дейности в Гренландия или в нейната изключителна икономическа зона, съгласно сключените с Общността спогодби в областта на рибарството.

Navele respectă măsurile și recomandările adoptate de către ICCAT pentru regiunea respectivă în ceea ce privește uneltele de pescuit, specificațiile tehnice ale acestora și orice alte măsuri tehnice aplicabile activităților lor de pescuit.
Корабите спазват мерките и препоръките, които са приети от ICCAT за региона, по отношение на риболовните уреди и устройствата за привличане на рибата, техните технически спецификации и всяка друга техническа мярка, приложима към риболовните им дейности.

(23) Navele de pescuit din țări terțe care nu dețin o autorizație în temeiul prezentului regulament ar trebui, atunci când navighează în apele Uniunii, să aibă obligația de a garanta că uneltele lor de pescuit sunt instalate într-un mod care să nu favorizeze utilizarea lor imediată pentru activități de pescuit..
(23) Когато риболовните кораби от трети държави, които нямат разрешение съгласно настоящия регламент, плават във водите на Съюза, следва да са длъжни да гарантират, че риболовните им уреди са монтирани по такъв начин, че да не бъдат готови за използване за риболовни дейности.

Aceștia trebuie să aibă o situație legală față de autoritățile marocane, în sensul că trebuie să fi îndeplinit toate obligațiile anterioare ce decurg din activitățile lor de pescuit desfășurate în Maroc în cadrul acordurilor de pescuit încheiate cu UE.
Те трябва да са изправни по отношение на органите на Кот д'Ивоар, т. е. да са изпълнили всички предходни задължения, произтичащи от риболовните им дейности в Кот д'Ивоар по сключени със Съюза споразумения в областта на рибарството.

Întrucât, pentru a prevedea derogări de la obligaţia de a întreţine un jurnal de bord sau de a completa o declaraţie de debarcare pentru navele mici de pescuit pentru care această obligaţie ar reprezenta o sarcină disproporţionată faţă de capacitatea lor de pescuit, trebuie ca fiecare stat membru să controleze activităţile acestor nave prin aplicarea unui plan de control prin sondaj;
Като има предвид, че за да бъдат предвидени изключения от задължението за поддържане на бордови дневник или за попълване на декларация за малки риболовни кораби, за които такова задължение би представлявало непропорционална тежест спрямо риболовния им капацитет, за всяка държава-членка е необходимо да наблюдава дейността на такива кораби чрез прилагане на план за вземане на случайни проби;

Ne-am împins ziua nuntii până în decembrie, ceea ce înseamnă că Maddie poate continua călătoria ei de pescuit, dar mai important este ca, știu, dă doar noi toți o șansă de a se pregăti pentru acest lucru.
Изместихме сватбеният ден за декември, което означава, че Мади може да отиде на нейната риболовна екскурзия, но най-важното е че дава на всички ни време да се подготвим за това.