Какво е " M-A PREOCUPAT " на Български - превод на Български

• ме занимаваше
• ме е безпокояла

Примери за използване на M-a preocupat на Румънски и техните преводи на Български

M-a preocupat cu tine.
Притеснявам се заради теб.

Vârsta nu m-a preocupat niciodată.
Години никога не ме притесни.

Să-i dăm drumul… Uite ceva care m-a preocupat.
Има нещо, което ме тревожи.

M-a preocupat un singur lucru: Peretele acela.
Мен ме беше грижа единствено за стената там.

O întrebare care m-a preocupat mereu.
Въпрос, който винаги ме е интересувал.

A fost o ştire dată la TV înainte de a veni… care m-a preocupat.
Гледах новини, точно преди да дойдеш. Бях се разсеял.

Politica nu m-a preocupat, ca pe Dimitriy.
Никога не ме е занимавала политиката, като Димитрий.

M-a preocupat întotdeauna sa stau departe de necazuri, ce ai de câstigat de la golanul asta?
Винаги се старая да стоя настрана от неприятностите, особено когато са свързани с такава мръсница?

Dar problema dreptătii m-a preocupat mult în ultimul timp.
Въпросът с правосъдието ме вълнува доста напоследък.

Asadar…, m-a preocupat mult subiectul acesta si mi-a trimis dupa aceea… o telegrama.
Този въпрос ме занимаваше много и Бог ми изпрати… телеграма.

Am încercat să-mi dau seama cu Sean, dar m-a preocupat prea mult asta în loc să încerc să-l opresc şi nu cred că.
Опитвах се да разбера за Шон, но бях фокусирана твърде дълго върху това да се опитвам да го спра и не съм.

Aşadar…, m-a preocupat mult subiectul acesta şi mi-a trimis după aceea… o telegramă.
Този въпрос ме занимаваше много и Бог ми изпрати… телеграма.

Într-adevăr, am răspuns, de la vârsta de doisprezece ani m-a preocupat acest gând și m-am adresat multor oameni duhovnicești, dar răspunsurile lor nu m-au mulțumit.
Тук трябва да кажа, че действително от дванадесетгодишна възраст тази мисъл непрестанно ме занимаваше и аз се обръщах с този въпрос към много духовни лица, обаче отговорите им не ме задоволяваха.

Acest lucru nu m-a preocupat, pentru că eram bucuros să las în voia Domnului grija viitorului meu.
Но това не ме тревожеше, защото бях доверил напълно бъдещето си на Бога.

Într-adevăr, am răspuns, de la vîrsta de doisprezece ani m-a preocupat acest gînd şi m-am adresat multor oameni duhovniceşti, dar răspunsurile lor nu m-au mulţumit.
Тук трябва да кажа, че от дванадесет годишна възраст тази мисъл действително ме е безпокояла, и аз наистина съм се обръщал с този въпрос към много духовни лица, обаче отговорите им не бяха ме задоволили.

Un lucru care m-a preocupat de când am aterizat în Saudi.
Едно нещо ме притеснява откакто се приземихме в Сауди.

Într-adevăr, am răspuns, de la vîrsta de doisprezece ani m-a preocupat acest gînd şi m-am adresat multor oameni duhovniceşti, dar răspunsurile lor nu m-au mulţumit.
Тук трябва да кажа, че от дванадесетгодишна възраст тази мисъл действително непрестанно ме е безпокояла, и аз наистина съм се обръщал с този въпрос към много духовни лица, обаче отговорите им не бяха ме задоволили.

În al treilea rând, cel mai mult m-a preocupat felul îngrijorător, din punctul meu de vedere, în care a zâmbit dl Lewandowski atunci când s-a menţionat problema taxei pe tranzacţiile financiare.
Трето, това, което най-много ме разтревожи, беше да видя г-н Левандовски да се усмихва, по начин, който според мен, буди тревога, когато беше споменат въпросът за облагане на финансовите операции.

Ne-am preocupat pentru bani.
Притеснявам се за парите.

Nu m-am preocupat de nimic.
Не мислех за теб.

Ştii, nu m-am preocupat niciodată de lucrurile mari şi importante.
Знаеш, никога не са ме занимавали големите и важни неща.

Ne-a preocupat lipsa prototipului.
Увлякохме се покрай липсващия прототип.

Da, m-au preocupat nişte lucruri.
Да. Просто размишлявам за някои неща.

Pentru o perioadă de timp această problemă nu m-am preocupat.
За известно време проблемът не ме притесняваше.

Să cinstim pentru rezolvarea problemei ce ne-a preocupat atât de mult.
Да пием за решаване на въпроса, който толкова ни вълнува.

De ce am făcut ajustări și de ce nu m-am preocupat de procese, pur și simplu înțelege-mă, te rog.".
Защо създадох обстановката, защо не ме интересуват процесите, просто ме разбери, моля.".

În majoritatea acestor ani, m-am preocupat de cum să vând mai multe maşini şi camioane?
И през повечето от тези години, се тревожих, как да продам повече коли и камиони?

Acest subiect ne-a preocupat mult în ultimele săptămâni şi ne-a afectat pe noi toţi.
Тази тема ни занимаваше много през последните няколко седмици и имаше отражение върху всички нас.

Pentru că m-ai preocupat cu toate dvs. yammering despre întâlnire, asa ca nu a fost gândit, si nu am verifica pentru a vedea care a fost de apelare înainte de i-am răspuns.
Понеже ме занимаваше с твоето хленченe за събранието, аз не помислих, и не проверих кой ми е звъни преди да дигна.