Примери за използване на Nu erau decât на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu erau decât 4.
Cum așa, nu erau decât trei?
Nu erau decât astea.
Am citit lucrări despre asta, dar nu erau decât teorie.
Виждал съм го на хартия, но беше само на теория.Nu erau decât băieţi.
Хората също превеждат
L-am semnat de atâtea ori, dar nu erau decât o grămadă de numere.
Подписвала съм го много пъти, но бяха само цифри.Nu erau decât pietre!
Нямаше нищо, освен камъчета!O Europă în care libertatea și democrația nu erau decât un vis.”.
Европа, в която свободата и демокрацията бяха само мечта.Nu erau decât femei şi copii.
Бяха само жени и деца.De ore pe zi, iar ceilalti nu erau decât un surplus de bagaje.
Двадесет и четири часа на ден и всеки друг е само излишен багаж.Nu erau decât femei, bătrâni… şi copii.
Бяха само жени, старци и деца.Nu erau decât vesmintele calugarilor împrastiate peste tot.
Всичко което беше останало са монашеските роби, разпръснати навсякъде.Şi îmi amintesc când în toată zona asta nu erau decât ferme şi laboratoare pentru droguri.
Спомням си времето, когато този район, беше само ферми и съборетини.Viitorul nu erau decât dezastrele din trecut, care-așteptau să aibă loc din nou.”.
Бъдещето беше само бедствията от миналото, чакащи да се случат отново.".După cel de-al doilea război mondial, au fost instalate guverne care nu erau decât pioni americani.
След Втората световна война Nu erau decât o prelungire a persoanei străine care locuia în aceeași cameră cu ea.
Бяха само продължение на чужденеца, който обитаваше същата стая като нея.Pe atunci, în golful Yarra nu erau decât nişte depozite părăsite şi docuri mizere, nu? Da?
Yarra Cove тогава беше само купчина стари, скапани складове и мръсни докове, нали?Nu erau decât niște copii, și în momentul în care Max avea șase luni, tatăl ei plecase înapoi în Montana și au divorțat.
Самите те бяха почти деца, и когато Макс стана на шест месеца, баща й се върна в Монтана, след развода си с Тали.Înainte de a o cunoaște pe Atena, credeam că toate astea nu erau decât o formă necinstită de exploatare a disperării oamenilor.
Преди да познавам Атина, смятах, че подобни дарби са просто проява на непочтено експлоатиране на човешкото отчаяние.În Palestina nu erau decât două anotimpuri, vara şi iarna, sezonul secetos şi sezonul ploios.
В Палестина имаше само два годишни сезона- лято и зима, сух и влажен сезон.Murmurul călugărilor, bătăile tobei, fluierele și trâmbițele nu erau decât zgomote externe care nu ne puteau atinge în interior.
Мърморенето на монасите, ударите по барабаните,звуците на флейтите и тромпетите бяха само един външен шум, който не можеше да ни повлияе вътрешно.Şi nu erau decât două picioare uriaşe, ieşite în afară şi care încă încercau să fugă.
Виждаха се само два гигантски крака, които все още Mai târziu, a constatat că toate cele prin care a trecut atunci nu erau decât prelimi-nariile, un interogatoriu de rutină, la care sunt supuşi, probabil, mai toţi prizonierii.
По-късно щеше да разбере, че сполетялото го тогава беше само прелюдия, рутинен разпит, на който подлагат почти всички затворници.Wan le copiase şi le luase cu el când îşi însuşise o navă Heechee şi vorbea cu ele, aşa cum n-ar fi făcut-o cu Dolly cea din carne şi oase,pentru că ştia că nu erau decât maşini.
Той си направил копия от тях, взел ги на хичиянския звезден кораб и разговаряше с тях така, както не би разговарял с живата Доли,защото знаеше, че те са само машини.La început, nu erau decât mişcările lumii exterioare fizice, care provocau mişcări în interiorul corpului eteric.
Отначало това бяха само двигателните процеси на този материален свят, които предизвикваха движения във вътрешността на самото етерно Земно тяло.Trebuie să mărturisesc că aceste trei nume ciudate m-au uimit șim-am gândit imediat că nu erau decât niște pseudonime prin intermediul cărora D'Artagnan ascunsese poate câteva nume ilustre, dacă nu cumva purtătorii acestor nume de împrumut nu le-au ales ei înșiși în ziua în care, dintr-un capriciu, din nemulțumire sau din nenoroc, au îmbrăcat haina simplă de muschetar.
Тези три чужди имена, признаваме,ни учудиха и веднага ни хрумна мисълта, че това са само псевдоними, под които д'Артанян е скрил може би имената на знатни личности, или пък самите им собственици În jumatate de ora nu mai erau decât oasele.
За минути от тях останаха само костите.Iar greţurile matinale nu sunt decât începutul!
Първо на първо сутрешното гадене е само термин!Nu sunt decât zvonuri, Buck.
Това са само приказки, Бък.
