Какво е " PARTICIPĂRII FEMEILOR " на Български - превод на Български

• на участието на жените

Примери за използване на Participării femeilor на Румънски и техните преводи на Български

Discutăm foarte mult despre intensificarea participării femeilor la viața politică și în afaceri.
Говорим много за повишаване на участието на жените в политиката и предприемачеството.

Creșterea participării femeilor pe piața forței de muncă și independența economică egală între femei și bărbați;
Увеличаване на участието на жените на пазара на труда и равната икономическа независимост на жените и мъжете;

CESE propune o serie de măsuri pentru încurajarea participării femeilor la societatea digitală.
ЕИСК предлага набор от мерки за окуражаване на участието на жените в цифровото общество.

Măsuri de promovare a participării femeilor pe piața muncii și reducerea segregării de gen pe piața muncii.
Мерки за насърчаване на участието на жените на пазара на труда и за намаляване на основаното на пола разделение на пазара на труда.

Liderii saudiți speră, de asemenea, că noua politică va ajuta economia prin creșterea participării femeilor la locul de muncă.
Саудитските лидери също се надяват, че новата политика ще помогне на икономиката чрез увеличаване на участието на жените на работното място.

Aceasta vizează creşterea participării femeilor pe piaţa muncii şi instituirea concediilor din motive familiale şi a unor formule de lucru flexibile.
Целта е да се увеличи участието на жените на пазара на труда и използването на отпуск по семейни причини, както и гъвкави схеми на работа.

Invită Comisia să promoveze, prin intermediul campaniilor de informare, scheme și programe care au ca scop creșterea participării femeilor în cercetarea științifică;
Призовава Комисията да насърчава чрез информационни кампании схемите и програмите, предназначени да повишат участието на жените в научните изследвания;

Printre activitățile care beneficiază de sprijin se numără promovarea participării femeilor în campaniile electorale și combaterea violențelor și a abuzurilor la adresa femeilor..
Сред подкрепяните дейности са насърчаване на участието на жените в предизборни кампании и борба с насилието и малтретирането на жените..

ENEMO a afirmat că cele mai mari probleme au fost folosirea banilor publici pentru campaniile politice şi nivelul scăzut al participării femeilor în instituţiile publice.
ЕМОМИ посочи, че най-големите предизвикателства са били използването на публични средства за политическите кампании и ниското ниво на участие на жените в обществените институции.

În plus, cu o creștere de doar 1,04% a participării femeilor pe piața muncii, sunt acoperite și costurile suplimentare pentru concediul de maternitate prelungit.
Освен това при увеличение само от 1,04% на участието на жените на пазара на труда допълнителните разходи по удължаването на отпуска по майчинство биха били компенсирани.

Nu lasă spaţii egale pentru ambele sexe", a declarat Blerina Metaj, membră a coaliţiei pentru încurajarea participării femeilor, tinerilor şi minorităţilor la viaţa politică, publicaţiei SETimes.
Те не оставят еднакво пространство за двата пола," каза за SETimes Блерина Метай, член на коалиция за насърчаване на участието на жените, младежите и малцинствата в политиката.

Se preconizează că liderii vor sublinia importanța participării femeilor pe piața forței de muncă și vor evidenția importanța educației pentru fete și femei, în special în țările în curs de dezvoltare.
Очаква се лидерите да подчертаят значението на участието на жените на пазара на труда и на образованието за момичетата и жените, особено в развиващите се страни.

Acest drept poate contribui în mod semnificativ la îmbunătățirea echilibrului dintre viața profesională și cea privată a lucrătorului, cu un impact pozitiv asupra participării femeilor pe piața muncii 37.
Това може да допринесе значително за подобряването на равновесието между професионалния и личния живот и ще се отрази положително на участието на жените на пазара на труда 37.

Creșterea participării femeilor la aceste locuri de muncă și, astfel, a diversității, poate sprijini depășirea prejudecăților ce pot interveni în proiectarea unei anumite tehnologii.
Увеличаването на участието на жените на тези работни места- и следователно разнообразието- може да спомогне за преодоляване на предубежденията, които може да са включени при проектирането на дадена технология.

Invită Comisia să sprijine statele membre în utilizarea în mai mare măsură a fondurilor structurale pentru investiții în serviciile publice de îngrijiri pentru copii și persoane vârstnice, ca o strategie centrală pentru creșterea participării femeilor pe piața muncii;
Призовава Комисията да подпомага държавите членки в използването във все по-голяма степен на Структурните фондове за инвестиции в обществени грижи за деца и възрастни хора като основна стратегия за увеличаване на участието на жените на пазара на труда;

Solicit continuarea promovării active a participării femeilor în organismele decizionale economice și politice și implementarea rapidă a legii privind egalitatea de gen, inclusiv principiul remunerării egale.
Призовавам за активно насърчаване на участието на жените в органите, вземащи икономически и политически решения, и за своевременно прилагане на Закона за равенството между половете, включително на принципа на равно заплащане.

Se deschide astfel calea către o nouă abordare pentru a îndeplini obiectivele strategice de a îmbunătăți protecția mamelor, o mai bună reconciliere a vieții profesionale cu viața de familie și faciilitarea participării femeilor pe piața forței de muncă.
С това се открива и пътят за нов подход за постигането на заложените политически цели за подобряване на закрилата на майките, по-добро съчетаване на професионалните задължения и семейния живот и улесняване на участието на жените на пазара на труда.

Încurajează statele membre să asigure recunoașterea deplină a participării femeilor la managementul exploatațiilor, în același timp promovând și facilitându-le accesul la proprietatea și coproprietatea terenurilor agricole;
Насърчава държавите членки да гарантират пълното признаване на участието на жените в управлението на стопанствата, като същевременно насърчават и улесняват достъпа им до земеделска собственост или съсобственост;

Având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat din 3 decembrie 2015 intitulat„Angajamentul strategic pentru egalitatea de gen 2016-2019”,(SWD(2015)0278), în special capitolul 3.1,„Creșterea participării femeilor pe piața forței de muncă și independența economică egală a femeilor și bărbaților”.
Като взе предвид работния документ на службите на Комисията от 3 декември 2015 г., озаглавен„Стратегически ангажимент за равенство между половете за периода 2016- 2019 г.“(SWD(2015)0278), и по-специално глава 3. 1.„Увеличаване на участието на жените на пазара на труда и равна икономическа независимост на жените и мъжете“.

Consolidarea participării femeilor pe piața forței de muncă este un obiectiv-cheie pentru UE 2020 și pentru toți factorii rezonabili de decizie politică- participarea femeilor este deosebit de importantă în scopul protejării și reconfigurării modelului nostru social.
Повишаването на участието на жените на пазара на труда е ключова цел на"ЕС 2020" и за всички разумни политици- участието на жените е особено важно за опазването и прекрояването на нашия социален модел.

Prioritățile politicii UE pentru ocuparea forței de muncă vizează sporirea nivelurilor de ocupare a forței de muncă, creșterea participării femeilor, dezvoltarea productivității și inovării și adaptarea la provocarea digitală.
Приоритетите на политиката на ЕС в областта на заетостта имат за цел повишаване на равнищата на заетост, удължаване на трудовия живот, повишаване на участието на жените, развиване на производителността и иновациите, и адаптиране към предизвикателствата, произтичащи от цифровите технологии.

Aspectul sporirii participării femeilor la procesul de luare a deciziilor economice a devenit, în ultimul timp, tot mai important în context național, european și internațional, accentul fiind pus, în special, pe dimensiunea economică a diversității de gen.
В последно време въпросът за повишаване на участието на жените в процеса на вземане на икономически решения присъства все повече в националните, европейските и международните форуми, като се обръща специално внимание на икономическото измерение на равнопоставеността между половете.

În plus, alt aspect pe care îl consider relevant în acest raport este faptul că îndeamnă la promovarea participării femeilor la procesele de reconciliere, de menținere a păcii și de prevenire a conflictelor, ceea ce constituie un alt motiv pentru votul meu în favoarea adoptării acestuia.
В допълнение, друг аспект, който виждам като свързан с доклада, е фактът, че той призовава към насърчаване на участието на жените в процесите на помирение, изграждане на мира и предотвратяване на конфликти, което е още една причина да гласувам в подкрепа на приемането на резолюцията.

Acum doresc să menţionez pe scurt obiectivele Comisiei pentru amendamentul la directiva privind concediul de maternitate, respectiv: promovarea unor niveluri ridicate de siguranţă şi sănătate în muncă pentru mame, încurajarea femeilor să aibă câţi copii doresc şi sprijinirea participării femeilor pe piaţa muncii.
Искам да се спра накратко върху целите на Комисията за изменения в директивата относно отпуска по майчинство, а именно насърчаване на високи нива на безопасност и здраве за майките, насърчаване на желанието на жените да имат толкова деца, колкото искат, и подкрепа за участието на жените на пазара на труда.

Acest lucru va fi în beneficiul copiilor și va permite creșterea participării femeilor pe piața forței de muncă, reducând astfel diferența dintre femei și bărbați în ceea ce privește rata de ocupare, care în 2015 încă se ridica la 11,6% și creștea chiar până la 30% pentru familiile cu copii de până la 6 ani.
Това ще бъде от полза за децата и ще спомогне за увеличаване на участието на жените на пазара на труда, като по този начин ще се съкрати разликата в заетостта между мъжете и жените, която през 2015 г. все още е на равнище от 11, 6% и дори достига 30% при семействата с малки деца на възраст под 6 години.

Întrucât politica familială trebuie să contribuie la realizarea egalității de șanse între femei și bărbați și trebuie privită în contextul schimbărilor demografice, al efectelor îmbătrânirii populației, al eliminării decalajelor dintre generații, al promovării participării femeilor la viața activă și al repartizării responsabilităților familiale între femei și bărbați;
Като има предвид, че семейната политика трябва да се разглежда в контекста на демографските промени, на последиците от застаряването на населението, на преодоляването на различията между поколенията и на стимулирането на участието на жените в активния трудов живот;

Subliniază faptul că sunt, de asemenea, necesare măsuri pentru sporirea participării femeilor pe piața muncii în domeniul transporturilor, pentru eliminarea potențialelor bariere existente și pentru asigurarea egalității de tratament între femei și bărbați prin aplecarea asupra problemei diferențelor existente în ceea ce privește remunerarea și promovările;
Подчертава, че са необходими също така мерки за повишаване участието на жените на пазара на труда в транспортния сектор, за премахване на евентуални съществуващи бариери и за гарантиране на равно третиране на мъжете и жените чрез преодоляване на съществуващите недостатъци по отношение на трудовото възнаграждение и възможностите за професионална кариера;

Politicile privind echilibrul dintre viața profesională și cea privată ar trebui să contribuie la realizarea egalității de gen prin promovarea participării femeilor pe piața muncii, prin repartizarea echitabilă a responsabilităților de îngrijire între bărbați și femei și prin reducerea disparităților de gen la nivelul veniturilor și al remunerațiilor.
Политиките за постигане на равновесие между професионалния и личния живот следва да допринасят за постигането на равенство между половете чрез насърчаване на участието на жените на пазара на труда, равната подялба на задълженията за полагане на грижи между мъжете и жените и преодоляването на неравнопоставеността между половете в доходите и заплащането.

(5) Politicile privind echilibrul dintre viața profesională și cea privată ar trebui să contribuie la realizarea egalității de gen prin promovarea participării femeilor pe piața muncii, prin crearea de posibilități sporite pentru bărbați de a împărți responsabilitățile de îngrijire în mod egal cu femeile și prin reducerea inegalității de gen la nivelul veniturilor și al salariilor.
(5) Политиките за равновесие между професионалния и личния живот следва да допринасят за постигането на равенство между половете чрез насърчаване на участието на жените на пазара на труда, което на свой ред ще улесни поемането от страна на мъжете на отговорностите за полагане на грижи наравно с жените и преодоляването на неравнопоставеността между половете в доходите и заплащането.