Какво е " PLECASEM " на Български - превод на Български

• тръгнах
• бяхме отишли
• съм напуснал
• заминах

Примери за използване на Plecasem на Румънски и техните преводи на Български

Plecasem devreme.
Тръгнах рано.

Adică de unde plecasem.
Тоест, от къде тръгваме.

Eu plecasem! Eu am plecat!
Аз си бях тръгнал!

Acum câteva zile plecasem.
Преди два дни щях да изляза.

Nu plecasem de la petrecerea asta?
Няма ли край тая веселба?

Am uitat încotro plecasem.
Забравих накъде съм тръгнала.

Plecasem cu zece minute inainte.
Тръгна си десет минути преди мен.

Nici nu a observat ca plecasem.
Тя даже не беше забелязала, че ни няма.

Plecasem după calmantele de cap. Ţi-am spus.
Отидох за аналгетик, казах ви.

Eram la kilometri de unde plecasem.
Минах на мили от където бях тръгнал.

Plecasem după nemernicul care l-a ucis.
Бях тръгнал след копелето, което го направи.

Cred că pe atunci plecasem deja.
Мисля, че по това време си бях тръгнал вече.

Plecasem să observăm o familie de cerbi.
Бяхме отишли да наблюдаваме семейство елени.

Dar lasasem totul si plecasem acasa.
Но аз оставих всичко и си тръгнах за у дома.

Plecasem în Serbia cu atâta lipsă de entuziasm.
Ще замина за Брюксел с много ентусиазъм.

Iar la sfârşit, am ajuns de unde plecasem.
Но накрая се завърнах там, откъдето тръгнах.

Dev… eu şi Dev plecasem aseară cu maşina.
Дев… Дев и аз бяхме излезли да покараме снощи.

Dar unul drăguţ Oricum plecasem deja.
Но симпатичен идиот. Така или иначе тръгнах за насам.

De când plecasem de la el, nu mai puteam să dorm în întuneric.
Откакто си бях отишъл от дома му, аз вече не можех да спя на тъмно.

Păi, m-ai întrebat de ce plecasem de-acasă.
Е, нали ме попитахте защо съм напуснал дома си.

Abia plecasem de dimineaţă, când dr. Richard m-a luat cu trăsura sa.
Сутринта едва бях излязъл, когато каретата на д-р Ричардс ме настигна.

Voiam căldură. Îmi doream soarele. Şi plecasem să-l caut.
Желаех топлина, слънце… и тръгнах да ги търся.

Abia plecasem in convoi prin Valea Qalat cand am fost prinsi in ambuscada.
Конвоят тъкмо е напуснал долината Калат, когато са били нападнати.

Ştii că nici n-am ştiut că plecasem până n-ai venit tu.
Дори не знаех, че съм тръгнала докато не се появи ти.

CG: La viata mea, la cîteva minute de la momentul în care plecasem.
КГ:… Обратно в моя живот, с няколко минути разлика от момента, в който съм напуснал(преди 20 години).

Prima dată când am văzut-o pe Dorothy de când plecasem la război, era ca şi când plutea.
Първият път, когато видях Дороти, откакто заминах на война, тя сякаш се носеше във въздуха.

Plecasem cu Jean‑Marie Périer să realizăm un film documentar despre el, la Cornish, în New Hampshire.
Бях тръгнал с Жан-Мари Перие да снимам документален филм за него в Корниш, Ню Хемпшир.

Nu ti-am spus nimic niciodată, pentru că plecasem. Chiar atunci. Departe.
Не успях да ти го кажа, защото заминах… другаде, много далеч.

Ei bine, plecasem… si brusc m-am gândit cum ar fi dacă m-as trezi mâine dimineată… si as vrea să mă plimb cu tine?
Ами пътувах си и изведнъж се замислих. Ами ако се събудя утре сутрин и пак ми се прище да се разходим?

Când începusem să mă întâlnesc cu actuala prietenă, Angela, a apărut în Atlantic City, unde plecasem în weekend.
Когато започнах да излизам със сегашната си приятелка, Анджела, тя се появи в Атлантик Сити, където бяхме отишли за уикенда.