Какво е " PREVĂZUSE " на Български - превод на Български

• предвиждаше
• предвидила

Примери за използване на Prevăzuse на Румънски и техните преводи на Български

Deci aşa cum prevăzuse tatăl meu.
Точно това предрече баща ми.

Grecia prevăzuse până acum să primească între 50.000 şi 70.000 de migranţi.
Гърция очаква до месец между 50 000 до 70 000 мигранти на нейна територия.

E mai rapid decât prevăzuse Peter.
Това е по-бързо, отколкото Питър очаква.

Iniţial, CE prevăzuse 14 miliarde de euro pentru această regiune.
Първоначално ЕС бе предвидил 14 милиарда евро за региона.

Dar din păcate, Paul nu prevăzuse asta deloc.
Но за съжаление Пол не можа да предвиди това.

Împăratul prevăzuse totul, inclusiv returnarea rămăşiţelor sale.
Императорът е предвидил всичко. Дори и връщането на останките му.

Dar îşi cunoaşte calităţile. războinicul îşi dă seama că există dificultăţi pe care aproape nu le prevăzuse.
Но вървейки напред, воинът си дава сметка за съществуването на трудности, които не е предвидил.

Prevăzuse locuri pentru distribuit suc de portocale, planificare familială, organizare de demonstraţii.
В архитектурния план са предвидени места за пиене на портокалов сок.

Dar, pe măsură ce înaintează, războinicul îşi dă seama că există dificultăţi pe care aproape nu le prevăzuse.
Но вървейки напред, воинът си дава сметка за съществуването на трудности, които не е предвидил.

Exact după cum prevăzuse Mark, Susan a fost îngrozită la ideea de a merge din nou cu autobuzul.
Точно както предвиждаше Марк, Сюзан бе ужасена от идеята да ходи отново с автобуса.

Dacă decizia i-a fost corectă, va ieşi învingător în luptă- chiar dacă ea va dura mai mult decât prevăzuse.
Ако решението му е правилно, той ще спечели битката, дори и тя да продължи по-дълго от предвиденото.

Evrei 11:40- pentru că Dumnezeu prevăzuse pentru noi ceva mai bun, aşa ca ei să nu ajungă fără noi la desăvârşire.
Защото Бог предвиди за нас нещо по-добро, та без нас да не постигнат съвършенство.

Această majorare a depăşit obiectivele stabilite de ministerul turismului şi culturii, care prevăzuse 20 de milioane de turişti.
Подемът надмина очакванията на министерството на туризма и културата, което бе предвидило 20 милиона туристи.

Nici unul dintre partidele mari nu prevăzuse măsuri împotriva exploatării şi neplăţii remuneraţiilor.
Нито една от видимите партии не беше предвидила мерки срещу експлоатацията и неизплащането на трудови възнаграждения.

Deşi prevăzuse totul până în cele mai mici amănunte, pierduse din vedere faptul că sărbătorirea cădea într-o duminică de iunie dintr-un an cu ploi târzii.
Тя бе предвидила всичко, с изключение на това, че тържеството бе в една юнска неделя в година на закъснели дъждове.

Nici unul dintre a promulgat schimbări legislativepartidele mari nu prevăzuse măsuri împotriva exploatării şi neplăţii remuneraţiilor.
Нито една от видимите партии не беше предвидила мерки срещу експлоатацията и неизплащането на трудови възнаграждения.

O estimare din anul 2005 prevăzuse emisiunea de obligațiuni suplimentare în valoare de numai 320 de milioane EUR înainte de privatizare.
Прогноза от 2005 г. предвижда издаването на само 320 млн. допълнителни облигации преди приватизацията.

În acelaşi timp, uită de programul comunitar de la Lisabona, care prevăzuse transformarea Europei în cea mai competitivă regiune din lume.
Същевременно то забравя Лисабонската програма на Общността, която прогнозира превръщането на Европа в най-конкурентния регион в света.

Planul divin prevăzuse că rasele de muritori de pe Urantia ar fi trebuit să aibă o natură fizică mai spontan sensibilă la spirit.
В съответствие с божествения план смъртните раси на Урантия трябвало да притежават физическо естество, осигуряващо голяма природна чувствителност към духовното.

Gland bazate pe Swissquote se așteaptă ca veniturile au totalizat 186 milioane de franci elvețieni în 2018, 8 milioane mai mult decât prevăzuse în previziunile sale cele mai recente.
Жлеза базирани Swissquote очаква печалба да са в размер на 186 милион швейцарски франка в 2018, 8 милиона повече, отколкото прогнозираха в последната си прогноза.

Primul a fost pur şi simplu că nu se prevăzuse nimic pentru a face faţă unei situaţii de faliment bugetar al unui stat din zona euro.
Първата е просто, защото нищо не бе предвидено да се прави в случай на фалит на държава от еврозоната.

Accidentele la reactoare, inclusiv accidentul de la Cernobîl, au condus la înăsprirea criteriilor de protecție împotriva efectelor radiațiilor ionizante, dar, după cum s-a descoperit ulterior, aceste efecte s-au dovedit a fi mai puțin semnificative decât se prevăzuse.
Авариите в реактори, включително аварията в Чернобил, доведе до много по-строги критерии за защита от последиците от йонизиращо лъчение, но, както по-късно беше открито, тези последици се оказаха много по-малко значими, отколкото се предвиждаше.

Înainte ca focul să se propage dedesubt, cum prevăzuse, rezervoarele au luat foc şi au generat explozia care l-a omorât pe el şi pe locotenentul Ramsey.
Преди огънят да проникне надолу, както се е предвиждало, цистерните са се възпламенили и са предизвикали експлозия, която го е убила, заедно с лейтенант Рамзи.

Posibilitatea de a oferi asistență de urgență, în cadrul gestiunii directe, a contribuit la asigurarea relevanței fondului prin creșterea flexibilității sale, dar acesta a fost utilizat într-o măsură mult mai mare decât se prevăzuse inițial, pentru a răspunde în mod adecvat la provocările de o amploare fără precedent legate de migrație.
Възможността за предоставяне на спешно подпомагане при пряко управление допринесе за гарантиране на целесъобразността на Фонда, като увеличи неговата гъвкавост, но тя беше използвана в значително по-голям мащаб от първоначално предвидения, за да се отговори адекватно на безпрецедентните предизвикателства, свързани с миграцията.

Ironia lui părea într-adevăr să spună că prevăzuse de mult invitaţia domnişoarei Montag şi că faptul în sine era firesc după toate plictiselile pe care trebuise să le îndure în dimineaţa aceea de duminică din partea chiriaşilor doamnei Grubach.
Този поглед сякаш казваше, че К. отдавна е предвиждал тази покана от страна на госпожица Монтаг и че тя съвпада отлично с терзанията, причинени му тази неделна утрин от наемателите на госпожа Грубах.

Dar toţi aceştia, primind o bună mărturie pentru credinţa lor, n-au primit promisiunea, 40 căci Dumnezeu prevăzuse ceva mai bun pentru noi, pentru ca ei să nu ajungă la desăvârşire fără noi.
И всички тия, макар и да бяха засвидетелствувани чрез вярата, не получиха обещаното, 40 защото Бог предвидя за нас нещо по-добро, та без нас да не постигнат съвършенство.

În programa de studiu se prevăzuse, rar întâlnit în alte părți ale lumii, și învățarea limbilor turcă și bulgară, pentru a da învățământului posibilitatea unei apropieri sufletești mai mari de etniile conlocuitoare, școala fiind chemată a fi și liant al acestora.
В училищната програма се предвиждало, рядко срещано в други части на света, и изучаване на турски и български езици, за да дадат на образованието възможността за по-голяма душевна близост до етносите, с които се съжителствало, като училището е трябвало да бъде тяхна спойка.

De asemenea, recurentele nu pot beneficia de faptul că comportamentul incriminat în cadrul celui de al doilea abuz a determinat în mod efectiv autoritățile suedeze, astfel cum prevăzuse AZ, să retragă licențele de importuri paralele cu încălcarea articolelor 28 CE și 30 CE și, în consecință, a produs exact efectele anticoncurențiale urmărite de AZ.
Също така жалбоподателите не следва да извличат полза от обстоятелството, че оспорваното във връзка с втората злоупотреба поведение фактически е станало причина, както е предвиждала AZ, шведските органи да оттеглят разрешенията за паралелен внос в нарушение на членове 28 ЕО и 30 ЕО и в този смисъл е породило тъкмо търсените от AZ антиконкурентни последици.

Este trist faptul că preşedinţia cehă a început, nu aşa cum prevăzuse iniţial, ci cu rezoluţia impusă a conflictului gazului dintre Rusia şi Ucraina, în acelaşi mod în care preşedinţia anterioară a trebuit să înceapă prin a căuta o soluţie de a pune capăt războiului ruso-georgian.
За нещастие чешкото председателство започна не както беше планирано предварително, а с наложената резолюция за конфликта във връзка с газа между Русия и Украйна, по същия начин, по който предишното председателство трябваше да започне, като се стреми към приключване на войната между Русия и Грузия.