Какво е " PREZENTATE DE COMISIE " на Български - превод на Български

• представени от комисията
• изложените от комисията
• предоставените от комисията
• внесени от комисията
• представен от комисията
• отправени от комисията
• комисията изготви

Примери за използване на Prezentate de comisie на Румънски и техните преводи на Български

Noile propuneri legislative prezentate de Comisie se transmit parlamentelor naţionale.
Когато Комисията представя ново законодателно предложение, то се изпраща на националните парламенти.

UE a acționat în mod rapid și eficace în privința propunerii prezentate de Comisie cu doar un an în urmă.
ЕС бързо и ефективно постигна законодателен акт по предложение, представено от Комисията само преди една година.

Propunerile prezentate de Comisie luna trecută încearcă să transforme urgența ce decurge din criză într-o realitate juridică ambițioasă.
Предложенията, внесени от Комисията миналия месец, целят да превърнат спешността, произтичаща от кризата, в амбициозна правна реалност.

Aceste măsuri sunt adoptate pe baza propunerilor prezentate de Comisie în conformitate cu procedurile prevăzute de tratat.
Такива мерки биват приемани след предложения, предоставени от Комисията, в съответствие с процедурите, залегнали в Договора.

Athens Resort Casino susține de asemenea că scrisoarea din 2 decembrie 2004 nu constituie un act atacabil pentru motive identice cu cele prezentate de Comisie.
Athens Resort Casino поддържа също, че писмото от 2 декември 2004 г. не представлява обжалваем акт поради съображения, идентични на изложените от Комисията.

În cadrul primului aspect, reclamantele susțin că probele prezentate de Comisie nu susțin faptele astfel cum sunt descrise de această instituție.
В рамките на първата част жалбоподателите изтъкват, че изложените от Комисията доказателства не са в подкрепа на фактите, така както са описани от тази институция.

Rezultă că argumentația reclamantelor întemeiată pe ideea generală potrivit căreia Chiquita și‑ar fi„adaptat” argumentația la fapte astfel cum au fost prezentate de Comisie nu poate fi admisă.
От това следва, че доводите на жалбоподателите, основани на общото схващане, че Chiquita е„адаптирало“ доводите си към фактите, както са представени от Комисията, също не могат да се приемат.

Într-adevăr, aceasta este direcţia adoptată în recomandările prezentate de Comisie în iunie anul curent, referitoare la mijloacele de îmbunătăţire a funcţionării pieţei interne.
Именно в тази посока са препоръките, отправени от Комисията през юни тази година, относно средствата за подобряване на функционирането на вътрешния пазар.

Mai întâi, trebuie să se observe că reclamantele reiterează unele argumente care au fost deja respinse cu ocazia analizării probelor prezentate de Comisie în cadrul primului aspect al prezentului motiv.
Най-напред следва да се отбележи, че жалбоподателите повтарят някои доводи, които вече бяха отхвърлени при анализа на изложените от Комисията доказателства в рамките на цялата първа част от настоящото основание.

Or, reclamantele nu reușesc să infirme probele prezentate de Comisie, constând în special în statutul Pacific, pentru a demonstra că situația se prezenta astfel în cazul domnului P1.
Жалбоподателите обаче не успяват да опровергаят изложените от Комисията доказателства, и по-специално устава на Pacific, за да докажат, че такъв е бил случаят с г‑н P1.

Autorităţile austriece au un termen de două luni pentru a răspunde argumentelor prezentate de Comisie în scrisoarea formală de notificare.
Полша разполагаше с 2 месеца, за да отговори на доводите, изложени от Комисията в нейното официално уведомително писмо.

Potrivit reclamantelor, aceste declarații contrazic în mod expres concluziile Comisiei și par, dimpotrivă, concordante cu explicațiile alternative furnizate de Pacific în legătură cu mijloacele de probă scrise prezentate de Comisie.
Според жалбоподателите тези изявления изрично противоречат на изводите на Комисията и, напротив, изглежда съвпадат с алтернативните обяснения, дадени от Pacific във връзка с представените от Комисията писмени доказателства.

Actul privind piaţa unică II este continuarea unui prim set de măsuri prezentate de Comisie, Actul privind piaţa unică I, şi reprezintă un nou pas în evoluţia către o piaţă unică….
Актът за единния пазар II следва първия набор от мерки, представен от Комисията- Акт за единния пазар I,- и представлява нов етап в процеса на разширяване и задълбочаване на интеграцията на единния пазар.

Acestea fiind spuse, este adevărat că au existat negocieri intense încă din februarie şi că astfel am ajuns la un acord la prima lectură privind cele două propuneri prezentate de Comisie la sfârşitul lui 2008.
Казвайки това, имам предвид, че е добре, че са се водили напрегнати преговори от месец февруари и че така е постигнато съгласие на първо четене по двете предложения, представени от Комисията в края на 2008 г.

Propunerile legislative relevante pentru îndeplinirea obiectivelor enunțate în comunicare, vor fi prezentate de Comisie înainte de vara anului 2018, după publicarea propunerii privind cadrul financiar multianual.
Законодателни предложения за изпълнение на набелязаните целите ще бъдат представени от Европейската комисия преди лятото на 2018 г., въз основа на предложението за многогодишната финансова рамка.

Platforma va monitoriza progresele statelor membre in ceea ce priveste combaterea planificarii fiscale agresive si a paradisurilor fiscale, in conformitate cu recomandarile prezentate de Comisie anul trecut.
Чрез нея ще се следи напредъкът, постигнат от държавите членки при решаването на проблеми като агресивното данъчно планиране и данъчните убежища в съответствие с препоръките, отправени от Комисията миналата година вж.

Trebuie să se constate că reclamantele reiterează criticile formulate în cadrul contestării probelor prezentate de Comisie, care au fost deja examinate și respinse în cadrul celui de al treilea motiv.
Налага се изводът, че жалбоподателите повтарят критиките, отправени при оспорването на изложените от Комисията доказателства, които вече бяха разгледани и отхвърлени в рамките на третото основание.

După trei ani de la adoptarea Strategiei privind piața unică digitală, piața unică digitală a progresat, Parlamentul European și Consiliul aprobând 12 propuneri legislative din cele 29 prezentate de Comisie începând cu mai 2015.
Три години след приемането на Стратегия единен цифров пазар, цифровият единен пазар напредна, като 12 прие законодателни предложения, одобрени от Европейския парламент и Съвета, от 29, внесени от Комисията от май 2015.

Actul privind piata unica II este continuarea unui prim set de masuri prezentate de Comisie, Actul privind piata unica I(IP/11/469), si reprezinta un nou pas in evolutia catre o piata unica bine dezvoltata si integrata.
Актът за единния пазар II следва първия набор от мерки, представен от Комисията- Акт за единния пазар I(IP/11/469),- и представлява нов етап в процеса на разширяване и задълбочаване на интеграцията на единния пазар.

Așa cum au solicitat cele 11 state membre1 care vor aplica această taxă, directiva propusă reia domeniul de aplicare și obiectivele propunerii inițiale privind TTF prezentate de Comisie în septembrie 2011(IP/11/1085).
Както беше поискано от 11-те държави членки1, които ще прилагат този данък, предложената директива има същия обхват и цели като първоначалното предложение за ДФС, което Комисията изготви през септември 2011 г.(IP/11/1085).

Actul privind piața unică II este continuarea unui prim set de măsuri prezentate de Comisie, Actul privind piața unică I(IP/11/469), și reprezintă un nou pas în evoluția către o piață unică bine dezvoltată și integrată.
Актът за единния пазар II следва първия набор от мерки, представен от Комисията- Акт за единния пазар I(IP/11/469),- и представлява нов етап в процеса на разширяване и задълбочаване на интеграцията на единния пазар.

Grupul de lucru consultativ, alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, al Consiliului și al Comisiei, s-a întrunit la 23 noiembrie 2010 în vederea examinării propunerii menționate anterior, prezentate de Comisie.
Консултативната работна група, съставена от съответните правни служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, проведе заседание на 23 ноември 2010 г. за разглеждане на гореспоменатото предложение, внесено от Комисията.

În acest domeniu foarte larg de activitate, o nouă strategie, bazată pe platforma de acţiuni prezentate de Comisie în decembrie 2005, a fost definită de către Consiliul European din iunie, în sinergie cu Strategia de la Lisabona reînnoită.
В тази широкообхватна област през юни Европейският съвет определи нова стратегия, основана на представената от Комисията през декември 2005 г. платформа за действие и съобразена с преразгледаната Лисабонска стратегия.

În plus, această întreprindere ar trebui să arate(după cum a impus Tribunalul în hotărârea atacată) că elementele de probă la care nu a existat acces contraziceau conținutul dovezilor prezentate de Comisie în susținerea constatării sale referitoare la existența unui abuz.
Освен това предприятието ще трябва да докаже(както изисква Общият съд в обжалваното съдебно решение), че обстоятелствата, които са останали недостъпни, оспорват съдържанието на доказателствата, представени от Комисията в подкрепа на твърдението за злоупотреба.

Propunerile prezentate de Comisie în 2013 pentru a combate aceste riscuri nu s-au concretizat în niciun fel până acum, iar Comisia nu a mai luat nicio altă măsură pentru introducerea unei politici comune la nivelul UE în materie de revizuiri.
Предложени- ята на Комисията, представени през 2013 г. за овладяване на този риск, все още не са изпълнени, като Комисията не е предприела по- нататъшни действия за въвеждането на обща политика на ЕС за извършване на ревизии.

În ceea ce privește neîndeplinirea obligațiilor, dat fiind că Republica Federală Germania nu contestă faptele astfel cum au fost prezentate de Comisie și că, mai mult decât atât, și‑a retras excepția de nelegalitate, analiza poate fi mai curând succintă.
Що се отнася до нарушението, предвид обстоятелството, че Федерална република Германия не отрича фактите, така както са представени от Комисията, и че освен това тя оттегля възражението за незаконосъобразност, анализът може да бъде сравнително кратък.

Având în vedere cele de mai sus, Comitetul este convins că este oportună susținerea propunerii prezentate de Comisie, care a fost elaborată de specialiști cu înaltă calificare în domeniul transportului intern de mărfuri periculoase din diferite state membre.
В светлината на гореизложените съображения, Комитетът е убеден, че следва да се подкрепи представеното от Комисията предложение, изработено от висококвалифицирани експерти в областта на вътрешния превоз на опасни товари от различни държави-членки.

Cerința privind criteriul datoriei se consideră a fi îndeplinită și dacă previziunile bugetare prezentate de Comisie indică faptul că reducerea necesară a diferenței va avea loc în decursul perioadei de trei ani care cuprinde cei doi ani următori ultimului an pentru care sunt disponibile date.
Изискването съгласно критерия за дълга се смята също за изпълнено, ако предоставените от Комисията бюджетни прогнози сочат, че изискваното намаление на разликата ще настъпи през тригодишния период, който включва двете години след окончателната година, за която има данни.