Какво е " SĂ SE IMPUNĂ " на Български - превод на Български

• да се наложи
• да се изисква
• да се налагат
• да се изиска
• да се утвърди
• да се поставят
• да се задължат
• да се налага
• да се наложат
• да се въведат

Примери за използване на Să se impună на Румънски и техните преводи на Български

Sudul trebuie să se impună prin forța armelor.
Югът трябва да се утвърди със силата на оръжието.

Mai multe branduri proprii au reușit deja să se impună pe piața locală.
Повече собствени марки вече са успели да се наложат на местния пазар.

UE se zbate să se impună ca putere mondială.
ЕС трябва да се утвърди като глобална сила.

În stomac, în special în zona pancreasului, este necesar să se impună gheață.
На стомаха, особено в областта на панкреаса, е необходимо да се налага лед.

Este necesar să se impună restricții asupra importurilor orbelor.
Необходимо е да се наложат ограничения върху слепия внос.

De vreme ce toate fiinţele sunt relative, atunci nici una dintre ele nu are dreptul să se impună ca valoare desăvîrşită.
Щом всчки същества са относителни, тогава нито едно от тях няма право да се налага над другите.

În orice caz, nu ar trebui să se impună sarcini suplimentare industriei din Uniune.
Във всички случаи на промишлеността на Съюза не следва да се налага никаква допълнителна тежест.

Structura mixului energetic este în responsabilitatea statelor membre și de aceea, nu cred că poate să se impună de la nivel comunitar o asemenea decizie.
Структурата на енергийния микс е отговорност на държавите-членки. Ето защо не считам, че едно такова решение може да се наложи на равнището на Европейския съюз.

În primul rând, este necesar să se impună lovituri haotice inegale pentru a arăta structura buzelor.
Първо, е необходимо да се наложат неравномерни хаотични удари, за да се покаже структурата на устните.

Președintele rus Vladimir Putin consideră că, din respect pentru poporul georgian și pentru menținerea relațiilor bilaterale cu Georgia, nu merită să se impună sancțiuni împotriva acestei țări.
Путин поясни, че от уважение към грузинския народ и в името на поддържането на двустранните отношения с Грузия не трябва да се налагат санкции.

Nu ar trebui să se impună, ci pentru a servi, dacă te-ai decis să scrie o scrisoare pentru intalniri.
Тя не трябва да се налага, но да служи, ако сте решили да се напише писмо за запознанства.

Soluția este să se rezolve problemele precise- nu să se impună bariere pentru aceste persoane.
Решението е да се отговори на тези специфични проблеми, а не да се поставят бариери пред тези работници.

Mai departe- a început să se impună un nou lot de mărfuri, pentru a vorbi despre proprietățile minunate ale altor produse.
Освен това- започна да се наложи нова партида от стоки, да се говори за чудесните свойства на други продукти.

Comitetul subliniază că investițiile în acest domeniu ar permite UE să se impună, pe termen lung, în avangarda noilor surse de energie regenerabile.
Той подчертава, че инвестирането в тази област би позволило на Европейския съюз да се наложи с течение на времето като авангард в областта на новите възобновяеми източници на енергия.

Este util să se impună pe pleoape închise bucăți de gheață sau de a le comprima bucata de tifon sau o cârpă îmbibată cu apă rece.
Полезно е да се налагат върху затворените клепачи лед резени или компресирайте парче марля или плат, навлажнено със студена вода.

Strategia UE 2020 este cea mai nouă ocazie pentru ca UE să se impună ca putere economică mondială, după eşecul Strategiei de la Lisabona.
Стратегията"ЕС 2020" е най-новата възможност за ЕС да се наложи като световна икономическа сила, след като Лисабонската стратегия се провали.

Este necesar să se impună cerințe de raportare proporționale privind beneficiarii fondurilor Uniunii, în vederea colectării de date relevante pentru program.
Необходимо е да се наложат пропорционални изисквания за докладване на получателите на финансиране от Съюза, за да се събират необходимите данни за програмата.

Baza de sub podea de auto-nivelare trebuie să fie perfect plană, astfel încât mai târziu, ar fi posibil să se impună o soluție calitativă Se pregătește bază de lemn.
База под саморазливни етаж трябва да бъде съвършено равни, така че по-късно ще бъде възможно да се наложи качествено решение Подготовка дървена основа.

După Dries figura, este necesar să se impună 3 straturi guașă de vopsea albă și numai apoi culoarea declic la discreția sa.
След фигура изсъхва, е необходимо да се налагат 3 гваш слой бяла боя и едва след това цвят палец по свое усмотрение.

Salut adoptarea acestui raport, deoarece Adunarea Parlamentară Paritară(APP) a reușit, prin calitatea lucrărilor sale, să se impună drept participant indispensabil la cooperarea nord-sud.
Приветствам приемането на доклада, защото чрез качеството на своята дейност Съвместната парламентарна асамблея успя да се наложи като основен участник в сътрудничеството между Севера и Юга.

În consecință, ar fi disproporționat să se impună cerințe de fonduri proprii pentru acești noi participanți pe piață.
Съответно би било несъразмерно по отношение на тези нови участници на пазара да се налагат изисквания за собствен капитал.

Grupul Tavex reușește să se impună pe piața scandinavă solicitantă ca fiind un partener financiar de încredere datorită serviciilor excelente, atitudinii corecte și a prețurilor perfecte.
Tavex Group успява да се наложи на взискателния скандинавкси пазар като доверен финансов партньор, благодарение на отлично обслужване, коректно отношение и перфектни цени.

Într-o formă, este necesar să se impună o jachetă, iar apoi restul spațiului trebuie să completați într-o masă transparentă.
В форма е необходимо да се наложи яке, и след това останалата част от пространството, което трябва да се запълни по прозрачен маса.

Reformatorii islamici nu au deocamdată nicio şansă să se impună în faţa structurilor patriarhale la putere în numeroase ţări şi în comunităţile musulmane din Europa.
Ислямските реформаторски мислители все още нямат почти никакъв шанс да се наложат над господстващите патриархални структури в много от тези страни, както и в мюсюлманските общности в Европа.

Tuturor țărilor dezvoltate și în curs de dezvoltare ar trebui să li se impună elaborarea de strategii naționale de adaptare.
От всички развити и развиващи се страни следва да се изиска да разработят национални стратегии за адаптиране.

În scris.-(LT) Cred că statelor membre care nu respectă cadrul fiscal al Uniunii trebuie să li se impună sancțiuni financiare adecvate.
Считам, че на държавите-членки, които не спазват фискалната рамка на Съюза, следва да се наложат подходящи финансови санкции.